预言鼠

〔日本〕星新一

有个人养了几只老鼠，这几只老鼠是老鼠中的精品，犹如精灵一般。

这个人每天喂给老鼠美味的食物，并且精心地给他们擦洗身体。老鼠一生病，他就异常担心，甚至超过了对自己的关心，老鼠跟他也非常亲密。天晴时他们在院子里愉快地玩耍，下雨天就在家里捉迷藏。他们还经常一起去旅行。他感到跟老鼠生活在一起非常快乐，但这并不是他喜欢老鼠的主要原因。他常常抚摸着老鼠的脊背，口中嘟囔：“如果没有你们，不知道我会遇到多少灾难呢！”

原来，老鼠有预知危险的本领。他正是注意利用了这一点，并且深入研究，发挥了作用。

很久以前的一天，老鼠突然都從家里逃走了。他弄不清是怎么回事，也就没命地在后面追。朋友们也紧紧跟着他。这时，大地震发生了。真是幸运，因为是在外面，所以他幸免于难。要是呆在家里，肯定会被压在建筑物下。即使不死，也会受重伤。

还有一次，在他外出要上船的时候，老鼠在他的提袋里骚动起来，他立即收住步子，老鼠随之也安静下来。结果，出航的船遇上了风暴，沉没在大海里。

他像这样托老鼠的福而幸免于难的事还有好几回。他想着这些，对老鼠说：“不管怎样，这是一个多灾多难的世界。今后可要多多关照啊！”

他喂食给他们吃。这时，吃食的老鼠显得惶恐不安。这是危险的预兆。

“啊？将要发生什么事？是火灾？还是水灾？不管它，赶快搬家吧。”

由于事出突然，他也就顾不得价钱的贵贱，胡乱卖掉房子，匆忙搬走了。当然，受些损失也是没办法的。要是磨磨蹭蹭，碰上灾难岂不是更糟！

乔迁新居后，老鼠恢复了常态。他稍事休息，就想弄清自己搬走后旧居到底发生了什么灾难。于是，他往旧居挂了电话。

“喂，喂，我是以前的老住户，想打听一下……”

“什么事？忘了什么东西？”

“不是，我是想知道在我搬走后，您那里有什么变化？”

“唔，好像没什么。”

“不会的，请您仔细想一下。”

“要说嘛，就是您走后不久，住您隔壁的人也搬了。就这样。”

“是吗！新搬来的是什么人？一定是位可怕的人物。”

他热心地问着。他想，灾难这时恐怕已降临到隔壁，自己要是不搬，无疑会被卷入事变中。但是，对方的回答很让他意外：

“不，是位很和善的人。”

“真的吗？”

“是的。因为他非常爱猫，养了很多，所以……”

（崔昆注释，选自《星新一短篇小说集》，译林出版社）