台北是座一言难尽的城

2014-01-13 06:54魏凯
读者·原创版 2014年6期
关键词:兰大闽南语国语

文 _ 魏凯

台北是座一言难尽的城

文 _ 魏凯

尊重传统的台湾学界

东吴大学是一所有着百年历史的老牌私立大学,与苏州大学同根同源,藏书丰富,文科尤佳。我所在的外双溪校区依山傍水,国学大师钱穆的故居即坐落于此,真正是读书的好地方。

之前只听说台湾保存了中国古老的学术传统,究竟如何,未免茫然。听说周五“宋明经学史”课的老师是位“大牛”,“五经”中只读过《诗经》的我很紧张。上课伊始,老师随口提到几位学者的大名,看着我茫然的眼神,他又发问:“那XX教授是兰州大学的,你总该知道吧?”“啊?”我在大脑中快速搜索起兰大教师名录,几番确认后才怯怯地说:“兰大没这个人。”老师看了我一眼,没再多说话,继而说起此人的学术传承,剩下无知的我如坐针毡。偷偷打开百度,哦,原来此人20世纪80年代在兰大历史系任教,后来去了北京,现在已经是一流学者了。正不知如何是好时,老师开始潇洒地在黑板上列起了参考书目,写一本就要问一次:“你听过没?”好容易有听过的,我赶紧抓住救命稻草:“我听过。”“那你看过没?”接下来的整堂课成了对我的扫盲教育课,有些问题太过基础,说知道也不是,不知道也不是,只能报以礼貌的微笑。老师急了,下课后特意叮嘱一位博士学长教我如何查资料,“要手把手地教。”

东吴大学的中正图书馆四楼,一本本见过或没见过的目录书堆在眼前,一排排整齐的《影印版文渊阁四库全书》都是开架书,隔壁的电子检索室还有《四库全书》的单机版。台湾的学术界总体比较老派,这种老派不是过时,更不是守旧,而是尊重传统的力量,重视学者的基本功。在大陆已经普及电子资源的今天,大概很少有人再去翻检图书馆汗牛充栋的过刊,我们习惯了检索方便的数据库,只需动动手指头,想要的论文便可下载,不费吹灰之力。台湾却不是这样,几乎八成的文章找不到电子版,有些是尚未数位化,有些是作者未授权,总之我们需要到图书馆查找当年的期刊,把需要的文章复印下来。论文得来这么不容易,我只好将得到的每一篇论文认真咀嚼,尽力消化,不知不觉收获甚多。

台湾的声音

学习之余,我喜欢搭乘捷运、公交车穿梭于台北的大街小巷,举目望去都是身材姣好的“台妹”,听到的都是软绵绵的台湾腔,不由想起一个笑话。某人问山东朋友,中午的卷饼是怎么吃的。答曰:“就酱吃。”某人怒曰:“装什么台湾人!”老一辈台湾人基本都能说很好的国语(普通话),略有南方口音而已,而现在的年轻人受闽南语影响,发音省时省力,语调妩媚,音量也小。便利店帅气的小哥那声温暖的“欢迎光临”让习惯了粗犷兰州口音的我不禁一激灵,又觉感动—别说人家“娘”,服务态度好也不是吹出来的。

台湾人的语音很适合作为语言学研究的范例,每一代人的语音都有明显的差异,从标准国语到现在闽南语味道十足的国语,再到南部味道十足的偶像剧国语,都能听到。有一次坐公交车,我急匆匆冲过去刷卡,司机先生对着我飙了一大串闽南语,看他的表情仿佛很不满,但是我听不懂呀!司机先生看出我的疑惑,转而用国语对我讲:“漂漂亮亮的女生,为什么就不能等车停稳了再刷卡呢!要是碰到前面的玻璃可怎么办?”看我一脸窘样,司机先生又换了口气:“欢迎来台湾玩。”哈哈,司机先生,你肯定要抱怨大陆来的孩子太莽撞,可我们是想为你节省时间呢。有时彼此行为的差异难免造成误会,语言的隔阂又让误会加深,只有互相体谅才是顺畅沟通的前提。

一个台北女生

东吴大学鼓励我们广结善缘,并安排交换生住进台湾学生的宿舍里,这也是彼此增进友谊的好方法。我有个室友爽朗健谈,见识也与他人不同,交谈起来格外有趣。

她是台南人,有微博,也有微信,平时会熬夜上天涯,逛贴吧,熟悉大陆的各种社交网站和网络流行语,爱看美剧、韩剧。这样一位朋友怎可错过。认识的第一个晚上,我们就彻夜闲聊,从四大家族的传闻聊到台湾现在的名媛,从周杰伦女友的学习成绩聊到室友的高中国文老师—居然是白崇禧的侄女,上课总提赫赫有名的桂林白家。室友平时不看台湾综艺节目,她的观点是:“娱乐圈的人总是在自娱自乐,其他人没必要理他们。”我问那些不红却经常出现在节目上的艺人到底是谁,她一脸认真地告诉我:“你不用在乎他们是谁,其实我们都不知道。”“那他们的出镜率怎么那么高?”室友认真向我解释起来:“台湾媒体很夸张,喜欢制造声势,不说点过分的话,怎么好博收视率。”她平日逛天涯,“茶叶蛋事件”炒得如火如荼时也忍不住发言:“我就是想告诉大陆的网友,那都是媒体在那儿乱讲话,无良炒作,引起大陆人对我们的不满。其实台湾人没那么没见识,也没那么没文化。”那一刻,我感受到这位嗓音柔软的女生的力量。她不是我们固有印象中的“台妹”,没有标准身材,也没有精致妆容,如你我一样朴素,也如你我一样害怕期末考试,但是她肯发声,即使了解天涯的写手模式,也要站出来为家乡说句公道话,单是这份勇气,就是我们这些沉默的大多数所缺少的。

台北是座难以用三言两语道尽的城市,而一切的洞见都不过是偏见而已。此时此刻的感受都是个人的,而无数个人的感受终将汇成一流,勾勒出这座人情味浓厚的城市的风貌。

(魏凯 东吴大学人文社会学院)

猜你喜欢
兰大闽南语国语
厦大研发闽南语识别系统
兰大为美,有幸遇见你
闽南话
闽南话
怎样提高少数民族初中学生学习国语的积极性
音乐特点在闽台闽南语合唱的分析
容祖儿《一百个我 国语新曲+精选》
妈,你好