语言中的礼貌现象——《金粉世家》选段语用视角解读

张 敏

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

语言中的礼貌现象
——《金粉世家》选段语用视角解读

张 敏

（沈阳师范大学 辽宁沈阳 110034）

本文选取《金粉世家》一段文本，应用Crice合作原则、Leech礼貌原则及面子理论，从语用学视角分析人物交际的礼貌现象，解读话语内涵，探析语用学原则在解读文学作品时的独特优势和功能。

礼貌原则；合作原则；面子；金粉世家

一、简介

如果我们想得到一个关于人类语言行为更完整、更深入的解释，我们就需要做语用学研究。会话的合作原则调节说话人的言语，使说话人在假设对方乐于合作的前提下顺利交际。而礼貌原则具有更高层调节作用，维护交谈双方的友好关系，人们因此常为维护礼貌原则而牺牲合作原则。为了交际顺畅友好，人们运用适当礼貌策略来顾全对方面子，保护自身面子。下面我们紧扣这些因素(合作原则、礼貌原则、正面面子、负面面子)，选取《金粉世家》部分语段，分析众人怎样提出请求、金太太和清秋如何应承请求等。

二、文本解读

新娘子刚拜了高堂，大家就来凑热闹。金太太说“这里地方小，许多客，挤窄得很”，这遵守了质的原则和谦虚准则：一方面屋子确实不比待客大厅；另一方面中国自古就有“寒舍”这样的礼貌自谦。

没等清秋开口，三嫂巧用正面礼貌策略，以赞扬准则夸赞“我们老七和新娘子，自然是一对玉人。”但最后一句“可是事先谁也不会想到这一段婚姻的”不仅打破了方式准则，表达含混；而且违背了量的原则，没有提供足够信息。

一女宾提议“把七爷请来讲讲恋爱经过”，“请”字削弱了对老七负面面子的威胁力度，有礼貌，使听者易于接受。接着三嫂发表观点“我们还是请新娘子报告”。首先三嫂用了“我们”，这类移情话语让人听来倍感亲切，众女宾更愿意听三嫂提议；其次三嫂用了 “请”字，减弱了威胁清秋负面面子的力度，有礼貌，让听话人乐于接受；“不知诸位赞不赞成”，三嫂也在努力降低对众女宾负面面子威胁的力度，说明三嫂有分寸有礼貌、说话讲求技巧。玉芬提议众人响应，但清秋有点为难，“真是对不住”“请诸位原谅”一方面威胁清秋自己的正面面子，另一方面威胁众人正面面子，同时违背了一致原则。但众人不依：“新娘子若不说，就是看不起，我们一点面子也没有，我们听戏去。”这威胁了清秋的负面面子。

金太太知清秋为难，帮清秋圆场。“不为着谁”，为清秋说话，违背质的原则。不过金太太反问众女宾结婚时是否讲过恋爱经历，来反驳大家的想法，这威胁了众女宾的负面面子，也违背一致原则。金太太以平易近人的态度，略带强硬的措辞，达到近乎命令的效果。太太这番话的言后行为，是众女宾不再要求清秋讲述恋爱经过。

不过太太自知没保护诸位面子，缓和说“我们老七脸皮厚，诸位尽管要他报告，新娘子请诸位原谅，给大家鞠个躬道谢”。太太笑着说“老七脸皮厚”，遵从谦虚准则却违背质的准则。此外，这体现出Leech提出的开玩笑原则,因为太太是燕西的母亲，母亲拿儿子开玩笑，越发亲近。“新娘子请诸位原谅”，一个“请”字很好地缓和了对众人负面面子的威胁力度，显得礼貌，使女宾们于理于情不再坚持让清秋演讲了，也不会埋怨金太太偏袒。鞠躬以道谢，更是缓和威胁负面面子的行为。

三、反思

在小说中，人物常打破合作原则以求礼貌；若说话人最大程度遵守合作原则，视快速高效的信息交流高于合作交流，这样往往忽视听者的感受和接受程度，造成交流不畅、关系紧张。在生活中，如果我们适当运用语用学知识与人交流，把握高效交流和礼貌合作的平衡，往往事半功倍，有不错的人际关系。

[1]蓝纯.语用学与《红楼梦》赏析[М].北京:外语教学与研究出版社,2007:161.

Politeness in Language --A Pragmatic Analysis on the Story of a Noble Family

Zhang Min

(Shenyang Normal University, Shenyang Liaoning, 110034, China)

This essay is an attempt to illustrate how knowledge on pragmatics may help to enhance readers’ comprehension of literature texts. The analysis is based on one episode from the Story of a Noble Family. After a brief review of theoretical background, detailed analyses are carried out on pragmatic features and politeness of the excerpt. The merits of pragmatic theories are then summarized and discussed.

Politeness Principle; Cooperative Principle; Face; the Story of a Noble Family

H0-0

A

1000-9795（2014）03-0103-01

［责任编辑：董 维］

2014-01-16

张 敏（1988-），女，甘肃兰州人。