第二届中日卫生用品企业交流活动取得圆满成功

孙静/文

环球资讯

第二届中日卫生用品企业交流活动取得圆满成功

Second China-Japan Hygiene Products Entrepreneurs Joint Meeting

孙静/文

（本刊讯）2014年10月20—23日，第二届中日卫生用品企业交流活动如期举行并取得圆满成功。除了为期一天的交流会以外，中方代表团成员还参观了宝翎、JNC、瑞光等3家工厂和杜之风•上原养老院。

本次活动得益于中国造纸协会生活用纸专业委员会与日本卫生材料工业联合会的通力合作，双方积极联络，精心安排，克服了重重困难促成了此次交流活动，同时也得益于中日双方企业的大力支持，使活动取得了令人满意的效果。

参加此次活动的中方团员均表示收获很大，日本优良的产品品质、严格细致的管理、不断创新以及保护环境节约资源的意识给大家都留下了深刻的印象，同时也看到了自身的差距和新的发展空间。大家希望中日卫生用品企业交流活动今后能继续开展，为中日卫生用品企业的交流学习和合作发展搭建平台。

第二届中日卫生用品企业交流会

2014年10月21日，第二届中日卫生用品企业交流会在东京经团联会馆举行，中方39家企业80名代表参会，日方41家企业的94名代表参会，厚生劳动省等政府机构、相关协会、新闻媒体的代表也参加了会议，日方参会代表共100余人。

会议由日本卫生材料工业联合会的理事、日本王子妮飘株式会社的上杉奈保美女士主持。

首先由日本卫生材料工业联合会副会

长、花王株式会社执行董事齐田喜道先生，生活用纸专业委员会江曼霞秘书长，欧洲非织造布协会（EDANA）秘书长皮埃尔的代表Marianne Rosborg女士分别致辞，然后由中日双方介绍到会代表。

齐田喜道先生

Marianne Rosborg女士

天田泰正先生

张玉兰副秘书长

中方由中国造纸协会生活用纸专业委员会张玉兰副秘书长介绍，日方由日卫联常务理事、技术委员会长、白十字株式会社副会长天田泰正先生介绍。

交流会的主要演讲内容如下（本刊将整理刊登主要内容）：

演讲人 公司及职务 题目上岛慎也 日本厚生劳动省医药食品局审查管理课关于医药品医疗器械等的法律近藤秀树 日本卫生材料工业联合会生理处理用品部会委员、尤妮佳株式会社日本的卫生巾相关法律法规管制

续表

在专题演讲的问答环节，双方代表特别是中方代表踊跃提问，有针对性地回答问题，在技术水平差距逐渐缩小的基础上积极互动，相比第一届会议，取得了更好的效果。

除专题演讲外，技术交流会现场还设置了展示室和一对一洽谈室。在展示室中展出的有花王、尤妮佳、宝洁、大王、妮飘、白十字等公司的卫生巾、婴儿纸尿裤和成人纸尿裤等样品。

尤妮佳公司展示的用于成人纸尿裤的尿液自动吸引排除系统、爱客美公司展示的废弃纸尿裤密封包装机和Total Care System株式会社展示的废弃纸尿裤分离与回收利用系统等新技术、新装置引起了代表们的极大兴趣，纷纷驻足询问。

晚上，举办了联谊晚宴，晚宴采取立式自助餐形式，代表们可以边享用美食边交流，还配备了翻译人员，现场气氛十分活跃。

晚宴开始由日本卫生材料工业联合会会长、尤妮佳株式会社社长高原豪久先生，中国造纸协会理事长陈学忠先生，厚生劳动省医药食品局的代表，日本卫生材料工业联合会副会长、日本和光堂株式会社社长岩上伸先生分别致辞。

晚宴活动中，还由双方参会企业代表致辞。代表中方致辞的是恒安国际集团有限公司执行董事、执行总裁、首席运营官许水深先生和维达国际控股有限公司首席执行官张东方女士。

高原豪久先生

陈学忠先生

厚生省代表

岩上伸先生

许水深先生

张东方女士

代表日方致辞的是瑞光株式会社和田昇社长和JNC株式会社纤维事业部部长下村洋三先生。

和田昇先生

玉川幸彦先生

下村洋三先生

晚宴结束时由日本卫生材料工业联合会副会长、玉川卫材株式会社会长玉川幸彦先生总结致辞。

参观一：日本宝翎株式会社东京工厂

10月20日上午，中国卫生用品企业代表团来到日本宝翎株式会社东京工厂参观，这是本次交流活动的第一站。该公司常务董事木村先生致欢迎辞，他表示很高兴有机会接待来自中国的同行，希望通过参观增进对该公司的了解，并且期待与中方有进一步的合作。

日本宝翎株式会社创建于1960年，是日本非织造布行业的先锋企业，一直与德国科德宝公司合作，目前已发展成为一家综合性企业。该公司有五大业务领域，1,800多种产品，其中包括很多高附加值产品。

● 衣料物资部：服装辅料

● 医疗与消费品部：医疗、制药领域，尤其口罩制品的安全性、透气性高，受到高度好评

木村先生

● 产业物资部：钢铁、办公、电器行业

● 汽车物资部：汽车顶棚、内饰、脚垫

● 空调物资部：空调、空气过滤器，是该行业首家实现循环利用的企业

多年来，宝翎公司不断探索非织造布新的制造工艺，不断向新的领域拓展，追求更轻、更细腻、表面积更大的非织造布，采用纳米技术研发出特色的高功能非织造布。

宝翎公司在日本国内有两家工厂，在各地设有营业网点。通过与科德宝公司合作，开发出汽车脚垫产品，在北美、东欧各国市场广受好评。

宝翎一直在环保方面做出不懈努力，力争产品循环利用，减少二氧化碳排放。

听取了公司情况的简要介绍以后，代表们还参观了口罩、膏药基布、滤网、电池隔膜等生产车间，产品检测分析实验室和产品展示柜。

参观二：杜之风•上原特护养老院

斋滕院长

10月20日下午，中国卫生用品企业代表团来到4月份刚成立的杜之风•上原特护养老院参观。日本能够接待大型代表团的养老院是很少的，通过白十字公司的联系才安排了这次活动。陈学忠理事长表示，这是个极好的机会，希望参观给大家带来一些启发，能为中国的养老事业做些事，把得到的启发带回国内反映给有关部门。

养老院的斋滕院长为大家做了介绍，他说：“今天时间虽然短暂，但是我想把日本养老护理方面的具体情况介绍给大家。日本养老院正在不断取得进步，我们衷心希望老年人能够健康地生活，我们也尽量帮助老年人恢复自理能力，我们不希望老年人都卧床不起，鼓励他们重新恢复自理能力。”

日本目前共有7,800所养老院，等待入住的老年人有52万人，4年前的人数是42万人，4年时间增加了很多，这也反映了日本老龄化加剧的程度。国家为养老院养老的人每人每月支付30万日元，养老院床位缺乏，这种现象很普遍。日本很早就实施护理保险制度，对财政压力非常大。日本是世界上长寿的国家之一，但是养老院的缺口也是非常大的问题。如果要一下子增加这么多养老院，难度是很大的，杜之风养老院的方针是努力帮助老人恢复生活自理能力，重新回到家中养老。

为了让老年人恢复健康，最重要的是给他们充分的水分，营养不佳、运动量不足也是老年人的普遍问题，养老院鼓励他们每天吃三顿饭，鼓励他们多运动，以步行为主。通

过这些训练，半年时间，80%的老人已经有所好转了，水的摄入量已经超过了每天1,500mL的目标值。

按照日本护理保险制度，护理分为5个等级，不能自理症状最严重的护理等级是5级，最轻的是1级，老人在养老院经过一段时间训练，70%的老人护理等级都有所下降。国家支付的护理保险金根据护理对象的症状的严重程度不同而不同，症状改善后国家支付的保险金会下降，对国家财政造成的压力也会下降。

以前日本有一种观念，认为一旦进入养老院就一辈子不能回家了。而杜之风养老院的做法是为老年人提供一些能够恢复自理能力的支援，期限为3个月。一张床位由两三个人轮流使用，老人在生活中遇到各种各样的问题，可以获得各种各样的支援，帮助他们恢复元气。有一些老人已经回到家中养老了，养老院还会继续向他们提供康复服务。现在日本家庭护理人员已经成了一个非常大的问题，这种短期的支援服务也减轻了家属的负担。

养老院正努力提高护理工作的专业性，保证老年人健康快乐地生活到最后一刻。能做到这一点，国家财政方面的压力也会减少。

有些老人不愿意进入养老院，而愿意在住惯的社区养老，所以医院和养老机构都与社区加强联系，帮助老人们重新恢复生活自理能力，重新回到自己的家。

我们参观的杜之风•上原养老院是按护理等级分病区的，床、卫生间、浴缸等设施都是为了老人的安全特别设计的，地面也进行了特别的防滑处理，环境整洁、卫生、舒适，一切设施都围绕老人的安全，考虑非常周到。

另外，养老院还提供老人日托服务，一些家庭白天家里没有人照顾老人，就把老人送来养老院，晚上接回家，养老院提供接送、午饭、健身、泡澡等服务，解除家人的后顾之忧。

老人在养老院的费用由护理保险支付，不同护理级别有不同的支付标准，超出部分由个人支付。入住的条件，要看老人的护理级别和家庭护理人员的状态等，由当地政府进行综合评分。护理级别的评定有两种方法，一个是由医生诊断出具诊断书，另一个要有专门的人员去家中考察家庭护理人员的状态，两方面综合考虑。

杜之风养老院有一个大厅，可以举办各种活动，同时对社区开放。还有一个孩子园，从出生到上小学之前的孩子都可以送来，目前每天有110个孩子，养老院定期举办老人和孩子的交流互动。

参观三：JNC纤维株式会社守山工厂

10月22日上午，中国卫生用品企业代表团来到JNC纤维株式会社守山工厂参观。纤维事业部部长下村洋三先生致欢迎辞，并对该公司生产的热粘合复合纤维——ES纤维进行了简单介绍。

40年前，这里还是智索株式会社守山工厂，当时已经开始了热粘合纤维ES纤维的开发，使用了ES纤维的非织造布柔软、蓬松、卫生，触感非常好，80年代开始用于卫生巾、纸尿裤等卫生用品，现在已经得到普及和发展。JNC于1996年在广州开始生产ES纤维，2013年在苏州建了第2个工厂，1999年在广州和2012年在常熟开始生产ES纤维非织造布，2014年开始在泰国生产ES纤维非织造布。JNC已经开始在全球供应这种热粘合复合纤维ES纤维和非织造布。

守山工厂的英田为大家介绍了工厂的概况。守山工厂于1963年创立，已有51年历史，目前有280名员工，占地面积10万m2，生产ES纤维、纺粘非织造布和工业用滤材，目前研发部门正在进行新一代纤维的开发。

简短的交流之后，代表们参观了JNC守山工厂的ES纤维生产车间，对ES纤维的生产流程进行了实地考察。

参观四：瑞光株式会社大阪总公司

张玉兰副秘书长

10月23日上午，中国卫生用品企业代表团来到瑞光株式会社大阪总公司参观。瑞光株式会社的和田昇社长向代表们简要介绍了公司的发展情况及在中国建厂情况，并与大家分享了对未来卫生用品市场的预测。代表们还就感兴趣的问题与该公司负责人进行了交流互动。和田昇社长为不能安排代表们参观工厂表示了歉意，中方代表对此表示谅解。

张玉兰副秘书长代表中方发表致辞，对瑞光表示感谢，对以往瑞光公司与中国企业的合作表示赞赏，祝愿今后双方加强合作，取得更好的成绩。

日卫联

宝翎

日卫联

杜之风•上原

瑞光

JNC

第二届中日卫生用品企业交流活动顺利举行，为了对日本卫生材料工业联合会卓有成效的工作以及各日本企业的热情接待表示感谢，中国造纸协会陈学忠理事长和生活用纸专业委员会江曼霞秘书长、张玉兰副秘书长向日卫联、宝翎、杜之风、JNC、瑞光表示了感谢，赠送了精心挑选的中国特色礼品，并祝愿今后中日双方协会、企业继续保持紧密联系，加强合作，取得更大的发展。