英语词汇教学中语境运用的研究

英语词汇是构建英语语言的材料，同时又是学好英语的基础。在传统教学过程中，教师多采用灌输式的教学方法进行教学，学生靠死记硬背，无法恰当理解单词的意义，更谈不上实际运用。这是因为单词脱离了语境，脱离了句子、文章，在记忆时就会变得枯燥而又困难，而把其放到一定的语境中则有利于对单词的理解。因此，词汇教学时，要把词汇的语境显现出来，运用语境记忆单词。

一、语境的定义

1923年马林诺夫斯基第一次提出语境这个概念，之后人们就从各个领域对语境进行定义，但是，由于不同学科、不同语言之间知识体系的不同，所以对语境这个词的定义很难达成统一的标准。

近年来，很多学者对语境的定义做了大量细致的研究工作，也取得了非常显著的成绩，使其准确性、概括性和全面性都得到了增强。语境意义的新发展主要表现在以下几个方面：第一，把认知因素也纳入语境的定义之中，使语境定比起以前的只在物理社会因素下定义更为完善。第二，语境定义综合考虑了语境、语境使用者和话语本身，并把三者联系起来定义语境，从而既说明了三者联系，又说明了语境的客观性和相对独立性；既说明了语境的确定性，又表明了它的动态性。第三，是从哲学的角度给语境下定义，把语境的概念从内涵和外延两个方面进行了定义。

综合国内、国外众多学者对语境的定义和论述，我们把语境做这样的定义：语境是存在于语言中的一种特殊表达形式，它是一系列与语言密切相关的因素构成的，这些因素为语言表达特定意义所依赖。

二、语境的分类

马林诺夫斯基是英国人类学家，他最先提出情境语境和文化语境这两个术语，并把两种语境对话语产生的制约和影响做了说明，他提出这两个概念的依据是人类文化语言学中分析手段的不完善性。语境有广义和狭义之分。广义的语境是语言的社会和文化背景，包括社会和文化、政治和经济、生活方式、思想、宗教、价值观等等，包括社会生活的各个方面。狭义上指的是一个特定语言环境，或叫情景，包括参与者个性、特性、场合、主题和领域等。语言沟通中，语境的任何变化都会影响语言的使用。

三、语境在英语词汇教学中的运用

1.情景语境的运用

情景语境就是通过特定的情境（这些情境包括说话的背景、话语发生的时间、地点、人物、参与者等等）来让学生理解和掌握不同的知识。词汇情景教学法是通过创设学生生活实际的情境，来指导学生记忆、理解单词的一种方法。

（1）利用特定环境，创设语境

例如，老师在课堂上讲一篇关于环保的文章时，通过这样的问题问学生：“How should we protect the environment？”学生就开始踊跃地回答，他们的回答是“We want to eliminate the use of plastic bags”，“We should try to take the bus”，“We want to conserve food and water”，等等，在不同的答案中，学生选择了不一样的词汇。所以，每一篇文章都有他们自己所特有的语境，并吸引学生的注意，让学生们参与进去。

（2）在句型中记忆词汇

每篇文章都有很多的好词好句，教师在讲课的时候要善于发现好句型和好句子，并指导学生通过分析语境来理解和欣赏它们，从而能非常轻易的背诵它们，并为以后积攒写作的素材。

（3）在文章中实现词汇复现及运用

新教材在内容安排上丰富多彩，涉及社会生活的方方面面，话题非常新颖，而且每个单元都按照提升、听力、阅读、 语法和写作等进行编排，每个单元的话题都是相互独立的，故此在内容结构上很难体现循环往复。所以为了让学生更快更有效地学习词汇，创设语境是非常必要的，帮助学生复现所学的词汇。对情节较连贯的文章可以设计缩写练习，突出重点词汇。

（4）充分利用有效的教学资源，调动学生积极性

教师应在课外阅读材料的选择上下功夫，寻找适合学生阅读的报刊杂志，然后培养学生养成良好的阅读习惯，教授学生们怎样阅读，掌握阅读技巧，学会快读、跳读和略读。长期的阅读培训可以使学生们养成根据构词法和上下文结构猜测词义的能力，同时省去了经常遇到生词查词典的麻烦。总之，要想有一定的词汇量，就要保证阅读一定量的文章，这样才能保证词汇的复现率并加强单词的记忆。

（5）学会利用上下文语境推测语义

语义要根据单词所处的语言环境来确定，同时又受语言环境的制约与影响。大多数学生往往只记忆单词或词语的常用意义，其实很多单词有多种意义，在接触其他不常用意义的语境时经常会错误地把常用意义用在词语的语义上，从而导致错误。例如：“act”作为名词的时候，就有“法案”“动作”“节目”三个意思。因此老师要通过教学教导学生语境与语义的关系，使他们分清语境，通过理解各种关系来选择语义、猜测语义。

（6）利用直观法教授词汇

在教学中，经常会碰到一些抽象的、长的、难以理解的词语，这些单词的理解可以借助直观的教学方法，例如幻灯片、电脑多媒体、肢体动作语言等，这样就能使学生把单词的意义和某些自己熟悉的物体建立直接的联系，有利于培养学生直接用英语进行思维的能力。例如在进行奥林匹克的教学时，可以运用多媒体展示一些有关奥运的知识，这样学生既学了单词又增长了知识。

2.文化语境的应用

文化语境指与言语交际相关的社会文化背景。包括两个方面的内容：文化习俗和社会规范。词汇的形成都有一定的文化背景，它能反映人类文化生活、承载文化信息，许多词汇都带有特定的文化涵义。

（1）词汇运用的场合

不同的场合应用不同的词，在任何语言中都是如此，例如，以“请”为例，在英语中无论是什么关系，在请人帮忙时，都会用到“请”这个词，但是在某些特定的场合就不能使用“please”。例如让别人进门或上车时，不说请，要说“After you”。在餐桌上的请又另当别论，要用Help yourself（to sth.）代替please。

（2）词汇的感情色彩

比如yellow一词，在英语中有黄色的意思，但它在实际运用中却有着完全不同的涵义，在英语口语中，yellow表示懦弱的、胆小的，He was too yellow to stand up for his rights.译为，他太懦弱，不敢维护自己的权力。而在汉语中，黄色还带有淫秽、色情等不好的涵义，如把色情书刊叫做黄色刊物。再如，政治家这个词该怎么翻译？不懂得语境应用的人，经常会把政治家翻译成“politician”，但是，“politician”在美国英语中是个贬义词，是指为谋取个人利益而从事政治阴谋的政客，是善于耍政治手腕的人，还表示精明圆滑的人。在中国，政治家是指善于从事治理国家的明智人士，人们常常把很有威望、德高望重的政治人物称为政治家，这样的政治家应该翻译成“statesman”，所以政治家要根据语境进行适当的翻译。

（3）词汇的文化差异

语言能表达思想和感情，它是一个民族发展的产物，也是由词汇组成的特定体系。学习语言是为了进行沟通和有目的的交流，教学也是为这一目的服务的。人类的沟通与交流不仅是一种语言现象，还是一种跨文化现象。中西方语言文化存在很大的差异，有些词汇从它的表面词义上不能推测出它真正要表达的意义。如果不对词汇所处的语境进行正确的分析理解，很可能错误地运用这些词汇。例如，英语中许多表示颜色的词汇，在不同的语境中表达的意思就不相同，这些词汇带有特定的含义，在视觉和心理上引发的联想和象征意义不完全相同，反映出西方特有的文化。例如：“be in blue mood”表示“情绪低落”，“green with envy”表示“十分嫉妒”，“a white lie”表示“善意的谎言”，“paint the town red”表示“狂欢”等等。所以，不同背景文化下词汇的含义可能发生很大的变化，学生要根据语境很好地把握。

以上例子充分说明，要掌握词汇，就要了解英美国家的文化背景知识，这些知识包括：风俗、社会、文化、习惯差异等，还要了解词汇所反映的特定文化内涵。在英语教学中，教师要利用各种语境来加强词汇的学习，在语境中深入挖掘词汇的文化内涵，明确辨别英汉词汇的差异性，进而有效掌握词汇。这样，学生才能利用语境的效应有效记忆词汇，达到活学活用的目的。

参考文献

[1] 胡壮麟主编.语言学教程.北京：北京大学出版社，2002.

[2] 何兆熊主编.新编语用学概要.上海：上海外语教育出版社，2000.

[3] 张维友编著.英语词汇学.北京：外语教学与研究出版社，1999.

[4] 宋德龙.高中英语词汇教学与测试策略的研究.中小学外语教学（中学篇），2008（8）.

[5] 李晓.词汇量、词汇深度知识与语言综合能力关系研究.外语教学与研究，2007（5）.

（责任编辑 杨 子）