人生是快乐的

［俄］柴霍甫/文 施蛰存/译

人生的确是一个很不快乐的勾当，但是也不难使你成为很快乐的人。要达到这个目的，并不是中一个彩票的头奖，得到了二十万卢布，或是得了奖章，或是娶了一个漂亮的老婆即能满足，因为这些都是暂时的，而且容易使你养成一种非分的习惯。如果你要永远地感到人生之快乐，即使在悲哀的时候也如此，则有两点是必备的：一是你应该永远满意于你的现状，二是碰到不如意的事情就作退一步想。

如果你口袋里的火柴突然不见了，你就得感谢苍天不把你的口袋作为一个火药库。这样你就乐了。

如果你在乡间休假的时候，来了一个不知趣的亲戚，你千万不要气得脸色发青，你应该很高兴地说：“多么运气，原来并不是一个警察。”这样你就乐了。

如果你的手指里刺进了一个木刺，你应该如是想：幸而没有刺在眼睛里。这样你就乐了。

如果你的太太或嫂子或小姨子在钢琴上乱弹音阶，你千万不要发脾气，你应该在心里自以为在欣赏音乐，而并不是在听狼或猫的音乐会。这样你就乐了。

你应该常常如是想：你幸而不是一匹拉车的马，也不是一个杆状细菌，也不是一头猪。这样你就乐了。

如果你被人家用桦木棍打了，你应该高高兴兴地双脚乱跳，这样喊着：“多么运气，原来并没有给棘萝棍。”

（郑秀波摘自人民文学出版社《施蛰存作品新编》）