浅析徐州方言中的泛义动词“缠”

孙乾晶

摘 要：本文从词汇意义、结构搭配、历时考察等介绍了徐州方言中的泛义动词“缠”。它可以代替具体动词，用法丰富，可跟带宾语、补语，可以构成短语，做谓语成分。“缠”的泛义性质可以在许多古典文献和文学作品中找到痕迹。

关键词：徐州方言；泛义动词；缠

徐州是华夏九州之一，所辖苏、鲁、豫、皖交汇地区诸市县。徐州方言属北方方言中原官話次方言，本文以徐州方言“缠”为例，介绍方言中泛义动词的意义和用法。

中国历史上有两个朝代对中国普通话影响较大，一是汉朝，另一个是明朝。汉朝的开国皇帝刘邦是徐州丰县人，他的一干大臣也多是徐州人，所以当时在朝堂议论国家大事时，估计都是用的徐州话。明朝许多开国重臣也都是徐州人，据说明太祖朱元璋的世家是徐州沛县。所以，徐州方言对中国历史语言的贡献不可估计。泛义动词则更独具魅力。

1 泛义动词及其应用

泛义动词是人类语言中一类特殊的动词，在不同的语境表达一种宽泛而不十分确定的语义，在语用上使用范围相当广泛。它们的词汇意义日趋消淡，而抽象的语法意义逐渐增强。词汇意义的消淡导致它的宾语的开放性越来越强，以至被称为是万能动词，可以用来替代很多动词。在与普通话的对比中，可以看到有些方言词虽然与普通话的词素或者词形相同，但是用法范围要比普通话广泛得多。普通话可以用的地方，这些词都能用，但是方言话能用的，在普通话里面未必能用。徐州方言“缠”就是如此。

2 缠的词汇意义

2.1 概念意义

“缠”字在徐州方言中作为泛义动词出现，其意义十分广泛。在《现代汉语词典》里它的意思是：动词。（1）缠绕：缠线；用铁丝缠了几道。（2）纠缠：琐事缠身；胡搅蛮缠。方言动词，应付：这人真难缠，好说歹说都不行。这些是“缠”的基本意思，其中只提到了“缠”的一种方言意义，这种意思，只是“缠”作为各地方言的一种最常见的意思，在徐州方言中“缠”也有此意思。在《徐州方言词典》中，对“缠”是这样解释的：动词（1）应付：队里的事儿难缠着呢。（2）搅扰：这小孩儿刚生下没几天，一个劲儿地哭，真缠人。（3）斗；比较试量：这孩子是个愣头青（形容某人做事情没有脑子，或不动脑子。谁来给谁缠；别说是摔跤，干什么都敢给他缠。（4）费心照料：咱乡里这个厂是我给缠起来的；小二孩儿是他外奶奶从一点儿点儿给缠大的。在徐州方言中“缠”的意思远不止这些，下面就是一些具体分析：（1）治，“缠”的基本意义之一。你都不敢缠他，我敢缠他。（2）应付，对付：这人真难缠。（3）较量：我还缠不过你吗？（4）写作，修改：那篇文章我费了十天的劲儿，还没缠出来。（5）做，干：活儿太多，你一个人能缠过来吗？（6）搅和：他一缠这事就没法干了。（7）被鬼怪等沾染从而有厄运，迷信说法：他被小鬼缠住了。（8）纠缠：这事儿完了，你就走，小心被他缠着了。

上述的举例表明，“缠”是泛义动词，在徐州方言中代替许多的实义动词，广泛而又灵活的应用在徐州地区。在不同语境中，“缠”的意义也有许多不同，但是“缠”在徐州方言中也有许多的固定搭配。例如，（1）缠架，在徐州方言中是打架的意思。例句：那俩孩子又因为一点儿小事缠架了，快把他们拉开。（2）缠巴：卷，绕，常常“缠巴缠巴”重叠使用。她把毛衣缠巴缠巴塞到书包里面了。（3）缠面：动词，表示揉面。例句：蒸馒头缠面要有点技术哩。

2.2 色彩意义

首先，“缠”在徐州方言中，是比较粗俗的动词，如缠人，难缠。多用在口语里面，进行一些比较通俗的交流。不过书面语也有一些，下文会有介绍。其次“缠”在徐州方言中的感情色彩，也是比较明显的，从上述例句中不难看出，“缠”在应用的感情色彩中多倾向于贬义。例如，被小鬼缠住。本来被鬼怪沾染就是不吉祥的事情。还有：这人真难缠。这就是对一个人的贬义评价。再次，“缠”这个字，本来就是缠绕、圈绕之意，这些意义，也可以联想到纠缠、应付等意思。所以，“缠”这个词也有很强的形象色彩。

3 缠的结构搭配

作为泛义动词的“缠”既可以单独使用，也可以形成固定的词语，也可以与其他词组组合在一起形成短语。“缠”后面可以加宾语与补语。下面进行具体分析：

3.1 “缠”的单独使用

“缠”可以单独作为谓语中心词，而不是形成一个固定短语。例如，（1）别老缠着你妈妈了，她该上班了。（2）他既然这样说了，咱就和他使劲儿缠吧。

3.2 “缠”后面加宾语的情况

“缠”后面的宾语类型也是比较广泛的，这也是它可以作为泛义动词的原因之一。

（1）“缠”加名词性宾语。例如，1）这个孩子真缠人。2）咱应该缠面了，要不明天吃啥啊。（2）“缠”加代词性宾语。例如，1）咱就缠他，看他怎么办？2）这个人就缠你了。（3）“缠”加动词性宾语。例如，1）这人真烦人，都把他缠哭了。2）她真厉害，把小王缠同意这事了。

3.3 “缠”后面加补语的情况

“缠”后面可以加许多补语，来更好的表达语句。

（1）“缠”加数量补语。例如，1）咱就和他缠一下，看谁怕谁。2）就为了这一点儿小事，她俩就缠了三天了。（2）“缠”加程度补语。例如，1）这人真刁钻，能缠死了。2）这件案子，真是把小李缠坏了。（3）“缠”加时间、地点补语。例如，1）就他那憨劲儿，能缠到明年。2）他不听话，都缠到北京了。（4）“缠”加状态补语。例如，1）这个官司，可把他缠得不轻。2）小张多好的脾气，都被这人缠得急了。

3.4 “缠”的“把”字句与“被”字句

“缠”可以用在“把”字句与“被”字句之中。

（1）“缠”的“把”字句。例如，1）这场考试比较费力，把她缠得不轻。2）这个头疼的演员，把导演缠坏了。（2）“缠”的“被”字句。例如，1）他不知道又被哪路小鬼给缠着了，一直翻白眼。2）他也是被缠得没一点办法。

4 历时考察

“缠”字在古典文献及文学作品中出现的很多。《说文解字》中记载：“缠，绕也，从糸，廛（chán）声。”《广韵》中记载：“缠，束也。直连切。”《水浒传》第十八回：“你休要多说，只顾安排走路，不要缠障。”《西游记》第五一回：“那妖魔笑道：‘这猴儿抢勉缠障！我倒使用强，他却使拳。”元关汉卿《拜月亭》第二折：“怎生般不应当，脱着衣裳，感得这些天行好缠仗。”元白朴《墙头马上》第二折：“睡魔缠缴得慌，别恨禁持得煞。”《儿女英雄传》（清）第十七回：“你老人家不用和他说了，他说怎么好就怎么好吧，我算缠不清我们这位小姑太太就完了。”这里用的“缠”字意义也是徐州方言中的纠缠、对付、应付之意，也带有许多的贬义色彩。

现在“缠”在徐州方言的意义，也都是从这些古典文献或者文学创作中引申出来的。历时考察对于进一步研习“缠”字在徐州方言的意义还是很有帮助的。

徐州方言的“缠”自古到今，都对徐州地区的人际交流带来了很大的便利。研究这些泛义动词不仅仅有很大的历史价值，并且还可以反映一方地域的文化、经济等等，从而更好地服务于社会。

参考文献：

[1] 李荣（主编）.徐州方言词典[S].南京：江苏教育出版社，1996.

[2] 李申.徐州方言志[M].北京：语文出版社.1985.

[3] 吕叔湘，丁声树.现代汉语词典（第六版）[S].北京：商务印书馆，2012.

[4] 许宝华，宫田一郎.汉语方言大词典[S].北京：中华书局出版社，1999.

[5] 许慎（撰），段玉裁（注）.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1988.

[6] 周祖谟.广韵校本[M].北京：中华书局出版社，2011.