关于译名的较真

黄思隽

那边厢，傅主编上期刚称赞了中国足协在国足新帅阿兰·佩兰的译名问题上从谏如流，没有重犯历史错误；这边厢，立刻就有中超俱乐部充当反面教材。

前几天突然接到同事电话，称广州富力签下了上赛季的杜塞尔多夫10号球员，让我帮忙找一些德甲视频资料。来者何人？丹麦球员肯·伊尔瑟。很快，网络上纷纷发布和转载富力引援的消息，但德甲球迷看完后一概一头雾水：杜塞尔多夫上赛季有个叫拉尔森的球员吗？原来此君全名“Ken Ils Larsen”，但无论以往在丹麦国内，抑或后来在德国，他的注册姓氏一直都是伊尔瑟，球衣名字也是如此。

有同行就问：为什么是伊尔瑟，而不是拉尔森？其实我也不清楚确切原因。但据有限的知识推敲，“拉尔森”也许是按斯堪的纳维亚地区传统命名方式得来的姓氏，而“伊尔瑟”则是目前西方通用的父姓。在斯堪的纳维亚几国语言中，“森（sen）”或“松（son/sson）”指的就是某人的儿子，“拉尔森”就是“拉尔斯（Lars）”之子。但今天仍按这种传统方式命名的国家就剩冰岛一个了，而且也不是所有国民都坚持。伊尔瑟此前在德乙波鸿效力时，就有一个叫霍尔马尔·厄恩·艾约尔松（H lmar rn Eyj lfsson）的冰岛队友，他用的就是斯堪的纳维亚传统姓氏，其父为前德甲球员艾约尔菲尔·斯韦里松（Eyj lfur Sverrisson）。以此推断，肯·伊尔瑟的父亲应该叫拉尔斯·伊尔瑟，也许他们家是想通过这种方式来保留传统。

至于富力为何“拨正反乱”，后来询问了一下知情人士，大概就是俱乐部把握不准“Ils”该怎么译，就挑了个容易念的名字来注册。后经同行们多番努力，俱乐部总算意识到拉尔森的谬误，但他们又不去查一下新华社的《世界人名翻译大辞典》，最后用一个四不象的“埃索拉尔森”来发布消息。这个“埃索”是怎么想出来的？或许是受粤语发音影响吧。原来那位巴西后腰“茹马尔（Jumar）”，就硬是被富力注册成了“祖马”。

事实证明，咱这些爱较真的人再怎么努力也是白搭，原来俱乐部早在我第一次得知消息前一个晚上，就用“拉尔森”这个名字帮球员注册了。于是在各大媒体的新赛季中超名单上，富力27号球员就叫拉尔森了。好吧，至少“拉尔森”没“埃索”那么离谱——你以为是润滑油啊？但其实按《世界人名翻译大辞典》的标准译法，“拉尔森”也是错的——应是“拉森”。

不过相比于NBA、网球、F1等被英语统治的运动，咱足球界的译名已经算是最靠谱的了。要是所有人都是踢球的，我们就会认识一个叫鲁维奥的西班牙人，一个叫乔科维奇的塞尔维亚人，一个叫贝尔迪赫的捷克人，一个叫米夏埃尔·舒马赫的德国人……而不是什么卢比奥、德约科维奇、伯蒂奇和迈克尔·舒马赫。