四六级吐槽神翻译

全国大学英语四、六级改革后首次在国内各高校同时开考，因为听力、阅读、翻译三个部分都有改动，不少考生大呼不适应。同时，此次四、六级大刮“中国风”，众考生网上吐槽“山水画、文人墨客、四大发明”怎么翻译啊？新题型和新风格苦了第一批前来迎战的“小白鼠”们。 中国风惊呆小伙伴，自创神翻译频出，真真碎了考生的“玻璃心”。

幸福就是“pass”

今年英语六级的作文题目是“幸福是什么？”不小心看到隔壁哥们答题部分直接就写一个单词——“pass”

四六级证书纯属鸡肋

四六级证这玩意纯属鸡肋，有了没用，没有还闹心。需要这个证的老板基本不懂英语，懂英语的基本也不看这个证。进了社会一掏出这东西，就好比你拿出一个小学三好学生奖状放在大学教授面前一样，非常乏力。学好任何一门语言主要靠的还是勇气。

学霸和学渣的四六级告白

学霸：现在开始听力考试，大卫，我把书落在图书馆了，请问大卫把书落在哪里了？

学渣：下面开始听力考试，@#¥%……&，Question，@#$%^&*？尼玛，刚才发生了什么？

“中国风”神翻译

指南针 GPS

火药 TNT/fire medicine

丝绸之路 silly road

皇家 yellow home

皇室成员 the stars of VIP

中秋节 Full moon festival

拜月 bye moon

月饼 pizza yue

剑桥体武侠小说名字很难猜

其实神一样的翻译处处存在。前段时间剑桥版武侠小说名在网上大热，央视主持人张泉灵等名博也纷纷围观转发。看到《江河与湖泊上微笑而傲娇的漫游者：明代中期武术门派与教派的战争》你能想到这是《笑傲江湖》吗？这种运用中西方差异化思维的独特语言风格，连武侠迷们都要好好想一会儿才能明白说的是什么。

甚至连金庸的14部小说“飞雪连天射白鹿，笑书神侠倚碧鸳”也被网友一本正经地译成英文，再转换成“剑桥腔”中文，就成了打油诗。由此观之，介绍一个中国概念，需要找很多西方文化体系里相对应的存在，不是恶搞，而是一场充满中西文化差异的文字游戏。