用批判性语篇分析解读英女王钻石庆典演说

摘 要： 本文选取英女王伊丽莎白二世在钻石庆典时对议会的演说文本，用批判性语篇分析的方法，对演讲中情态动词的使用及词汇的选择两个方面进行分析，旨在揭示女王演讲中透露出来的语篇、权力与意识形态的复杂关系及女王为避免权力不对称所做的一些努力。

关键词： 批判性语篇分析 情态动词 词汇选择

语言是一种最为常见的社会行为（Fairclough 1992），对语篇的分析将帮助人们洞察一些体现在语言使用中的社会问题。而批判性语篇分析把语篇分析和社会分析相结合，旨在帮助人们深刻理解语篇背后的社会文化活动。批判性语篇分析是结合特定的社会、文化和意识形态对语篇进行的多方面的分析，其意义就在于帮助人们认识到语篇、意识形态和权力之间复杂微妙的关系。用批判性语篇分析方法解读美国总统演讲的研究和著作很多，大多是以韩礼德的系统功能语法为理论根据，分析语篇及物性、情态、衔接与连贯等层面。然而，人们对英国的政治演讲却很少关注。本文则是从批判性语篇分析方法出发，通过对情态动词的使用及词汇的选择这两个方面的分析探究英女王钻石庆典演讲的背后意义。

一、理论框架

批判性语篇分析是20世纪70年代末首先在英国兴起的有关语篇分析方法的学科，它主要研究在社会政治环境下，社会权利的滥用和不平等是如何通过语篇和谈话得以体现、再生产及受到抵制的。批判性语篇分析通过分析语篇中语言使用的特点和它们生成的社会历史背景考察语言结构背后的意识形态意义，进而揭示语篇、权力和意识形态之间的关系。许多批判性语篇分析的理论学家都用自己的方法给批判性语篇分析制定了一些原则（Van Dijk 1993；Wodak 1996；Fairclough&Wodak 1997；Meyer 2001），其中被大家引用最多的还是Fairclough和Wodak提出的批判性语篇分析八项原则：解决社会问题；明确权力关系；语篇就是社会和文化；语篇是历史性的；建立语篇和社会之间的联系；批判性语篇分析是阐释性和解释性的；语篇与意识形态有关；语篇是社会行为的一种形式。批判性语篇分析的目的是揭露模糊且隐藏的权力关系。

本文通过对英国女王伊丽莎白二世在钻石庆典的演讲的批判性语篇分析，希望揭示在特定语境语篇中语言的选择与意识形态相互作用的关系。批判性语篇分析为解读公共政治演说提供了新的分析方法和途径，有助于唤起人们对语言的敏感，进一步理解语篇背后的深层意义，促使人们用批判性的眼光看待一些报道，培养批判性思维方式。

二、演讲材料与背景

2012年3月20日，英女王伊丽莎白二世（Queen Elizabeth Ⅱ）在伦敦西敏寺大教堂对议会上下两院发表了登基60周年（钻石禧年）演讲，演讲持续约6分钟，是庆祝其登基60周年系列活动的重要组成部分，约1600名议员、数名前首相、宗教领袖和外交官到场听取了这场演讲。在演讲中，女王强调了英国的国家历史、传统和国家精神的重要性，同时也强调了不管是现在还是将来，她本人都会致力于服务国家和人民。

三、语篇分析

批判性语篇分析为政治语篇分析提供了新视角。演讲者用语言向人们传递他们的意识形态，所以这些演讲词都有一些类似的形式特征，包括词汇方面、情态动词的使用等，这表明语言的特征是由语言的社会功能和语言发出者的意识形态决定的。人们可以很明显地注意到语言发出者如何通过语言向人们表达他们的意识形态，运用权力帮助自己实现政治目的。像权威、团结这样的意识在语篇中都有反映，反过来语篇又帮助强化了这些意识。这就体现出语言与意识形态和权力的辩证关系。这里主要从英女王对情态动词的使用和词汇分类这两个方面解读英女王演讲背后的意义。

（一）情态动词的使用

在一些公共演讲中，为了说明一个信仰或者政治事实，做出承诺，施加义务或者发布命令进而达到演讲的目的，人们经常使用一些情态动词。这篇演讲也不例外，其中使用最多的情态动词是“will”和“can”及其相关的形式。由于女王在登基60周年的演讲与之前在登基银禧年和金禧年时的演讲风格、措辞相一致，本文还将考虑前两次演讲中情态动词的使用，综合统计女王三次庆典演讲中的情态动词，其中“will”的频率共有13次（钻石庆典演讲中3次）；“can”一共出现了8次（钻石庆典演讲中2次）。女王选用的都是一些中、低量值的情态动词，反映了女王对人或事情的评价和判断持有谨慎保守的态度，这样演讲的内容显得不那么绝对，演讲的内容也更容易被听众接受。

“will”主要是说话者基于自己的信仰预测并提供未来确定会发生的事情的一些信息，说话者所做的陈述并不一定是建立在他对实际情况的理解掌握之上的，“will”这时更类似于一种提议，可以体现说话者的决心或承诺，展现其强大的意志力。

1.Many of you were present ten years ago and some of you will recall the occasion in，1977.

2.At home，Prince Philip and I will be visiting towns and cities up and down the land.

3.It is my sincere hope that the Diamond Jubilee will be an opportunity for people to come together in a spirit of neighborliness and celebration of their own communities.

例1中，女王说下面聆听的人士可能也出席过10年之前的金禧年的演说，还预测可能会有一些人能回忆起1977年银禧年的庆典演说；例2中，女王承诺在未来的几天里，为了庆祝这一盛典，自己会同菲利普亲王一道拜访南北方的一些城市和郡县；例3中，女王希望通过她的钻石禧年庆典将人们聚到一起，传递友好的邻里关系和社区价值。在这里女王用“will”做出的判断或承诺，往往让听众被动地融入一个情境中，把那些尚未发生的承诺或事情看成是理所当然的事实，使女王赢得人们的支持，听众潜移默化地接受女王的观点，与其站在同一立场上。另外，在某种程度上，“will”也可以体现女王的信心和权威。

“can”表示可能性，尽管它不如“will”表示的确定、强烈；另外，它还可以表示能力，这是只能推断的，因为从外表不可能观察到。

4.Over such a period，one can observe that the experience of venerable old age can be a mighty guide but not a prerequisite for success in public office.

在例4中，女王表示在这样一个时代，年长者的经验很管用，但对于担任公职来说却不是成功的先决条件。从某种程度上说，这里的第一个“can”表示能力，第二个“can”表示可能性。一方面，女王和许多议员一样已经在位多年，有很多宝贵的经验，这些经验对于他们处理日常工作事物是有帮助的。另一方面，女王指出非常高兴看到下面有很多年轻的议员，鼓励他们：经验并不是他们担任好公职的先决条件，希望他们不断积累经验，为国家作出贡献。

（二）词汇的分类

人们对语篇中尤其是公共演讲语篇中词汇的选择不是任意的，而是带着一定的态度和立场去选择特定的表达方式。所以，从很大程度上来说，语篇的构建过程也是意识形态的建构过程。语篇的分类主要是根据语篇对人物或事件的命名和描述，这主要是通过词汇的选择实现的。在对语篇中词汇的分类进行分析时，尤其要注意形容词及名词的使用。形容词带有非常强烈鲜明的感情色彩，而名词则具有概括性和抽象性的特点，有一定的意识形态倾向。

在钻石庆典的演讲中，女王用了不同类型的词形容自己和除自己之外的议会、国家、军队和人民。女王在这篇演讲中描述自己的词汇包括：grateful，reassured，privilege，pleased，proud，sincere hope，touched等。

在形容议会、国家、军队和人民的时候，女王用到的词汇有：great institution，unshakable cornerstone，vital support，remarkable sacrifice and courage，great country等。

从以上分类中，我们可以看出英女王在演讲中对自己的用词和对国家、人民、议会等的用词是不同的，英国女王在尽力把自己的姿态放低，拉近与听众的距离，多次强调自己的荣幸和感激之情，所以用了很多具有鲜明感情色彩的形容词和名词包括grateful，privilege，proud，touched；而对议会，女王说其great，说其unshakable cornerstone，还不断称赞社会的志愿人员，说他们的服务是vital support，还让人们记住为了人民的自由而作出卓越贡献的军队remarkable sacrifice and courage。虽然现场聆听的人数有限，但是现场外通过各种方式聆听演讲的人非常多。英女王的演讲不仅仅是针对上下议院，全英国人民甚至英联邦国家的人民都在关注这一盛事。女王以低姿态在跟大家交流，赞扬了为这个国家的进步做出贡献的所有人，表达了自己对国家、议会及广大人民的感激之情，并明确表示自己将会继续为国家和人民服务。

此外，值得注意的是整篇演讲只有29个完整的句子，但却传达出很多隐含信息，演讲者巧妙地运用了预设的手法。预设在某种程度上是与意识形态紧密相连的，是建立在复杂的态度及对社会规范、价值观、群体利益的意识形态上的。预设是表达隐含信息的手段之一，它蕴含演讲者没有明说的信息，包含着演讲者在说出话语之前所作的假设，并且在不知不觉中将那些假设转化为目的信息传播给听众，从言辞中人们可以感受到女王从登基以来一直勤勤恳恳、兢兢业业服务于整个国家的形象，而这些信息女王并不是直接陈述出来而是用预设的方法传递出来。

四、结语

批判性语篇分析为政治语篇分析提供了新的视角，近年来国内外许多研究者都用这一分析方法分析语篇，但大多是对美国总统的演讲的分析，英国女王的演讲几乎没有人关注。本文用批评性语篇分析的视角解读了英女王在钻石庆典上的演讲，主要从情态动词和词汇分类这两个方面分析语篇，旨在揭示语篇背后的隐含信息，揭示语篇、权力与意识形态之间的复杂微妙的关系。值得注意的是，英国女王在演讲中成功运用了一些策略，来去除明确表示等级及权力不对称的标志词，主要运用了融入法“involvement”，从情态动词的选择到词汇的选择，女王都在放低自己的姿态，把听众融入特定的情境中，让听众跟着自己的思维思考，更好地与听众交流，从而获得大家的信任与支持，女王用另一种方法获得了更高层次的胜利。

参考文献：

[1]Fairclough N.Discourse and text：Linguistic and intertextual analysis within discourse analysis[J].Discourse & Society，1992，3（2）：193-217.

[2]Fairclough，N.&Wodak，R.Critical discourse analysis.In T.A.Van Dijik（Ed.），Discourse Studies：A Multidisciplinary Introduction.London：Saga Publications 1997

[3]Meyer，M.Between theory，method，and politics：Positioning of the approaches to CDA.In R.Wodak&M.Meyer（Eds），Methods of Critical Discourse Analysis.London：Sage，2001.

[4]Van Dijk，T.A.Principles of critical discourse ananlysis Discourse and Society，1993，4，2，249-283.

[5]Wodak，R.Disorders of Discourse.London：Longman，1996.

2013年北京语言大学研究生创新基金项目，项目编号：13YCX061