语言哲学与文学翻译诗学建构

李晓红

语言哲学与文学翻译诗学建构

李晓红

文学和文学翻译作为特殊的语言形式，整个语言活动都具有反逻辑的诗性功能。就文学翻译而言，语言哲学与翻译诗学相互渗透交融，形成宏观的文学翻译诗学，具体实现路径包括突显译者主体性和创造性；明确文学翻译是一个意义再生的过程；将文学翻译放置在宏观的社会历史语境中，追寻文学翻译文本中权力话语的作用；建构文学翻译诗学中的伦理支撑等。语言哲学维度下的文学翻译诗学建构拓展了翻译研究的外部因素和方法，彰显了文学翻译的灵活性、艺术性和创造性，对文学翻译研究具有独特的理论和实践指导意义。

语言哲学 文学翻译 翻译诗学 主体性 意义再生 权力话语 翻译伦理

一、语言哲学与文学翻译

与“语言学转向”术语相适应，“语言学转向”这一哲学文化思潮带来了被称为“哥白尼式革命”的现代语言哲学的产生。在古希腊，没有“语言”这个词，语言被称作“逻各斯”，两千年来，西方学界一直以“逻辑”和“语法”来解释语言的本质，西方传统认识论自柏拉图以来一直遵循逻各斯的中心地位，逻辑思维方式被当做是最基本和最原始的思维方式。二十世纪五十年代，即人们通常所说的后现代主义时期，伴随着海德格尔语言存在论哲学、后期维特根斯坦对逻辑分析哲学的反叛和后结构主义对索绪尔语言学的解构，人们试图发掘语言背后更深刻、更本真的东西，纷纷用反逻辑和语法的“诗”、“文学”、“审美”等字眼来解释语言的本质，维特根斯坦、海德格尔、伽达默尔、德里达、奎因等人在“语言学转向”的浪潮中，开始追寻一种先于逻辑的、更为本质的东西，质疑并推翻了逻各斯的中心地位，因而从根本上动摇了西方几千年来数理逻辑的哲学文化传统。西方现代语言哲学出现了诗化的转向，虽然各个语言哲学代表人物之间的观点存在不同程度的差异，但有一点却是相通的，那就是他们都认为语言具有根本的和原初的反逻辑功能。

文学和文学翻译作为特殊的语言形式，整个语言活动都具有反逻辑的诗性功能。文学和文学翻译研究是以发现文学性作为目的的语言研究。刘宓庆认为，翻译具有综合应用性，是多维的、复杂的，但它本身没有什么高深的理论，全靠哲学、认知科学等深层科学作为“导向支持”，也需要语言学科家族作论证支持[1]转引自段峰：《论翻译的文化诗学研究》，〔重庆〕《西南师范大学学报》（人文社会科学版）2006年第5期。。因此，“诗学”、“翻译诗学”与“语言学”、“语言哲学”的结合势在必行。就文学翻译而言，语言哲学与翻译诗学相互渗透与交融，形成宏观的文学翻译诗学应是呼之欲出，水到渠成。

二、诗学与翻译诗学

诗学的概念最早来源于亚里斯多德的《诗学》一书，是指组成文学系统的文体、主题与文学手法的总和[2]杨柳：《翻译的诗学变脸》，〔北京〕《中国翻译》2009年第6期。。在以后的发展中，诗学成为文学领域含义丰富的术语，既涵盖宏观层面的文学理论和文学流派，也包括微观层面的文学创造艺术手法，尤其强调审美性和艺术性。由于文学作品有别于科技文献，具有歧义性、伸缩性、模糊性等特点，因此也就带来了文学翻译诗学的艺术性和创造性。译者在遵循翻译伦理的前提下需要充分发挥主动能动性，实现文学翻译的语言转换和意义再生，达到审美的、诗性的境界和目的。

最早将“诗学”概念引入翻译研究的是捷克斯洛伐克的一批研究者，其代表人物为利维、米科和波波维奇。他们的翻译研究源于俄国形式主义流派的客观诗学，发展了形式主义的诗学观[3]蒋丽萍：《从诗学到认知诗学：文学翻译的新路径》，《北京第二外国语学院学报》2013年第2期。。

1973年，法国第八大学教授、著名文论家、翻译家亨利·梅肖尼克（Henri Meschonnic）在《诗学——创作认识论和翻译诗学》一书中最早提出“翻译诗学”这一术语。他认为诗学是一个比语言学更全面、更深刻的理论系统，是“关于作品价值和意蕴的理论”，翻译理论应该包含在诗学之中。文学翻译具有特殊性，文学文本承载着一个民族深厚的文化积淀，对文学文本意义的理解必须纳入诗学轨道，而不能简单地用语言学去诠释。梅肖尼克的翻译诗学是建立在将作品理解为一个整体的理论基础上的，所以它不是一种“实用语言学”，而是一种“实验性诗学”；翻译是一项“超越语言之上”的活动，是一项“阅读创作”活动，是历史主题的“重新表述”，是“中心偏移”（disinterment）;翻译诗学具有历史性，力求在原语与译语之间、时代与时代之间、文化与文化之间的种种矛盾中得到一个历史客观性的解释；最后，梅肖尼克重点批驳了“形式与内涵”的二元论，提出由于翻译是关乎作品整体价值的科学，因而能够缩小翻译中所涉及的种种矛盾[4]许均、袁筱一主编：《当代法国翻译理论》，南京大学出版社1998年版，第136-139页。。

1999年，梅肖尼克的另一部专著《翻译诗学》继续强调了翻译的历史性，提出了“话语”和“节奏”两个重要概念。“话语”是言语的单位，也是文学的单位，话语理论强调了文学作品的整体性和言语风格，使翻译具有了诗学维度；“节奏”是主体对话语的组织，同时包含了对意义和形式的组织，因此，节奏也包含着一种主体性。在每个话语中，节奏都不尽相同，因话语而异，因时间而异，它同时也组织着内容与形式，体现了文本内容与形式的统一，因此节奏应该被视作是文本价值的一种体现，从而有助于翻译理论和实践跳出形式和意义二元对立的思维模式。梅尼肖克还提出用意指方式（signifiant）和生成意义（signfiance）的概念来取代原来索绪尔提出的“符号”（signe）和“涵义”（signfication）。意指方式指产生意义的动态过程，生成意义是包括了一切意义的动态的、历史的概念，意指方式和生成意义的融合称为“节奏”。抓住“话语”的“节奏”使翻译成为一种重新写作[1]曹丹红：《两种翻译诗学观之比较及其启示》，〔南京〕《外语研究》2007年第1期。。

只有具备良好的土壤以及肥料条件，才能对农作物的产量进行提升。因此人们必须要对农作物的种植模式进行多样化管理，进而对土地的使用效率进行有效地提升。就比如，可以使用马铃薯与玉米的行间套种的种植模式，二者之间进行相辅相成，有效地对农作物的质量进行提升。

2007年，梅肖尼克出版《翻译的伦理与政治》，2011年，该书的英文版由John Benjamins出版公司正式出版，《翻译的伦理与政治》可以视为《翻译诗学》的续篇。在此书中，梅肖尼克关注文化问题对翻译研究的冲击和影响，认为无法倾听到语言节奏的译者一定是因为文化传播的原因而引起失聪，他反对用诠释学来解释语言符号的二元观，主张诗学翻译。对于伦理和诗学的关系，梅肖尼克这样阐述：“根据我的定义，伦理并不是一种社会责任，而是某一主体的追求，该主体努力通过其活动来构建自身。但是该主体的活动也正是另一主体用于构建自身的活动。”[2]Meschonnic Henry.,Ethnics and Politics of Translating.Eng.trans.&eds.Pier-Pascale Boulanger.Amsterdam/ Philadelphia:John Benjamins,2011,p35.

翻译文化学派旗手安德烈·勒菲弗尔（Andre Lefevere）认为诗学是制约翻译的三大要素之一，是文学观念的别称，一方面是指文学技巧、文体、主题、原型人物、情景与象征，另一方面是指文学在整个社会系统中的作用[3]Lefevere A.,Translation,Rewriting,and the Manipulation of Literary Fame,London:Routledge,1992a:p.26.。勒菲弗尔提出了影响文学翻译的三要素即诗学（poetics）、意识形态（ideology）和赞助人（patronage）。勒菲弗尔的翻译诗学突出了翻译对源语作品文化层面的改写、操纵以及意识形态和诗学对文学翻译的影响。

总之，诗学的形式、意义、产生和消亡是翻译学研究的前沿问题，文学翻译诗学中译者的地位、策略、主要操控因素等具有重要的文学、社会、文化传播和文化建构意义。

三、语言哲学与文学翻译诗学建构

现代语言哲学颠覆了语言的“工具”论，认为语言是我们在世的居所，并且决定了我们的行为方式和行为准则，作为语言聚合现象的翻译研究首先要建立在语言学之上，但翻译不仅仅是一项语言行为，它更涉及到语言本身就已经包含的文化问题，翻译的文化视域在本质上赋予翻译行为一种合法性，因为将翻译放在文化的大背景下，就会发现翻译文本参照物不应该是源文本，而是翻译文本所处的目的语的语言文化环境以及目的语与源语文化环境之间的关系。文学翻译是一个以译语来消化、吸收“异”的过程，翻译转移、吸收原作的“异”以促进本国语言和文化的发展，同时，被翻译和转移的“异”在译语文化中获得新生，因此，文学翻译具有再创造性和意义再生性，需要突显译者的主体性。同时梅肖尼克和勒菲弗尔的翻译诗学均强调文学翻译的整体性和历史性，有必要在文学翻译诗学建构中把文学翻译放在宏观的社会文化系统中去考量。需要指出的是，文学翻译绝不能随意而为，它的要求极为明确，即原作的内容和艺术风格不得歪曲。因此语言哲学背景下建构文学翻译诗学必须考虑语言、文化和翻译伦理三个维度，缺一不可。

1.突显译者主体性和创造性

从本质上说，主体性是人活动的能动性问题。“人之存在的主体性就是人作为主体在与客体的关系中所显示出来的自觉能动性，具体表现为人的自主性、自为性、选择性、创造性等。”[1]杨金海：《人的存在论》，〔北京〕中华书局2009年版，第211页。

翻译诗学是有关文学翻译的诗学，而文学翻译的过程是一种特殊形式的“二度创作”过程，梅肖尼克翻译诗学提出的“中心偏移”说强调译作的价值在于它能够延长源语作品的价值，为此，翻译不是单纯的文字转换，而是两套不同文化系统的相遇和冲击[2]转引自杨柳：《翻译诗学与意识形态》，〔北京〕科学出版社2010年版，第10页。，是一个译者选择和再创造的过程。这样才能使目的语和目的语文化纳进新鲜空气，从而使源语作品的艺术生命在新的氛围里得到重新锻造。

为此，文学翻译诗学需要确立译者的主体存在，译者作为主体的存在是文本存在的前提和基础。随着翻译诗学的发展和译者主体性的显性冲动，中外译论中关于以“规定性”和“忠实性”为目标的理论就具有了一定的狭隘性，因为它们抹杀了译者的主体性和“全部的文学特殊性”。

文学富含诗性，文学性的意蕴既隐身于语言，又超乎语言之外，诗意贵在体悟，犹如悟禅。梅肖尼克认为，译者的主体性一方面包括对源语作者主体性的认识，另一方面包括译者能够以创造性的翻译再现源语文本的节奏，实现中心偏移。“在处理语篇的过程中，我们输入了我们自己的信念、知识、态度等。其结果是，在某种程度上，任何的翻译都将反映出译者自己的思想和文化观，即使自己尽量地保持不偏不倚的态度。毫无疑问，在大多的科技文献、法律文献和行政文献的翻译工作中，这种风险被降低到最低限度；但是，文化取向会在不知不觉中悄然潜入……只要涉及具有主观性的话语，对源语语篇和目的语语篇诸种微妙的侧重肯定是千差万别的。”[3]〔英〕哈蒂姆（Hatim，B.）、梅森（Mason，I.）：《话语与译者》，王文斌译，〔北京〕外语教学与研究出版社2005年版，第15页。由此可见，译者的主观体验和主体参与对文学文本翻译过程中的理解和表达产生着决定性的影响。

在文学翻译诗学的、文化的生成转换中，译者必须跳出传统译论中“忠实”的束缚。语言工具论排除了一切文学翻译，因为文学作品的语言是有别于实用语的“诗语”。语言哲学维度下，语言本身具有“创造性”，德国语言学家威廉·冯·洪堡特（Wilhelm von Humboldt）特别反对西方语言观中把语言当作人类可以任意取舍的制品和任意分解的工具，在他看来，语言不仅仅是一种交流工具，更是一种生生不息的创造性活动，“语言绝不是产品（Ergon），而是一种创造活动和精神劳动（Energeia）”[4]〔德〕威廉·冯·洪堡特：《论人类语言结构的差异及其对人类精神发展的影响》，姚小平译，〔北京〕商务印书馆，1997年版，第54-55页。。

此外，语言还具有“经验性”和“历史性”的特性，带有深深的时代印记。“每件作品都有其独特的音调、色彩、生动性和氛围。每一段文字除却其字面及具体的含义外，如同每一段音乐一般，还有其不甚言表的蕴意，这也正是诗人意欲给我们的审美感受之唯一所在，而这也正是这层蕴义，才是译者当致力反映的……为了道出文学作品的这种文学蕴义，首先要抓住它，光抓住它也还不够，还要重建它。”[5]许均、袁筱一主编：《当代法国翻译理论》，南京大学出版社1998年版，第143页。

翻译不是单纯的认知行为，而是施为性很强的目的行为，是创造意义上的“作”，即对源语意义的读取和对目的语意义的建构：作为翻译的主体，译者往往会在翻译策略中倾注自己对译语文化的想象，以增译、缩译、节译、改变甚至伪译等诗学变体手段，达到对阅读的抵制和积极干预；在文化认同的背景下，译者的主体性通常会以译语文化为转移，译本成为了文化“他者”和审美文化的喻体。语言哲学维度下的文学翻译诗学解构了以“忠实”为归依的“同一性”，形成了双重或多重的“异质性”。它理解、阐释、传递意义，同时也创生和赋予意义，是一个再创造的过程。

2.明确文学翻译是一种意义再生过程

翻译是一种语言转换，其任务是帮助人们了解另一种语言所设置的意义域。文学文本是一个意义开放的系统，它不是静止的、封闭的和一成不变的。汪正龙认为：“在文学理解中读者面对文本也泯除了时间的沟壑，处于常读常新的‘共在’之中，在意义的反省中自我的构成与意义的构成是同时的。时间沟壑的消除和理解的当下性走向使历史理解与美学理解相近。”[1]汪正龙：《文学意义研究》，南京大学出版社2002年版，第19页。翻译不断地建构语言世界，生成文本，是使原作的意义显现出来的过程，是一种创生意义的文化行为。译者阐释文学文本就是阐释文本所设计的可能世界，各以其情而有所得，各以其智而有所悟，所谓“诗无达诂”、“以意逆志”正说明了文本意义的非终极性和意义再生的必然性。

随着时代的更迭，人们对语言写就的文学作品也会产生新的理解。利科曾经把源语文本比作一条不断延伸的“地平线”：作者的本意被他写下的文本所“占有”、“盗用”、“远化”或“异化”，历史的文本遗传下来，更加有一种远化的距离感和意义的遗失，今天的读者必然跟它有“文化的冲突”。阅读力图克服这种冲突，“复活”尘封在文字中的意义，也就是重新“占有”文本，但这必定是文本与读者共同形成的“地平线”，眼下的现实场景与历史的距离感相互交汇，“复活”难全，“遗失”难免[2]转引自黄振定：《语言、思维和翻译：矛盾与统一》，〔北京〕《外语与外语教学》2001年第8期。。加上译者在理解源语文本时存在多重性、兼容性和动态性，所谓“译雪莱使自己成为雪莱”，其实也是“使雪莱成为了自己”。由此看来，文学翻译必定是一个意义不断生成的过程。米歇尔·巴莱特（Michele Barett）曾经说过：“如果把语言看做意义建构的过程，那么翻译就拥有了自己的巨大生命力。”[3]转引自陈永国：《翻译与后现代性》，〔北京〕中国人民大学出版社2005年版，第215页。这种意义建构的过程体现了梅肖尼克眼中翻译诗学的“历史性”，对于原作而言，翻译是一种全新的、现代性的关系：“两种语言文化之间翻译关系所具有的历史性在目的语当中生产出语义的、句法的物质，这种物质开始时局限在翻译的范围内，接着它会成为语言某些特性发展的因素……在这里所牵涉到的关系问题上，翻译的时刻与语言文化本身所固有的特性同等重要。翻译作为一种全新关系，它只能扮演现代化的、全新的角色，但是某种二元对立的概念却将某一文本的翻译视作形式和过时。”[4]转引自袁筱一、邹东来:《文学翻译基本问题》，上海人民出版社2011年版，第62-63页,第203页。

文学翻译的语言是文学语言，而文学语言具有弹性、伸缩性、模糊性和多义性，给译者以很大的艺术想象和艺术创造的空间，“文学语言不是直白和一览无余的，留有较大的联想余地与空间，在书写‘空白’与语言尽情延伸中可能会歧义丛生，文学语言的微妙在含蓄的优雅中得以充分的体现。”[5]孙艺凤：《视角阐释文化——文学翻译与翻译理论》，〔北京〕清华大学出版社2004年版，第5页。因此，在对文学语言的艺术品位和多义感受中，意义被延生着、创生着和改写着，伽达默尔曾经说过：“我们有所理解的时候，我们总是以不同的方式在理解。”[6]〔德〕汉斯-格奥尔格·加达默尔：《真理与方法》，洪汉鼎译，上海译文出版社1999年版，第646页。在此过程中，意义不再是个恒量，而是一个变量，翻译即变异，而非趋同。

但值得注意的是，文学翻译的变异绝不是可以随意为之的，译者的翻译也绝不是随心所欲的。维特根斯坦曾经画了一个图，从一个角度看，图形像个兔子，而从另一个角度看，图形则像个鸭子，这在说明意义不确定性的同时，也表明了意义的相对确定性。语言哲学维度下的文学翻译诗学体系中，译者的主体性虽然得到了确立，但对源语文学文本中的各种思想意趣必定要悉心体会并尽可能准确地传达。

3.建构文学翻译的历史文化语境

翻译诗学是诗学中的翻译理论。文学根植于语言，语言则根植于人类的认知活动和生活体验，这为文学翻译打破形式和意义的二元对立、注重人的积极参与和作品的整体价值提供了可靠的理论依据。翻译诗学不是一个孤立的系统，它与文化、诗学乃至于意识形态等诸多因素有着千丝万缕的联系。而译者总是处在特定的纵的历史文化发展和横的接触层面构成的坐标中，历史文化、时代精神、审美取向、心理结构等因素游走于译者精神历史的深处，化为精血与骨髓。

文学和文学翻译作为语言在言语活动中的具体实现，它属于“话语”，在文学话语中，存在着语言与言语、历时性与共时性的融合和回流，翻译与时代环境下铸就的文化及话语结构息息相关。语言哲学维度下的文学翻译不再只追求源语文本与译语文本两个文本之间的形式对等和功能等效，而开始将视野扩展到从文化层面上观照整个翻译事件和行为，翻译关注的重点更多地集中在译语文本的生产者和译语社会的政治、经济、文化、意识形态对译语文本接受的影响。奥地利维也纳大学教授玛丽·斯奈尔-霍恩碧（Mary Snell-Hornby）认为译语文本不再仅仅是源语文本字当句对的临摹，而是一定情境和一定文化的组成部分，文本不再是语言中静止不动的标本，而是读者（译者）理解作者意图并将这些意图创造性地再现于另一个文化的语言表现[1]Mary Snell-Horby.Translation Studies-An Integrated Approach,Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2011:p.23-25.。

语言哲学维度下，文学翻译被看作是译入语社会中一种独特的政治行为、文化行文和文学行文，译本在译入语社会的政治生活、文化生活以及日常生活中扮演者不可或缺的作用，在此情况下，译者应该对通过描写翻译中文化的移植、冲突、调适、改造、变形等路径来表现源语文本与译语文本中所存在的文化精神，建构新的文化意蕴。译者应该转变文学翻译研究核心，从“怎样翻译”到“翻译什么”和“为什么要这样翻译”。译者的主体性主要体现在与主流意识形态和商业流通体制的合谋之中，译本的形式、结构和篇章之外的非语言领域，政治、经济、意识形态等因素与符号的指意过程息息相关，文本不可能脱离读者和作者，更不可能脱离非文本的现实世界。

维特根斯坦后期提出了著名的“语言游戏说”，他认为：语言的说出是一种行为的组成部分，或者是一种生活形式的组成部分，语言游戏包括“把一种语言翻译成另一种语言”[2]〔奥〕路德维希·维特根斯坦：《哲学研究》，涂纪亮译，北京大学出版社2012年版，第15-16页。。维特根斯坦认为“生活形式”是“在特定的历史背景下通行的、以特定的、历史的继承下来的风俗、习惯、制度、传统等为基础的人们的思维方式和行为方式的总体或局部”[3]韩林合：《维特个斯坦“语言游戏”和“生活形式”》，《北京大学学报》（哲学社会科学版）1996年第1期。。从翻译视角来看，“生活形式”揭示了语言游戏——文学翻译的社会性和历史性，文学翻译不能离开社会、历史、文化等因素去理解和把握。

4.追求文学翻译诗学中的伦理支撑

梅肖尼克指出：“伦理，是一个行为问题，既指向自己，又指向他人。伦理即是自己针对自己所做之事，也是针对他人所做之事。伦理就是采取行动，创造价值。”[4]Meschonnic Henry.,Ethnics and Politics of Translating.Eng.trans.&eds.Pier-Pascale Boulanger.Amsterdam/ Philadelphia:John Benjamins,2011,p45,p36.“诗学也是一种伦理。一首诗就是一个伦理行为，因为它对主体，即写这首诗和读这首诗的主体进行了转换。”[5]Meschonnic Henry.,Ethnics and Politics of Translating.Eng.trans.&eds.Pier-Pascale Boulanger.Amsterdam/ Philadelphia:John Benjamins,2011,p45,p36.从翻译伦理的角度，我们必然要回到“忠实”的概念，翻译要实现两种文化之间的交流与对话，这是翻译的本质和目的性所在，“源文”与“目的性”并非翻译中两个二元对立的概念，也不是传统翻译思想中的“一仆二主”中的“二主”。译者是翻译的主体，他们的活动从来都是、并且也只能是一种目的语语言的创造活动，然而主体性并不意味着随心所欲，因为主体是社会的、历史的主体，要受到社会伦理道德的制约。文学翻译中，追求一一对应的等值固然虚妄，但过分强调差别、主体性和话语霸权等，也不过是为自相矛盾、自我否定寻找借口罢了。所以构建文学翻译诗学的伦理尺度非常重要。在文学翻译中，愚笨的“忠诚”反而会导向“叛逆”，艺术的“叛逆”可能会显现“忠诚”，所以“忠诚”与“叛逆”构成了文学翻译的双重性格，这就是文学翻译的辩证法。

许均认为，文学翻译伦理中“度”的把握需要遵循四个关系：积极与消极的关系，积极性含有两层意思，一是就传达效果而言，二是就翻译态度而言；整体与局部的关系，文学作品注重整体效果，追求风格统一，翻译中要坚持局部服从整体的原则；创新与规范的关系，创新并非违背语言规律，而是对语言体系中的多种潜在因素的创造性的利用，翻译中真正的创造是在彼有此无的情况下的输入；客观与主观的关系，一方面必须依附源语的语言形式与表达手段，另一方面又要避免浮在源文形式的表层，一知半解，脱离了客观的依据，愈“创造”愈“不忠”[1]许均:《文学翻译批评研究》，〔南京〕译林出版社2012年版，第19-23页。。

四、结语

二十世纪以来，特别是海德格尔和维特根斯坦以来，经过解释学和现象学，以及结构主义，出现了反本质主义和反逻各斯中心的后现代哲学话语，哲学的语言转向给翻译特别是文学翻译领域带来了新的理念和研究路径，“翻译是重写”、“翻译是叛逆”、“翻译是操纵”、翻译是伽达默尔的“对话”、“联结”，是本雅明的“置之死地而后生”，是庞德的“make it new”，是德里达的“延异”，是女性主义批判，是后殖民主义对普遍性和异质性的诉求……[2]转引自杨柳：《翻译诗学与意识形态》，〔北京〕科学出版社2010年版，第114页。梅肖尼克等翻译诗学的倡导者在寻找语言诗性意味的途中，试图摆脱语言学的束缚，但毋庸置疑的是，翻译首先也始终是一项语言活动，语言学是所有翻译活动的共同点和基础[3]转引自许均：《语言学与翻译（上）—乔治·穆南翻译的理论问题》，〔南京〕《外语研究》1998年第1期。。语言学为翻译理论成为一门独立的学科提供了必要的学科准备，语言学流派纷呈的现状为翻译理论提供了更多的视角和切入点，而这正是我们熟知的语言的魅力：“语言的理论取决于其文学的理论，翻译则取决于其语言的理论，语言的理论取决于其节奏的理论，断续的理论取决于连续，因此，语言的理论归根结底取决于其翻译的理论与实践。”[4]转引自袁筱一、邹东来:《文学翻译基本问题》，上海人民出版社2011年版，第203页。

文学翻译是一种语言活动，而语言的本质能够通过翻译得以彰显。文学翻译充满了现代性的张力和意义的游移，语言哲学维度下的文学翻译诗学建构拓展了翻译研究的外部因素和方法，彰显了文学翻译的灵活性、艺术性和创造性，对文学翻译研究具有独特的理论和实践指导意义。

〔责任编辑：平啸〕

Language Philosophy and the Construction of Literature Translation Poetics

Li Xiaohong

Literature and literature translation,as special language forms,perform anti-logic functions.W ith the inter-integration between language philosophy and translation poetics,literature translation is on its way to a kind ofmacro literature translation poetics.During the process,translators'subjectivity and creativity must be highlighted.Literature translation should be a process of meaning regeneration. And literature translation must be put into the broader social and historical contexts to dig out traces of power discourses.And most importantly,it is pressing to construct ethnical support in literary translation poetics.The construction of literature translation poetics from the perspective of language philosophy has given full p lay to the flexibility,artistry and creativity of literature translation,leading to new methods in literature translation,and therefore being both theoretically and practically significant in literature translation studies.

language philosophy;literature translation;translation poetics;subjectivity;regeneration ofmeaning;power discourse;translation ethnics

李晓红，浙江旅游职业学院外语系教授 311231