简述汉语的“给”与日语的“授受动词”之关系

闫丽艳

（沈阳师范大学 外国语学院，辽宁 沈阳110034）

0 前言

每年讲授日语语法课，当讲到「くれる」「あげる」「もらう」的异同时，都要花费很长时间，因为了解、掌握它们的用法确实很难，翻译成汉语都是“给”的意思。 通过大量收集材料，阅读、拣选，关于「くれる」「あげる」「もらう」与汉语的“给”的关系，在脑海中脉络越来越清晰，便有了写一篇论文，简述其常用规则的想法。

日语把「くれる」「あげる」「もらう」叫做授受动词，其中的「あげる」表示“授”，「くれる」「もらう」表示“受”，而汉语里“授”与“受”都是“给”，区别在“给”的宾语部分——“授”是“授予”，常常是“给别人”“，“受”是“接受”，常常是“给自己”。那么汉语的“给”翻译成日语时，却不能简单地翻译成「くれる」「あげる」「もらう」。下面对“给”与「くれる」「あげる」「もらう」的关系进行详细阐述。

1 “给”的意思

《现代汉语大辞典》对“给”的解释如下∶

1）使对方得到或遭受到。 如∶妈妈是给我快乐最多的人。

2）被。 表示被动。 如∶道路给堵住了，过不去。

3）为，替。引进动作的承受者。如∶我开二十年车了，可尽是给别人开了。

4）跟，向。 引进动作的对象。 如∶我照实给他说了。

5）让、使、叫。 表示容许或致使。 如∶鲁迅《狗·猫·鼠》∶“看地上，躺着一匹隐鼠···取来给躺在一个盒子里，大半天，竟醒过来了。 ”

6）用于动词前，表示加强被动或处置等语气。 ①如∶巴金《再论说真话》∶“哪怕是给铺上千万朵鲜花，谎言也不会变成真理。”②如∶鲁光《中国姑娘》∶“兴许正是这股不服输的炽热的火焰，把伤心的泪水给烧干了吧！ ”

以上的“给”翻译成日语的话，1）的“给”，可以译成授受动词「くれる」；2）的“给”可以译成被动助动词「れる」「られる」；3）的“给”可以译成补助动词「てあげる」；4）的“给”可以译成介词「に」；5）的“给”可以译成使役动词「せる」「させる」；6）的“给”可以不翻译。

可见“给”的6 种含义翻译成日语后，与日语授受动词有关的，只有1）和3）的“给”，1）是授受动词，3）是「て＋授受動詞」。可见翻译时要多加小心，不能见到“给”就翻译成授受动词。

2 くれる」「あげる」「もらう」的意思

那么日语的「くれる」「あげる」「もらう」永远都可以翻译成“给”吗？ 经一一查考，简述如下∶

1）「くれる」∶「くれる」单独使用时，意思是“给”，表示他人给自己（一方）东西。当加「て」作补助动词「てくれる」时，意思是“给我”，表示别人给我（一方）做什么。 所以，「くれる」基本上都能翻译成“给”。 例如∶

①田中さんは本を一冊くれた。 （田中给了我本书。 ）

②田中さんは本屋で本を一冊買ってくれた。 （田中在书店给我买来了一本书。 ）

2）「あげる」单独使用时,意思是“给”，表示我（一方）给别人东西。当加「て」作补助动词「てあげる」时，意思是“给某人”，表示我（一方）给他人做什么。 所以，「あげる」也基本上都能翻译成“给”。 例如∶

③私は田中さんに本を一冊あげた。 （我给了田中一本书。 ）

④私は田中さんに本屋で本を一冊買ってあげた。 （我给田中在书店买来了一本书。 ）

但是，当「動詞連用形＋あげる」构成合成词时，不能翻译成“给”，如「申しあげる」（告诉、希望），「存じあげる」（知道）等等，都是表示说话有礼貌，没有“给”的含义。

3）「もらう」单独使用时，意思是“领取”“得到”“接受”“要”等等，虽然也是别人给我（方）的意思，但很少译成“给”。 当加「て」作补助动词「てもらう」时，意思是“求别人给自己做什么”，可以翻译成“给”。例如∶

⑤学生は先生から本を一冊もらった。 （学生从老师那里得到了一本书。 ）

⑥私は田中さんに本屋で本を一冊買ってもらった。 （我求田中在书店给我买了一本书。 ）

3 小结

综上所述，日语的「くれる」「あげる」「もらう」，除了「もらう」的单独用法之外，都可以翻译成汉语的“给”。虽然“给”的对象大不相同，但是动词都是一个“给”字。那么当把「くれる」「あげる」「もらう」译成汉语时，可以放心地译成“给”。 然而，把“给”译成日语时，就不能一概而论了，要随机应变。

关于授受关系的表达方式，日语、汉语都有很多种，如日语的「与える」「借りる」「貸す」「返す」「受ける」「教える」「教わる」「授かる」「受かる」「授ける」等等；再如汉语的“赠”、“与”、“送”、“借”、“贷”、“还”、“受”、“授”、“收到”、“得到”等等，不尽其数。 这些将作为笔者将来研究的课题。

［1］杨曼多，陈多有.标准日本语语法[M].中国对外翻译出版社.

［2］刘春英.现代日语语法[M].上海交通大学出版社.

［3］朱万清.新日本语语法[M].外语教学与研究出版社.

［4］现代汉语大辞典[M].汉语大词典出版社.

［5］日汉大辞典[M].上海译文出版社（讲谈社）.