俄英定语从句差异之比较

王淑杰

( 鞍山师范学院 外国语学院，辽宁 鞍山 114007)

对比语言学是语言学研究不断发展所产生的一个重要分支，吕叔湘先生指出，有比较才能看出各种语言表现法 的共同 之 点和特 殊 之点，人们 通过对事物的比较，往 往 能够深 入 了解事 物的基本特征和内在本质，掌握各种事物间的联系、区别和揭示事物发展的 客观规律。大量实 践证明，两 个(或多个)同 类 事 物 只 有 在 相 互 比 较 中 才 能 充 分显示其各自的特点。同样，两种 (或多个 )相似语言的语法也只有放在比 较的尺度 上，才能清楚 地看出它们的各自特点。［1］英俄两种语言都属于印欧语系，两种语言在发音、词汇和语法方面都有许多相同和相似之 处，这 就为两 种 语言进 行对比教学提供了可能性，但根据知识迁移理论，一种知识的学习对另一种知识 的 学习总 会产生影 响，这既包括积极的促进作用，又包括消极的干扰作用，从某种意义上说，作 为 教师如 何 运用俄 英 对比进 行定语从句的教学，对 能否形 成 两种语 言 间的积 极迁移，以及学生 对 学习效 率 的提高 至关重要。只有通过积极迁移，学生才能使已有知识、技能得到进一步检验、充实和熟练，进而充分理解和掌握新知识。

一、概念上的差异

俄英定语从句在概念上存在差异，见表 1。

表 1 俄英定语从句概念差异对比

无论是在英语中还是俄语中，定语从句中的关联词 /关系词代替被说明词 /先行词，因此，在定语从句中不能重复出现相当于被说明词 /先行词的词。例如:

Это тот человек ，которого ты находишь человека.(человека应 该 去 掉 )

This is the right person that you are looking for the person.(the person 应 该 去掉 )

二、常见的关联词 /关系词的差异［4］

俄英定语从句在关联词和关系词上存在差异，见表 2。

表 2 俄英定语从句关联词和关系词差异对比

例如 :

1 )指 人的

Этот иностранец，который посетил наш университетвчера，приехал изАмерики.

The foreigner，who visited our university yesterday，is from America.

У меня друг，чей отец менеджер компании.

I have a friend w hose father is a manager of a company.

Его мать，которую он оченьлюбил，умерла в 1938 году.

His mother，whom he loved dearly，died in 1938.

Тот юноша，которого мы увидели вчера，мой товарищ по институте.

The boy that we saw yesterday is my college classmate.

2 )指 物 的

Тотдом ，который мы купили напрошлом месяце，находится в центрегорода.

The house，which we bought last month ，is in the centre of the city.

Ты вспонинаешь тот день，который мы вместепровели вЕвропев прошлом году?

Do you still remember the day which w e spent together in Europe last year?

Дорогавела к дому，что стоял на берегу реки.

This road leads to the house that lies on the bank of the river.

Те слова， что наша преподавательница произнесла，были всем студентам понятны.

The building whose w indow faces the sea is our school library.

从 上 面 可 以 看 出 ，在 俄 语 的 定 语 从 句 中 ，который 有性、数、格 的 变 化，跟 它 所 说 明 的 词 保持性、数 的 一 致，格 由 在 从 句 中 的 地 位 来 决 定，充当句子成分时不能省略，кто 用 来 表 人 时，只 与 一些固定的先行词搭配 ，что 用来 指物 时，只 能 用 于第一格和不带前置词的第四格形式，没有性、数的变 化，чей 只能指人，不能指物。而在英语中 that/which 充 当 宾 语 可 以 省 略，而 whose 即 可 指 人，又可指物。

3 )在 英 语 的 定 语 从 句 中，有 些 情 况 只 能 用who，如:All who can sing well will be invited.有 些情 况 只 能 用 that，如:We are talking about the famous men and their interesting experiences that moved us all.有 些 情 况 只 能 用 which，如:Basketball，which is an exciting game，is played all over A-merica.跟英语一样，在俄语的定语从句中，有些 指示词和关联词 之 间 是 具 有 一 一 对 应 关 系 的 ，这 种情况下，俄语中表人的用 关 联 词 кто ，表 物 的 用 关联词 что，表 示 事 物 特 征 的 用 关 联 词 какой 或коков。例如:

тот——кто，те－ кто，все——кто ，каждый(всякий，любой )——кто，то ——что，всё——что，такой －какой，таков －каков

Кто не умеет отдыхать，тот не умеет и работать.

Для тех，у кого дома нет стационарного телефона，мобильник является единственным средством.

Каждый，кто учится в аудитории，успешно сдал экзамен.

То，о чём онамечтала，сбылосьнаконец.

Это всё，что я хотел вам сказать.

Он всё такой же，каким был десять лет томуназад.

Каково дерево，таковы и яблочки.

需要注意 的 是，在 俄 语 中，кто 作 主 语，谓 语现在时和将来 时 只 能 用 单 数 第 三 人 称，过 去 时 用阳性，而在英 语 中，who 作 主 语，谓 语 的 形 式 取 决于定语从句所修饰的先行词，例如:

Все，кто пришёл навечер，мои друзья из Москвы.

Те，кто овладеетрусским языком，мечтает поехатьв Россию в будущем.

He is one of the boys who like playing football.

He is the only one of the boys who likes playing football.

三、常见的疑问副词 /关系副词的差异［5］

俄英定语从句在疑问副词和关系副词上存在差异，见表 3。

表 3 俄英定语从句疑问副词和关系副词差异对比

Бэйцзин — — это город ，где(в котором )я родился трицать леттомуназад.

Beijing is the city where (in which )I was born thirty years ago.

Это старый д ом ，где(в котором ) я живу летпятьд есят.

This is the old house，where (in w hich )I have lived for nearly fifty years.

Я никогда не заб уду тот день，когда(в который)я поступил в университет.

I still remember the day when (on which ) I w ent to the university.

В комнате，куда(в которую ) мы вошли，было чисто и светло.

The room ，where (into which )we walked ，very clean and bright.

Здание，откуда (из которого ) выходят студенты，является учебным ко рпусом.

That building，where (from w hich ) students walked away，is a teaching building.

从以上示例可以看出，在英语中，关系副词 =介词+ which，具 体 选 用 哪 个 介 词，根 据 先 行 词 及在从句中的作用，在俄语 中，疑问 副 词 = 前 置词 +который(有性、数、格的变 化 )，前置词 的选择 根据被说明词及在从句 中的作用 来决定，这是 他们的相同之处，不同之处在于在英语中，如果介词不放在修 饰 事 物 的 限 定 性 定 语 从 句 的 句 首，which可以换成 that，还可省略。

综上所述，在二外俄语教学中比较俄、英定语从句的不同，目的是为俄语教学服务，通过开展有针对性的教学，能使 学生明确 两种语言 易混淆之处，扎实地掌握两种语言，学生遇到英语干扰而出错时能及时准确判断其原因并采取相应的教学措施及有效的解决方法，从而做 到在学 习 第二外 语时不必要完全重复第一 外语的学 习过程，真 正 提高学习效率。

［1］贾彩风.俄、英双外语教学中应采 用 二语对比 的 教学方法［J］.内蒙古教育学院学报，2000( 12) :112－114.

［2］陈国亭.现代俄语实用语法［M］.哈尔滨:哈尔滨大学出版社，2001.

［3］章振帮，张月祥.新编英语语法教程［M］.上海: 上海外语教育出版社，2010.

［4］马德高.星火英语语法全解［M］.北京:中国社会出版社，2011.

［5］钱晓蕙.俄语初级教程［M］.北京:中国人民大学出版社，2012.