我的生命

继续悄悄地走下去吧，我的生命！

我不愿把你摆进橱窗展览，

让你碌碌无为地浪费富贵时光。

我从不说：“来呀，快来握握这位大师的手，

是它引得如此神奇美丽的花儿怒放！”

当我被可信的朋友背弃，

当厄运落到我的头上，

我没有端起盛满泪水的银杯，

对过往的行人诉说：

“啊，请搂住我的脖子，哭吧，

可怜可怜我，让我们一起痛哭一场！”

啊，在你广袤无边的天地里，

我最大的不幸不过是一小片阴云。

我要默默无声地走向我的墓地。

（雨林 译）

魏尔纳·海顿斯坦（1859-1940），瑞典近代著名抒情诗人和小说家，“瑞典唯美主义派”领袖人物，主张文学作品应该有情感、幻想、美感、个性和生活情趣，提倡诗歌应该像印象派的绘画一样富有光亮和色彩。著有诗集《朝圣与漫游的年代》《人民集》《新诗集》，小说《查理十二世的人马》《福尔孔世家》《圣比尔吉特朝圣旅行记》等。1916年为“褒奖他在瑞典文学新纪元中所占之重要代表地位”，获颁诺贝尔文学奖。