释“潜销”

韩晓

“潜销”一词，始见于晋十六国文献中，在唐代文献中频繁出现，之后历代文献中也有其身影。从所查找的文献性质来看，该词都出现在典雅的诗文中，具有口语性质的文献中不常见，因此可以推断，它应为当时的书面语用词，但查阅其词义时，各类词典均未收录。有鉴于此，笔者从国学宝典段落数据库中查找到包括《全唐文》、《全唐诗》、《清史稿》等36处相关文献资料，试就“潜销”一词的词义进行考释。

一

就查阅文献来看，“潜销”在西晋辞赋家木华的《海赋》中就已经出现：“若乃霾曀潜销，莫振莫竦。轻尘不飞，纤萝不动。犹尚呀呷，余波独涌。”[1](P164)此句描述的是原本惊涛骇浪翻滚不已的大海，到了风停天晴，巨浪不起时，海中余波，还在互相吞吐上下的图景。“霾曀”本意为大风吹起尘土而下，以致天色阴晦不明，句中的“振”和“竦”均有振动之意。第一句可解为海风吹起，使得浪沫遮住太阳，至“潜销”，则这种现象都不存在。“潜销”一词为状中结构，在句中作谓语成分。查阅《汉语大字典》中“潜”字的10个释义，均可作修饰成分解释，对应上下文可知，“潜销”在此为“暗中消散”，多用来修饰自然界中的无形之物。

“潜销”作“暗中消散”意，还出现在《全唐文》卷511郑絪《腊日谢赐口脂历日状》中：“又赐以兰膏，锡之绛雪。众香流泽，芳润忽光于悴容；五药蠲疴，瘴疠潜销于腠理。”[2](P5194)该句中，“兰膏”是一种润发香油，“绛雪”指代红雪一药，“五药”说的是茯苓、朱砂、雄黄、人参、赤箭五味药材，“蠲疴”指的是治愈疾病，“腠理”是皮肤、肌肉的纹理。用“众香流泽”对“五药蠲疴”，兰膏之香，红雪之妙，且能将憔悴面容改换为光泽芳润，那么取对症药材入药，自然能在肌肤浅表将病症秘密消散于无形，达到奇效。另外，“潜销”的“暗中消散”意，在《全唐文》中引申为“消失”意也多见。如《全唐文》卷731贾餗《日月如合璧赋》：“荧煌异质，烛燿非一。抱珥之彩潜销，如圭之容暗失。”[2](P7539)该句采用对偶的写法，前一句“荧煌”对“烛燿”，“异质”对“非一”。“燿”在这里同“耀”，即光线照射的意思。该句描写的是发生日蚀时，太阳的外形产生不同的形状变化，光芒强弱也不尽相同。下句中的“抱珥”本来是指环形的玉珠耳环，在赋中指的是太阳两旁半环形的光圈。“抱珥之彩潜销，如圭之容暗失”说的是太阳光圈的渐渐消失，就好像玉珠耳环表面光泽的慢慢消失，好像美玉明润光泽的渐渐逝去一般。相同释义还可见《全唐文》卷733韦充《东风解冻赋》：“何虎啸之威方微，信狐疑之心已释。羊角既止，蝉翼潜销。表一岁发生之候，当三春启蛰之朝。”[2](P7565)《全唐文》卷820吴融《沃焦山赋》：“曈昽兮想二气之炉中烈，沸涌兮疑九州之鼎下爇。当长鲸之鼓跳，此欻尔以潜销。虽巨鳌之喷跃，亦倏然而尽铄。”[2](P8639)

“潜销”在文献中释义最多的，当属它与具体事物、事件等搭配，取“暗中消除”之意。例如《全唐文》卷531武元衡《贺连理棠树合欢瓜白兔表》：“伏惟陛下登建皇极，二纪于兹，情无忘于一日，德弥新于万载。怀徕反侧，优容直谅。至仁所渐，潜销于毒螫；大赉所及，无间于忽荒。”[2](P5387)“怀徕”、“优容”在这里作动词，取安慰和宽待意。“毒螫”本意指的是毒虫或刺人动物，在这里指毒害、危害。“怀徕”对“优容”，“反侧”对“直谅”，意为安抚那些不顺从、不安定的百姓，宽待正直诚信之人，长久下去，圣明的仁德所到达的地方，原本危害江山社稷的“毒螫”自然也被暗中消除了。“潜销”在这里有暗中消除、除尽社稷之害意。在《二十五史》中也可以找到相同的释义。如《清史稿》卷320《列传一百七》：“嘉永贵持正，并谓：‘永贵罪不至贬。今命西行，适以发高朴之奸，潜销祸萌，此天启朕衷也。’”[3](P10762)文献讲的是有人控诉叶尔羌办事大臣侍郎高朴役回民三千采玉，婪取金珠，并盗鬻官玉。乌什办事大臣永贵听闻，上书朝廷，请求夺官严审。之后永贵又上书言，叶尔羌存银一万六千余，金五百余，高朴因此获罪入狱。事后，朝廷下手诏嘉奖永贵，仍授吏部尚书，赐花翎，不久又授参赞大臣。高朴非法采玉，已露祸事萌端，永贵当机立断奏明朝廷，揭发高朴野心，使萌芽“潜销”，实在是江山之幸。

二

在唐代诗词文献中，“潜销”常与岁月、身体等意象搭配，用来表示岁月、时光等对心力和精力的无形消耗、消损。例如《全唐诗》卷523杜牧《题村舍》：“三树稚桑春未到，扶床乳女午啼饥。潜销暗铄归何处？万指侯家自不知。”[4](P6032)“三树”在这里指数树，“扶床乳女”是说刚能扶床走路尚在吃奶的小女孩。“潜、暗”二字表明岁月、时光悄无声息，催人不止。古代用手指的多少来计算奴隶，十指为一人，万指为千人，所以“万指侯家”指拥有众多奴婢的官僚家。此诗通过一个刚学会扶床走路，还在吃奶的小女孩啼饥号寒的凄惨景象，真实生动地描画了贫苦农民饥寒交迫的痛苦生活。冬天的余寒尚未过去，稚嫩的小桑树在冷风中瑟缩颤抖，一个还在吃奶的刚学会扶床走路的小女孩，因为饥饿寒冷而啼哭，可是年少的她尚且不知前方还有岁月无情的“潜销暗铄”，以及终有一天她将成为王侯家奴婢的残酷事实。《汉语大字典》中“销”的释义的第一义项为熔化金属。《说文·金部》：“销，铄金也。”金属一旦被熔化，就丧失了它存在的价值。这里的“销”和“铄”都不是指实在的熔化金属这一动作，而是借“潜销暗铄”来表示岁月的无形折磨和消耗。相同释义还可见《全唐文》卷800陆龟蒙《中酒赋》：“酃水中山之碧，必能醺骨酡颜，潜销暗释，况前覆乃后车之警，独行为众人之僻。”[2](P8397)作者陆龟蒙曾是一位酒徒，因为饮酒过度而致病，十分后悔，于是他写下《中酒赋》，在赋中叙述酗酒之危害，表示自己戒酒的决心。“酃水”指代的是酃酒，中国古代十大贡酒之一。“醺骨”意指大醉、烂醉，“酡颜”指饮酒脸红的样子。美酒香醇诱惑难挡，适量品尝是一大乐事，若饮酒过量，则会“醺骨酡颜”，酒精在体内积聚，“潜销暗释”，暗自消损身体，如此看来，实在是对健康无益。

在对“潜销”的考释中，笔者发现，“潜销”的“消耗、消损”意还可引申其他特殊的用例。“潜销”在唐代诗词中常常用来与借指女子容貌的词语搭配，如红粉、玉貌等，用来表示女子历经岁月世事的洗礼，容貌渐渐衰残，不复往日。如《全唐五代词》卷3张泌《女冠子》(露花烟草)：“露花烟草，寂寞五云三岛，正春深。貌减潜销玉，香残尚惹襟。 竹疏虚槛静，松密醮坛阴。何事刘郎去，信沉沉。”[5](P602)词中“五云”指青、白、赤、黑、黄五色瑞云，“三岛”指蓬莱、方丈、瀛洲，“醮坛”是道士行礼祭祀的坛。这首词写出了女道士的思凡之心。上片“露花”三句是她所在的周边环境，用“露”、“烟”修饰静态的花和草，营造出一种朦胧的境界。在春意渐深的季节里，一切仿佛都被寂寞笼罩。“貌减”二句，写她与情人分别后因思念而憔悴，玉貌暗暗消减、衰残，却只能以故人余香作为一种安慰，可怜可叹。下片“竹疏虚槛静，松密醮坛阴”写出女道士的居住环境，翠竹稀疏，宅院寂静，清冷阴森，没有一点乐趣，更使她想念情人。相似的释义还可在《全唐诗》中看到。《全唐诗》卷502姚合《杨给事师皋哭亡爱姬英英窃闻诗人多赋因而继和》：“真珠为土玉为尘，未识遥闻鼻亦辛。天上还应收至宝，世间难得是佳人。朱丝自断虚银烛，红粉潜销冷绣裀。见说忘情唯有酒，夕阳对酒更伤神。”[4](P5753)又如《全唐诗》卷270戎昱《秋日感怀》：“洛阳岐路信悠悠，无事辞家两度秋。日下未驰千里足，天涯徒泛五湖舟。荷衣半浸缘乡泪，玉貌潜销是客愁。说向长安亲与故，谁怜岁晚尚淹留。”[4](P3006)

在搜集“潜销”示例过程中，笔者还发现另一同音词语“潜消”。“潜消”最早出现在南北朝时期，在之后历代文献中也有其身影，且同样未被收入《汉语大词典》等大型辞书。那么“潜销”和“潜消”是否有同样的释义，是否可以替换使用呢？《汉语大字典》中关于“销”字有13种义项，其中第三义项解释为：“同‘消’。”唐慧琳《一切经音义》卷11引《考声》云：“销，或作消。”《六书故·地理一》：“销，古单作消。”《汉语大字典》对此释义还做了详细解释：“1、除去，完全不存在。2、排遣；打发。3、削弱，衰退。4、需要。5、抵得，值得。6、禁受，禁得起。”《汉语大字典》中关于“消”的解释有12种，其中第12义项解释为：“通‘销’。”清朱骏声《说文通训定声·小部》：“消，假借为销。”《论衡·雷虚》：“当治工之消铁也，以土为形，燥则铁下，不则躍溢而射。”[6]由此可见，“销”和“消”从释义上来看是有重复出现的，那么在文献中，“潜销”和“潜消”是否可以替换呢？我们以《海赋》为例：“若乃霾曀潜销，莫振莫竦。”[1](P164)对此，唐欧阳询《艺文类聚》卷八山部下水部上[7](P821)、唐徐坚《初学记》卷第六海弟二[8](P117)，以及明陈第《毛诗古音考》卷四[9](P198)三个版本均为“若乃霾曀潜消，莫振莫竦”，加上南北朝萧统《文选》卷第12里关于这句话的解释为：“霾曀，昏气也；潜消，昏气尽也。”[10](P233)文中直接将二字替换解释，由此可初断，“潜销”在明朝之前，可与“潜消”替换，都取“暗中消散”之意。至于“潜销”与“潜消”二词，在历代文献中是否可以同等替换，释义是否完全相同等问题，还有待日后做进一步的研究。

从以上分析可见，“潜销”在所考证文献中，多取“暗中消除”意，此外还有“暗中消散”、“消失”、“岁月、时光等对心力和精力的无形消损，消耗”等释义，其早见于晋十六国文献中，唐代文献中频繁出现，之后历代文献中也有其身影。值得一提的是，它在唐代诗词中，常常用来与借指女子容貌的词语搭配，如红粉、玉貌等，用来表示女子历经岁月世事的洗礼，容貌渐渐衰残。查阅《汉语大词典》等大型辞书，“潜销”皆未收录，当补收。

参考文献：

[1]萧统.昭明文选[M].北京:西苑出版社，2001.

[2]董诰，等.全唐文[M].北京:中华书局，1983.

[3]赵尔巽，等.清史稿[M].北京:中华书局，1977.

[4]彭定求，等.全唐诗[M].北京:中华书局，1999.

[5]张璋，黄畲.全唐五代词[M].上海:上海古籍出版社，1986.

[6]汉语大字典编辑委员会.汉语大字典[Z].成都：四川辞书出版社；武汉：湖北辞书出版社，1989.

[7]董治安.唐代四大类书[M].北京:清华大学出版社，2003.

[8]徐坚，等.初学记[M].北京:中华书局，1962.

[9]陈第.毛诗古音考[M].北京:中华书局，1988.

[10]萧统.昭明文选[M].北京:中华书局，1987.