从《突然被邀》看德莱姆式的亲切

高柳敏

摘要：《突然被邀》取自法国作家菲利普•德莱姆的短文集《第一口啤酒的滋味和其它微不足道的快乐》。该短文集由三十四个描写日常生活片段的小短文构成。在本集中，那些细微琐碎、微不足道的日常生活细节在作者的笔下变得细腻、生动且富有情感，让人读来倍感亲切。本文就从《突然被邀》这篇小短文来探讨德莱姆式的亲切。文中分两个角度来探讨德莱姆式的亲切：首先，从发出邀请者即主人的角度来分析这种邀请的亲切，然后再从受邀者即客人的角度来探讨。通过从这两个角度的分析，我们可以总结出德莱姆式的亲切就是一种慢慢品生活的生活态度，就是一种和亲近的人在一起时无拘无束毫无顾虑的状态，就是一种贴近本性、回归自然简单的生活。

关键词：《突然被邀》；菲利普•德莱姆；亲切；慢生活

[中图分类号]：I106[文献标识码]：A

[文章编号]：1002-2139(2014)-18-0-02

一：作品简介以及“亲切”的定义

《突然被邀》取自法国作家菲利普•德莱姆的短文集《第一口啤酒的滋味和其它微不足道的快乐》（以下简称<第一口啤酒>）。这本短文集由三十四个描写日常生活片段的小短文构成。在本书中，那些细微琐碎、微不足道的日常生活细节在作者的笔下变得细腻、生动且富有情感，作者像是一个摄影艺术家抑或是画家，用文字‘拍摄下或者是‘描绘出一幅幅特写放慢且精心描述的日常生活的画面，画中亲切、闲适的生活气息着实令人神往。本文就以《突然受邀》为研究对象，来探讨德莱姆式的亲切。

那么何为“亲切”呢？新华字典中给出了六种词义，而在本文中，我们主要研究“亲近，亲密”这一词义。1亲，是指有血缘（婚姻）关系，这里引申为“像有血缘（婚姻）关系一样的”的意思。切，是指密切，有亲近、距离近的意思。亲切，指感情好，关系密切，形容两个人之间像有血缘（婚姻）关系的亲人一样，彼此没有距离。2比如，在冰心《去国•最后的安息》中这样写道：“惠姑觉得她在学堂里，和同学游玩的时候，也不能如此的亲切有味。”周而复在《上海的早晨》中这样写道:“老街坊好久不见了，猛然碰到，感到格外亲切。”对给予者来说，亲切是一种行为、甚至一个细节；而对于承受者来说，亲切则是一种感觉、感受，可以放心的表现自我而不用伪装。所以，亲切作为人意识的一种表现，只有当承受者“通过”，才能“亲切”，否则，不予成立。

那么《突然受邀》中是如何体现“亲切”的呢？本文将从两个角度——邀请者的角度以及受邀人的角度来分析这种德莱姆式的“亲切”。

二：“亲切”的具体体现

（一）邀请者的“亲切”行为

首先，此文的标题已经留下了悬念，让读者不禁开始纳闷：在现代社会，按照交际礼仪，一般邀请客人肯定要先预约，以显示对别人私人空间的尊重，也为了确保别人有时间。尤其是对于法国人——这样一个爱好社交并以其有着一套规范的宫廷礼仪而自豪的民族，更是谨守社交礼仪规范，不会突然邀请别人。

按照法国人的处世之道，一般会提前寄个贺卡或者写封信发出邀请，邀请函中会指明邀请人，受邀时间地点，以及受邀人的回复方式和最晚时间。当然，为了节约时间，现在很多人是通过电子邮件和电话的方式发出邀请，等收到对方的肯定答复后才算邀请成功。3那么文中的邀请者和受邀者之间究竟是什么关系呢？

而本文中，邀请者即主人是怎样发出邀请的呢？在客人来自己家询问一个消息的时候，“突然”问道，“你和我们一起吃晚饭吗？就是留下来，吃个便饭。” （La première gorgée de bière, p.44）从这句话中，我们可以猜测主人和客人关系非比寻常：首先他们用“你”来相互称呼，在法语中，一般情况下称呼对方都要用“您”；其次法语中“吃个便饭”是“有什么就吃什么”的意思，没有精心的准备，请注意，此处完全没有我们中文的寒暄的意思，我们中国人请客时总是准备得很丰盛，嘴上却说是“便饭”。由以上两点，可以看出主人和客人的关系远远胜过一般的朋友关系，而是很熟悉很亲切的好朋友关系。

其次，既然关系那么亲切，那么主人也就没有按礼节规定的来约束客人，在客人答应留下来吃顿“便饭”之后，没有按照规矩把客人“限制”在客厅里，喝餐前开胃酒4，一起聊天。而是让客人行动自如，不受约束：客人和主人一起在厨房里面准备饭菜，一起聊天。在法国，按照社交礼仪，客人一般是不允许进去主人的厨房，更不用说帮主人准备饭菜，这可和中国的习俗完全不同，法国人一般是比约定时间晚到一刻钟甚至半小时，为了让主人有充分的时间准备。在本文中，客人的行动完全没有限制，不仅进了厨房，还进了书房，甚至还随手翻起了主人的书。由此可见，主人完全信任客人，没有限制其在自己家里的行动，这样就给了客人一种好像置身在自己家里一样的感觉，很是“亲切”。

再次，从主人与客人的谈话来看，法国社交礼仪中这样规定到，主人要准备一些话题活跃气氛，避免冷场的尴尬。5而主人没有刻意地安排话题以活跃气氛，而客人非但不觉得这谈话之间的安静有什么尴尬之处，而是悠闲地去了书房。

（二）受邀者的“亲切”之感及其具体体现

正如“亲切”的定义所指出的那样，亲切是要由承受者来决定的，在本文中也就是要由客人来决定。本文中的受邀者一直是以人称代词“on”自称,在法语中，“on”在不同语境下可以指代不同的人称代词，如“人们、大家、他（她）、你、我们”，它的使用从情感上很容易拉近读者和文中所描述的生活的距离6，就仿佛读者、作者和书中人物融为了一体，一起被邀请了一样。

首先，在听到主人突然发出的邀请之后，“on”感到那几秒思考的时间是“有趣的，快乐的”。对于“on”而言，这意味着要打破原有的时间安排，但是也意味着享受“一段美好时光”，于是“on”接受了提议，没有一丝一毫的尴尬与懊恼，反倒是有一丝快乐，一种找回自己安排时间的自由与亲切，在此时，“on”冲脱了世俗的束缚，重新和自己建立起了联系，这样随心而为的举动让人深感亲切。

再次，主人对“on”的态度，也让“on”深感亲切，我们将试着从原文的一些词汇中来分析“on”的感受。意外被朋友留下来吃晚饭，主客之间都很随性。“on”没有被安置在客厅里，一起按规矩喝餐前酒，而是和主人一起进了厨房。“谈话在厨房里慢慢地煨炖着”（La première gorgée de bière, p.44），在这句话中，“煨炖”这个词很是形象，让人不由得想起周末或是假期里妈妈炖的老汤。“煨炖”这个词在这里一语双关，不仅说出不紧不慢准备饭菜的过程，也道出了主客双方谈话时悠闲自得的心态，在这样亲切的环境中。“在经过的时候嚼着小胡萝卜”，在读到这一句的时候，耳中仿佛听到脆脆得嚼胡萝卜的声响！而此处，“on”这样做的时候完全没有任何顾虑，可见“on”已经完全把这里当自己家了，这种亲切之感已经在客人心里融化，让人感到如此亲切温暖。

最后，吃饭时，看到主人家“盘膝而卧的黑猫”，“on”感到自己就像这只卧在那里的猫一样，悠闲自得，好像在自己家里一样亲切自如。“生活就这样静止了——她就这样突然地被邀请了。”

三：小结

本文仅对《突然被邀》这篇小短文做了分析，但是这些已经足够让我们体会到：德莱姆式的亲切就是一种慢慢品生活的生活态度，就是一种和亲近的人在一起时无拘无束毫无顾虑的状态，就是一种贴近本性、回归自然简单的生活。

注释：

[1]http://xh.5156edu.com/

[2]http://wenwen.soso.com/z/q94157180.htm

[3]http://fr.wikipedia.org/wiki/Invitation#R.C3.A8gles_de_politesse

[4]http://www.cmonanniversaire.com/soiree-reussie.aspx

[5]同4

[6]吴娟，德莱姆与细微主义文学，法国研究，2006

参考文献 :

[1] http://xh.5156edu.com/

[2] http://wenwen.soso.com/z/q94157180.htm

[3] http://fr.wikipedia.org/wiki/Invitation#R.C3.A8gles_de_politesse

[4] http://www.cmonanniversaire.com/soiree-reussie.aspx

[5] 吴娟，德莱姆与细微主义文学，法国研究，2006

[6] http://fr.wikipedia.org/wiki/Philippe_Delerm

[7] 翟华•大恩，《十二亿火星人六千万火鸡人》，中国电影出版社出版

[8] Philippe Delerm, La première gorgée de bière et autres plaisirs minuscules, Gallimard，1997