那些悲观的预感都落空了

提到译制片，你可能条件反射就想到《简爱》，而且就是苏珊娜约克和乔治斯科特这一版，而不是影史上更有名的琼芳登和奥逊威尔斯那一版。一切都因为配音，因为李梓和邱岳峰。他们用声音出演的，不仅是家庭女教师简爱和乡绅罗切斯特，更是所有遭受爱与自尊的双重折磨的男女。

罗切斯特得知简在慈善机构呆了十年，感叹：“你的生命力可真强啊！”其实，简活下来的办法很简单，就是不抱奢望。罗切斯特问：“你不喜欢礼物？”回答不喜欢是很便捷的，可她答：“我说不上来，没人送过我礼物。”

罗切斯特也没打算送她礼物，他好像只想支使她：“你在学校学过弹琴？”“会一点儿。”“钢琴在那儿，弹吧。随便什么。”她弹了，然后被他打断：“好了，你可真是只会‘一点儿’啊。”这种口气不足以对她造成困扰，于是，他反而困扰了：“你很沉着。象你这样一个穷孤儿，哪来这样的沉着？”“它来自我头脑。”“你肩膀上那个？”“是的。”

肩膀上有头脑，还有眼睛。“你在观察我，爱小姐。我漂亮吗？”“不漂亮。”“好吧，我不漂亮，你也不见得美，幸好你还诚实，否则就完了，这你也清楚。”哈，清楚什么？否则就完了——那现在还没完，还有戏？什么事情还有戏呢？他没有说，他不会说。

不速之客到来，平静被打破，往事等着吞噬新生。这时他说：“简，一旦别人嫌弃我，你会吗？”“我不会。”简没骗他，但简想听他坦言真相。他不肯，但已说了有史以来最软弱的话：“你忍耐一会儿，别逼着我回答！我，我现在多么依赖你！有个年轻人，他从小就被宠爱坏了，他犯下个极大的错误。不是罪恶，是错误，唯一的逃避是逍遥在外寻欢作乐。后来他遇见个女人，一个二十年里他从没见过的高尚女人……”

这不是一般的倾诉，已是表白，而简不信。他被激怒，谈起自己要跟英格拉姆小姐结婚，阿黛尔可能送进学校。这意味着简要失业了。

这回轮到简怒了，当然不是因为要失业：“你为什么跟我讲这些？你以为我穷，不好看，就没有感情吗？如果上帝赋予我财富和美貌，我一定要使你难于离开我，就象现在我难于离开你。上帝没有这样！我们的精神是同等的，就如同你跟我经过坟墓将同样地站在上帝面前。”多年后重听这段录音剪辑，最刺痛的居然是这几个字：“上帝没有这样！”

不管上帝做了什么，更重要的是罗切斯特要做什么。他求婚了：“别让你的怀疑折磨我的心！”然后抱住她，抬头低吼：“她是我的，别让任何人干扰我！”这是向上帝示威吧。这很危险，女诗人狄金森写过首诗《上帝是个爱吃醋的神祗》。

恋人们不知自己已触怒了谁。罗切斯特在回想浮生，语气甜蜜：“知道吗？十年以前，我是带着股怨气跑遍了整个欧州，这次我要——有个天使陪着我去。”“我不是天使，可别这么想我。”“你怎么想我呢？”“恐怕你也会象现在这样，然后冷下来，戏弄人，冷冰冰的，然后就要靠我来哄你，等你觉得疲了，也许还会喜欢我。”有多少绝望话语，从那个立志不抱奢望的简口中说出：“人活着就是为了含辛茹苦。你会在我忘了你之前先忘了我。”

这些悲观预感都落空了。她暂离他，只因发现他有原配。她还会回来，当原配疯妻自焚身亡，虽然这时他已失明。

“能呆多久？一两个钟头？别就走！还是你有了个……性急的丈夫在等你？”“没有。”“还没结婚？这可不太好！你长得不美，就不能太挑剔。可也怪！怎么没人向你求婚？”“我没说没有。”“明白了。那么，早晚有个傻瓜会找到你。”“有个……傻瓜早已找过我了。”

没有厌弃和淡忘，相爱就能相守，难怪这故事的流行，远胜《呼啸山庄》。