韩剧中国热之深层动因探析

戴佳言

(东北师范大学 文学院，吉林 长春 130024)

韩剧中国热之深层动因探析

戴佳言

(东北师范大学 文学院，吉林 长春 130024)

韩剧之所以能够吸引中国这个庞大的消费市场，必定有其独到之处。细细观察不难发现，韩剧处处都打动着中国受众的神经，审美、传统文化、受众心理，各个击中要害，本文主要从以上几点出发，探寻韩剧中国热的几点原因。

韩剧；审美；文化；受众

韩剧悄悄地来了，却没有悄悄地走，而是画下了浓墨重彩的一笔。无论是通过电视媒介还是通过网络平台播出的韩剧，每每都能在中国掀起一轮收视浪潮。从早期的《蓝色生死恋》、《澡堂老板家的男人们》、《看了又看》、《大长今》到如今备受关注的《继承者们》、《来自星星的你》，几乎无一例外。从这些剧中，我们能够看到韩剧的成长和变化。这些韩剧引入中国后大部分都赢得了高收视、好口碑。因此，探寻韩剧被中国观众喜爱的原因，对我国电视剧的发展和实现跨文化的传播具有一定的借鉴意义。下面分别从以下几个方面入手分析韩剧中国热的原因。

一、中韩受众审美的趋同性

韩剧在作品的审美方面下足了功夫，它在各个细节上照顾到受众观看后的感受，正是这些“美”元素的加盟才让观众欲罢不能。

(一)人物美

韩剧中的演员总是剧中一道靓丽的风景线——年轻靓丽的美女、温情儒雅的帅哥，都能给观众一种赏心悦目的感觉。如近期热播的韩剧《继承者们》中，男主角金叹的饰演者李敏镐就是集阳光、潇洒、帅气于一身的典型。

(二)服饰美

每一部新的韩剧总会引发新一轮的“韩式潮服”的流行热卖。纵然山寨版的服饰在人群中来回漂移，年轻人也会乐此不疲。电视剧《我的女孩》中，李多海饰演的古灵精怪的周幼琳所穿的各种亮眼的衣服是主角之外观众最关注的对象，长短混搭的穿衣风格从那部剧开始渐渐流行起来。爱美之心人皆有之，韩剧中主角们穿得漂亮是吸引观众的又一秘诀。

(三)风景美

湖光山色，海滨小镇，唯美动人的风景给韩剧以更加温情的衬托。济州岛这个风景秀美、让人心旷神怡的地方对于中国年轻的韩剧迷来说实在是太熟悉不过了。《我的女孩》、《秘密花园》等剧多处取景于济州岛。美景加美人加故事，不仅增强了电视剧的可观赏性，同时将韩国本土的旅游资源带到人们的视野之下，无形中连通了一条开发本土旅游项目的产业链条。韩剧在对外传播的过程中，没有停留在电视剧出口的“一次性收益”上，还通过媒介文本潜移默化的影响，得到了二次甚至多次的收益，逐步形成了以电视剧为龙头带动旅游、文化产业的一系列“商业链条”[1]。由此，韩剧中的美景在现实中得到延续。

二、中韩传统文化的共通性

在全球多元文化语境的多重表达中，韩剧找到了符合自身的文化表达方式，它将剧情寄情于传统文化的大背景下，营造出东方文化领域下温雅、内敛、细腻的文化情怀。中韩两国作为东方文化的典型代表，是将东亚文化传播到世界的典范。韩剧之所以在中国如此受欢迎，正是因为韩剧在传播的过程中与中国观众形成了文化表达和理解的共通意义空间。

传播学中所提到的共通意义空间有两层含义，一是对传播中所使用的语言、文字符号含义的理解；二是大体一致或接近的生活经验和文化背景[2]。就第一层含义来说，汉字作为东方文化的特征之一，在东亚文化系统中起到了重要的先导作用。汉字既是文化的载体，又是文化传播的媒介。韩国在没有民族文字的时候，在很长一段时间内使用汉字。在语言符号上面，中韩两国已经达到了某种意义上的共通性，从历史情缘上也存在着不可抗拒性，正是这样的传播共通性使得韩剧能够赢得中国观众喜爱。

第二层含义提到的生活经验与文化背景也同样体现在韩剧在中国的传播过程中。在古代，中国与日本、韩国、越南三个文化近邻互相促进，共同构建了东亚文化圈。东亚文化圈首先是一个地理概念，上述各国的地理位置在东亚；同时它也是一个文化概念，东亚各国拥有共同的文化特质和文化现象[3]。中韩文化的共通性得益于儒学、佛教、道教等文化基础，尤其是儒家文化作为我国的传统文化，对韩国的政治、经济、文化、社会的发展产生了重要影响。家庭伦理剧作为韩剧的表现形式之一，将传统文化诠释得淋漓尽致，剧中人物大都体现出长幼有序、尊卑分明的文化意识。剧中的谦词、敬语、鞠躬、跪拜等一系列表现，爷爷、父亲作为一家之长的家族地位的高高在上，无不是受到儒文化深刻熏陶的表现。《澡堂老板家的男人们》、《看了又看》这些剧目，主题大都是强调家庭和谐、孝敬父母、夫妻恩爱等儒家传统理念。所以说在文化表达上，中韩受众拥有共同的情感共鸣，这样的共通性能够帮助韩剧有效地开拓中国市场。

三、中韩受众心理的近似性

韩剧在中国拥有如此广阔的市场，说到底还得多亏中国观众的买账，尤其是中国女性观众。把握好女性观众的走向才能够保证较高的收视率，韩剧在这一点上做到了。

美国学者赖特关于大众传播的社会功能一说中，提到大众传播媒介能够提供娱乐这一功能。电视作为大众传播媒介之一，其所承载的节目内容同样具有提供娱乐这一功能。韩剧大部分情况下以亲情、爱情、友情为主轴线展开叙事，给人提供了轻松愉悦的环境。尤其是现如今面对沉重社会压力的青年人，能够在韩剧里找到放松和温情的感觉，不像国产剧往往将现实残酷压力在剧中重申一遍，无法给身心俱疲的人们带来轻松的感觉，反而加重其社会恐惧感。比如《双面胶》、《蜗居》等反应现代年轻人生活的电视剧，剧中的每个人几乎都是生活在非常压抑的环境中，人不是为了自己有价值、有意义而自由地活着，而是为了现实生活的责任、压力而无奈地忍受着痛苦。现实生活本就非常压抑，看到电视剧或许更加压抑。更有甚者，观众将电视剧与现实生活对号入座，压力更重[4]。这也是韩剧中国热的重要情感原因。正如香港岭南大学文化研究系助理教授梁旭明说：“大部分中国人喜欢韩剧，与其说他们哈韩，不如说这寄托着他们对美好生活的向往，寻求在这个转型社会中日益缺失的那种温暖的情感。”[5]韩剧更多地呈现出美好、和谐、温暖的场景，给人以某种积极向上的力量，这种剧情基调能够使中国观众真正放下负重，享受一天劳碌的小憩生活。《继承者们》、《来自星星的你》表现出对爱情的勇敢执着，《澡堂老板家的男人们》、《看了又看》则体现了家庭的温暖和谐，它们往往能够带给疲惫的人们以向上的力量。

通过对韩剧热播原因的梳理，我们不难看出，韩剧在一定程度上是为中国观众量身定制的视觉大餐。但是高兴之余，我们更应该冷静地学习韩剧在电视制作方面的优势，逐步完善中国的电视制作产业链条，扩大中国电视的域外输出量，增强中国文化的影响力。

[1]许建.试析韩剧获得市场成功的原因[J].中国电视，2005(10).

[2]郭庆光.传播学概论[M].北京：中国人民大学出版社，1999:6.

[3]梁英.大众叙事与文化家园——韩国电视剧叙事文化研究[M].北京：华夏出版社，2008:41.

[4]罗飞.析“韩剧”走热中国荧屏的原因[J].电影文学，2010(12).

[5]李英霞.“韩剧热”的心理因素分析[J].电影评介，2007(7).

2014-02-09

戴佳言(1991- )，女，吉林白山人，东北师范大学文学院硕士研究生，从事传播学研究。

G206

A

2095-7602(2014)03-0213-02