异国他乡的汉字情缘

贾婧

记得在没出国之前，天天想着怎么样练好英语，如何营造一个英语的环境，强迫自己用英语思维…………现在置身美国已经有3个多月了，在一个抬头低头看到的都是英文、周围人张口闭口都是英语的环境中，突然发现自己最难以割舍的就是自己的母语了，甚至听到有人讲中文就会不自觉放慢脚步，看到汉字就兴奋地给同行的外国朋友解释含义，就像王菲歌中唱到的“想你时你在天边，想你时你在眼前，想你时你在脑海，想你时你在心田”。

想当初在国内的时候从来都不关心国产剧、国产电影，从来都不屑花时间看上两眼，自己的闲暇时间全部由美剧和好莱坞占据，甚至连翻译的中文字幕都要隐藏掉，而现在这个异国他乡的陌生环境，白天在外面熏陶了一天的英语，回到宿舍，最舒服的就是边做饭收拾边放着国内热播的电视剧、综艺节目，听着最熟悉不过的家乡的语言，亲切而又温暖，能够消解这一天的疲顿，有时会跟爸妈语音聊天，听他们家长里短地唠叨，心里满是踏实幸福，就像自己还在家里从来没有离开过一样。

前一阵去小区的物业处交房租，一进门就被门口处放着的一摞彩页吸引过去，是美国电信巨头之一Verizon的广告传单，而吸引我的不是单页上的五颜六色，而是在英文标题的正下方赫然写着一行大大的中文字：“等你来！”

字数不多，但这让已对周围的英文广告司空见惯的自己眼前一亮，看来Verizon也是下了功夫，想要讨好广大的中国留学生的青睐了，虽然是商家的营销策略，但不得不说，在那一片片的英文单词中，那一行汉字特别引人注目，让人心情愉快呢。

我的室友是当地一个美国女孩，人很好，总是非常耐心地跟我解释那些不知道的名词、国外生活常识等等，我发现其实汉字是可以作为我们两个之间非常好的沟通桥梁的，比如有一次她不小心打碎了一个玻璃杯，我马上安慰她说：你这是“岁岁平安”哦。她不解，于是我用自己蹩脚的英语一点点给她解释：在汉语里面我们经常用发音相同的字来互换从而表达美好的意思，“碎”即“岁”，所以你打碎杯子从另外一个角度就变成了一件好事了嘛。再比如就像在圣诞前夜，我继续跟她解释，我们称之为“平安夜”，朋友们之间会互送苹果来祝福彼此平平（“苹苹”）安安。室友听完，立即表示这一年的圣诞她也要买上一大袋苹果，送给她的朋友们，然后告诉他们对应的中文美好含义。由此看来汉字不仅增加了自己和室友之间的互相了解，同时还促进了她和朋友们之间的交流和联系了呢！

独在异乡为异客，每逢佳节倍思亲。即便不是过节，平日生活中遇到的各种酸甜苦辣咸，只有用自己最熟悉的汉字宣泄出来才能让自己真正得到解脱，不管是每天的日记，发博客，还是跟好朋友聊天，也只有用自己最熟悉的母语才能传递出内心里面最真实的情感，这是永远无可替代的支撑，不管你人在哪里，会说多少种外国的语言。

岁末更迭，各种节日纷至沓来，当然最忙碌的就是寄送各种各样的贺卡、明信片了。不管是给国内的朋友，还是国外的朋友发送祝福的时候，我一定会用中文表达出对他们的美好愿望，也许对方看不懂，但我想对于这些美国朋友来说，他们从汉字中感受到的祝福绝对不会少于从英语中得到的吧，而且因为汉字带给他们的与众不同会更加珍惜这份友谊和祝福吧。

总之，我会继续用汉字记录自己在异国他乡的点滴生活，即便是平淡，但字里行间仍旧能够充满生机与蓬勃朝气。这就是汉字的魅力，无法阻挡，不可替代！（作者系美国加州大学圣地亚哥分校国家公派留学生）