《古代汉语》课程中的“简—繁”转换难点解析

李爱国

(湖北科技学院人文与传媒学院，湖北咸宁437005)

掌握繁体字是学习古代汉语的一项基本要求。辨识繁体字，根据繁体字写出对应的简体字并不难，但是，在具体的语境中根据简体字写出对应的繁体字，却有一定的难度。学生在用繁体字写论文或文书时，往往会出现许多错误，甚至会闹出笑话。究其原因，就是没有弄清“简——繁”之间的对应关系，过分依赖电脑的繁简转换功能。但遗憾的是，电脑在这方面并不在行。所以，要想正确地使用繁体字，必须要熟练地掌握“简——繁”之间的对应关系。

1986年，国家语委重新发布了《简化字总表》，第一表收字350个，第二表收字146个，第三表收字1753个。三个表共收字2249个，其中绝大多数简体字和繁体字是一一对应的关系，这些字可以根据偏旁依次类推，掌握起来相对简单。但是，也有一部分简体字与繁体字不是一一对应关系，而是一对二、一对三。究竟用哪个繁体字，要看具体的语境。这类一对多的简体字共有103个，下面将一一分析，以示区别。

一、一对二的关系

一个简体字对应两个繁体字，具体又分为两种情况:

(一)两个繁体字在古代汉语中均存在且意义有别，今简体字仅取其中之一，代表两个繁体字来使用，如板和闆，两个字在古汉语中同时存在，木板、快板、呆板、板结用板，老闆用闆(也可以写作老板)，木板不能写成木闆。而在现代汉语中，这两个字统一简化为板，闆字作为繁体字不再使用。这种情况在汉字简化的过程中很多，现穷尽如下:

第一表字:

表(錶):表，外表、表扬、表率、表格、战表、表哥、水表、电表(量具)。錶，鐘錶(计时器)。

别(彆):别，别人、区别、别针、告别。彆，不顺、不相投，如彆扭。

卜(蔔):卜 bǔ，卜卦、卜居。蔔，蘿蔔。

才(纔):才，才能、天才、奴才。纔，副词，剛纔、纔一个月。

厂(廠):厂，音 hǎn，《说文》:“厂，山石之厓岩，人可居。象形。”又同庵ān，多用于人名。廠，船廠、工廠。

冲(衝):冲，冲茶、冲击、韶山冲、冲龄。衝，交通要衝、衝刺、衝撞、衝刷、衝我来。

丑(醜):丑，丑角、子丑寅卯、姓丑。醜，醜陋、丟醜。

出(齣):齣，古戏曲或传奇中的一个独立段落或剧目，《字汇补》读若尺，今读chū。其余义多用出。

担(擔):担 dǎn，拂、揩拭，后作掸;又 jiē，举起。擔，肩挑、擔當等。

淀(澱):淀，浅水湖泊用淀，如白洋淀。澱，沉澱、澱粉。

斗(鬥):斗，古代量器，十升为一斗，北斗七星的斗是引申义。打鬥、比赛义用鬥。鬭、鬦、鬪是鬥的异体字。

冬(鼕):冬，季节、姓冬。鼕，象声词，鼓声。

范(範):范，《说文》:“艸也。”又姓范。範用于模具、限制义，也用于姓氏，与范姓不是同姓。

谷(榖):谷，山谷、姓、吐谷 yù浑。榖，农作物，君王自称不榖。

刮(颳):颳，专用于颳風。其余义用刮，如:刮胡子、搜刮。

合(閤):合，闭上，协同、共同，相应、相符，折算。閤gé，指大门旁的小门，丞相官署，宫殿、卧室，置放、禁受。閤hé，全，如閤家、閤府;又闭，义同合。

后(後):后，君王及君王的妻子。後，时间、空间的先後。

胡(鬍):鬍，鬍子，其余义用胡。

划(劃):划，拨水前进，如划船;合算，如划不来。劃，表割、擦义念huá。作計畫、劃分义，作副词表示突然义，作象声词均念huà。

回(迴):回，动词，回来、回转、回电话。名词，回族。量词，走了一回。迴，盘曲、避开，如迴旋、迂迴、迴避。

伙(夥):夥的意思是多。伙用于伙伴、家伙、伙夫。

家(傢):家，家庭、专家、家畜。傢伙，也作家伙，表器具、用具，或指畜生，蔑称人。

价(價):价 jiè，《说文》:“价，善也。”或指被派遣传递信息或供役使的人。價指價格、價值。

姜(薑):姜，用于姓氏。薑用于调料生薑。

借(藉):借，钱财往来，其余义用藉。今简化字中，借口、凭借用借，慰藉、狼籍用藉。

据(據):据，拮据，其余用據。

卷(捲):卷，多用作形容词、名词，如卷曲、卷轴、试卷、卷宗。捲，常作动词，如捲起袖子。

克(剋):克，作胜任、完成、重量单位及音译词时，只能用克。作克制、战胜、克扣、能够解时克、剋可以混用。

夸(誇):夸，奢侈、自大、炫耀。誇大、誇耀、赞美、大、美丽义用誇。

困(睏):困，艰难、陷于困苦之中。睏，动词，睡;形容词，疲倦欲睡。

腊(臘):腊 xī，干肉。臘，阴历十二月。

蜡(蠟):蜡zhà，古代年终的祭祀。蠟，指油脂类物质，如蜂蠟、石蠟、白蠟、蠟烛。

累(纍):累，累土、累次、累计、连累，累赘、劳累。纍，绳索、缠绕、拘系、延及。在缠缚义上两字通用。

里(裏):里，乡里、邻里、公里，姓里。裏，衣服的内层，里面;以内，与外相对。

帘(簾):帘，指店铺的招牌、幌子。簾，指門簾、窗簾。

了(瞭):了，了解、吃了、了无。瞭，眼睛明亮、瞭望，明白。

么(麽):么，幺yào的俗体字，还用作句末语气词，相当于吗。麽，這麼、那麼、幹麽、细小。

面(麵):面，面部、面貌。麵，可以食用的麵粉、麵條。

蔑(衊):蔑，蔑视。衊，誣衊。

辟(闢):辟，法、刑、君。闢，開闢。

苹(蘋):苹 píng，即浮萍。蘋 pín，田字草。蘋 píng，水果名，蘋果。

仆(僕):仆，向前跌倒。僕，僕人、太僕、姓僕，也用作谦词。

朴(樸):朴，朴树、朴刀、姓朴。樸，本质、质樸、丛生的树木。

千(韆):千，表数目。韆，蕩鞦韆。

秋(鞦):秋，季节。鞦，鞦韆。

曲(麯):曲，弯曲、曲直。麯，酒麯、姓麯。

舍(捨):舍，房舍、止宿、废止、放出。捨，捨棄、施捨、离开、姓捨。

沈(瀋):沈，沉的本字，又姓氏名，河流名，古诸侯国名。瀋，汁液，又地名，瀋阳。

胜(勝):胜，胜 qìng 遇，鸟名。又音 shēng，饩肉，或为化合物名。勝，勝任、不勝感激、勝利、勝景。

适(適):适，《玉篇》:“适，疾也。”又古人名，南宫适。此后，南宫适后人有以名为姓而姓适者。適，往、出嫁、恰当、符合、舒畅、正好等。

术(術):术zhú，植物名，白术、苍术。術，街道、沟渠、法令、学说、学习、技術、骗術、姓。

松(鬆):松，松树。鬆，鬆緊、放鬆。

体(體):体 bèn，方言，同笨，如粗体、呆体。其余情况用體。

涂(塗):涂，本为河流名，也有“害”的意思。涂在古文中又有道路、粉刷的意思，后另造途、塗两字。古称十二月为涂月，又涂姓。

塗本为泥土，引申为粉刷、污染、擦、乱画、堵塞、道路等义。在道路义上，涂、途、塗可以混用。

咸(鹹):咸，副词，都。鹹，味道。

向(嚮):向，朝北的窗户、方向、偏向、向来如此、向前看，姓氏名。嚮，趋嚮、方嚮、从前、朝北的窗户。两字意义相近，但嚮導不作向导，嚮可通響，向不可。

痒(癢):痒的意思是忧思成病，痈疮。癢是指皮肤受刺激欲搔，或指想展现技艺，如技癢。

叶(葉):叶 xié，同协，和洽，如叶音、叶韵。葉，树葉、书页、时期、姓。

佣(傭):佣yāng，古代做买卖时付给中间人的报酬。傭，平等、整齐、雇傭、工钱。

余(餘):余，我。餘，剩餘、多餘。

御(禦):御，驾车马、乘、统治，与君王有关之事。禦，祭祀、禁止、抵挡、匹配，古时大臣名。

吁(籲):吁，表叹气、应答。籲，呼喊、和谐。

郁(鬱):郁，地名，姓氏名。又郁郁，有文采的样子。馥郁，香气浓。鬱，繁茂、幽深、怨恨、暴怒、热气，又姓氏名、果名。

愿(願):愿，老实、谨慎。願，大头、願意、许願、希望。

折(摺):折，折断、裁决、屈从、减损、折磨、折服等。摺，毁坏、摺叠、奏摺。

征(徵):征，行、征伐、征税。徵，徵召、徵求、徵信，五音宫商角徵羽之一。

症(癥):症，病症。癥，癥结。

致(緻):致，到达、执行、招来、致使等。緻，细密、细缯、缝补过的衣服。周密、细致，古代先是写作致，后写作緻。

制(製):制，切割、制作、制订、抑制、制度、式样。製，裁剪、撰写、文章、式样，用炮炒等法做中药。

种(種):种 chóng，幼小、姓氏名。種，早种晚熟的禾类，種子、種族、種类、栽種。

朱(硃):朱，红色、姓，也表树干义，后写作株。硃，硃砂;硃墨，或用硃墨写的文字或记号;红色。

筑(築):筑，乐器名。築，建築。

准(凖):准，准许。凖，平，水凖、標凖、瞄凖、比照、正确、鼻子等。

第二表字:

虫(蟲):虫huǐ，毒蛇，后作虺。蟲，对昆虫和一切有足动物的通称;懒蟲、网蟲;又作地名、姓氏;蟲蟲，热气蒸人的样子。

党(黨):党，古族名，党项，又姓氏名。黨，鄉黨、朋黨、政黨、偏袒。

丰(豐):丰，草木茂盛，丰满。豐，大、厚、富足、豐满、地名、姓。

广(廣):广，依山而建的房屋，屋脊。廣，廣大、扩大、遥远、姓。

几(幾):几，几案、条几。幾，细微的迹象，要害，机会，幾乎，幾何。

宁(寧):宁zhù，贮和伫的古字;也作房屋建筑名，宫殿的门和屏之间，正门内两侧屋之间都叫宁。寧，安寧、寧可、歸寧。

云(雲):云，雲的古文，也有说、有、为、远等义。雲，雲朵、雲孫，姓氏名。

第三表字:

漓(灕):漓，浅薄、浇薄、薄酒。灕，水渗流貌，车饰物下垂貌，又水名。

芸(蕓):芸，芸香，菜名。蕓，蕓薹，即油菜。

(二)省、改两个繁体字的部分偏旁形成一个新的简体字，替代两个繁体字来使用。

摆(擺、襬):襬，专指裙子或衣服前后幅的下端。其余义用擺。

当(當、噹):噹，金石等物的撞击声。其余情况用當。

恶(惡、噁):惡 è，过错、不好、丑陋、害人等;另有 wù，讨厌;wū，代词、叹词;ě，惡心。噁 wù，发怒的样子;wò，象声词，鸟叫声;ě，噁心。

复(復、複):復，往復、重復。複，複衣。

获(獲、穫):獲，猎得、獲得、射中、捕獲、遭受。穫，收穫庄稼，收成。

签(簽、籤):簽，簽字、簽署。籤，竹籤、牙籤。

苏(蘇、囌):蘇，紫蘇、复蘇、醒悟、蘇州、蘇聯、姓蘇。囌，囉囌、噜囌。

坛(壇、罎):壇，祭壇、法壇、體壇、講壇。罎，烧制的陶制容器。

钟(鐘、鍾):鐘，乐器，時鐘、寺庙的懸鐘。鍾，盛酒、茶的器皿，又专注、鍾情。在容量单位词、乐器、姓氏义上两字可以通用。

发(發、髮):髮，头发、草木。發射、出發、發現等义用發。

汇(匯、彙):匯，匯合、彙編、匯款。彙，刺猬、茂盛、类别。“词汇”一词用两字皆可。

尽(盡、儘):盡，终止、完了、全部、盡头。儘字后出，与盡意思相近。

历(歷、曆):歷，經歷、跨越、歷年、选择等。曆，曆法、日曆。

二、一对三的关系

一个简体字对应三个繁体字，只有一种情况:三个繁体字在古代汉语中均存在且意义有别，今简体字仅取其中之一，代表三个繁体字来使用:

干(乾、幹):干，干戈、天干地支、干犯、干扰、干求、干涉。乾，qián，乾坤、乾卦。gān，乾枯、乾爹、乾嚎、乾涩。幹，本为筑墙板，也指肋下部位，有树幹、躯幹、才幹、有何贵幹、幹革命等义。

弥(彌、瀰):彌，或作弥，满、大、远、深、更加、消除、收敛。瀰，水深满貌，布满，水流。

团(團、糰):团 qiú，《龙龛手鑑》收此字，意思不明。團，圆形，聚合，围绕，线團、纸團。團队、一團乱麻、團員。糰，米或粉制成的球形食品，如糯米汤糰。

系(係、繫):系，连接、世系、中文系。係，捆绑、維係、是。繫，粗劣的絮，繫结、约束、拘臣、挂念、牵涉、維繫、世繫、繫辭。在绳子这个意义上三个字可以混用。

只(隻、衹):只，语气词，《诗·墉风·柏舟》:“母也天只，不谅人只!”又指示代词，相当于“这”。又作副词，仅、就、本来。又作助词，相当于“着”。隻，獲的古字，多作量词。衹，橘红色的丝织物，后作副词，相当于仅仅。

三、一对四的关系

一个简体字对应四个繁体字，只有一种情况:四个繁体字在古代汉语中均存在且意义有别，今简体字仅取其中之一，代表四个繁体字来使用:

蒙(矇、濛、懞):蒙，发晕、迷糊、披盖、遭受。矇，视力不好。濛，微雨的样子。懞，懵懂，不明白。

台(臺、檯、颱):台 yí，我、什么、喜悦、养、脱落、姓。念tái的意思有三台(星名)、一台车、台湾。又台(tāi)州，地名。臺，土臺、燈臺、写字台、臺兄、臺灣，又官署名等。檯本是一种树木的名称，写字台、工作台也用此檯。颱，颱風。

以上103个简体字对应多个繁体字，对于习惯写简体字的人来说，是学习的重点和难点。掌握了它们在“简——繁”转换中的对应规律，写起繁体字来，就能得心应手。