@译林

人间并无VIP： 果然是文学期刊的良心……2013年第一期的纸张饱受诟病后，迅速在第二期更换了包括封面在内的纸张，品质感大幅提升。相信新纸品更易收藏。

（本刊今年第一期全面改版后，众多热心读者纷纷从微博、邮件、电话等渠道表达了对改版的意见，肯定的和批评的都有。只要言之有理的，只要切实可行的，我们都会一一改正。第一期反映最强烈的纸张不利于阅读的问题，我们在第二期就彻底解决了，这得到了读者的充分肯定。内容方面，我们也在不断加强和创新，希望推出更多的精品佳作。欢迎大家继续关注，并提出宝贵意见。）

江东波波： 从第一期的《尼罗河上的惨案》开始，每一期的《译林》我都有，也养成了购买习惯，但最近几年只是购买，看得却越来越少了，因为可选择的海外通俗文学期刊太多。正当自己在考虑是否改变购买习惯时，《译林》改版了，十分期待！

微安夏尔： 收到了这期《译林》。封面、纸质和排版和上一期都不一样了。我不是老读者，是今年才开始订阅的，没有过去杂志做比较，但我还是很喜欢《译林》。一份杂志改版的过程必然经历许多挑战和质疑，但我也很珍视这个改变的过程。

丹若尔： 收到了！我是西安李长江。因为13年第一期铜版纸提了点意见后，感谢顾姓工作人员的热情接待。希望《译林》越办越好！中国需要严肃的专业期刊。我将是《译林》不折不扣的忠实粉丝！从91年当兵至今一直在看……还要看下去！

朱株Tao： 我也收到第二期了，大开本更有一种厚重的文化感，长篇小说调到后面了，所以给人的第一感觉是内容更多了。只是不明白《译林书评》为什么还是和过去的形式一样夹在里面呢？我一直觉得这种形式不利于收藏容易失落。为什么不在杂志里多加一个印章单开一个书评栏目呢？

（《译林书评》是份独立的别册，除附杂志赠送外，另印有几千份单独赠送。）

山色微茫： 《译林》改版也是一种新的尝试，还不是为了给我们读者带来更愉快的阅读享受？不要只盯着它的缺点看，我们对于任何新生事物都要有一个适应的过程。2013年第一期《译林》的几个短篇堪称精品之作，长篇选材也很好。希望编辑在新的一年里继续加油！

ttmin2013： 改版后的译林，图文并茂，视觉变轻松了。很喜欢名家印象和海外风情等栏目。但个人觉得长篇太长了，能否多刊载些短篇，并适当增加些精美的原文。

ttmin2013： 《小鱼儿》（第二期上的中篇小说）译得不错。一个关于爱与坚强的故事从儿童的视角也可演绎得如此动人！

（每期一部长篇小说是《译林》创刊30多年来的特色。深受众多读者喜爱。当然，我们也会尽可能多地刊登精彩的中短篇小说。）

北京古叶： 长篇要保持，但一定要注意优中选优，好中选好！这不仅仅是编辑的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 杂志怎么看来看去都是英美国家的，很少看到其他欧洲作家的小说，如德国，去年一整年就只有一篇，还是访谈……文章很好，但还是很希望看到不同国家的不同风格的小说，期待2013！

（今年第六期拟刊登一部加拿大长篇小说，另有两部德国长篇小说和一部俄罗斯长篇小说正在洽购版权中。另外，中短篇小说会有更多国家的作品出现。）

淳-伊尔根觉罗： 昨天本人收到了改版后的《译林》（通过杂志社订阅），震惊与失望交织，如鲠在喉，不吐为快。《译林》杂志创始至今，本人个人购买收集，单辟书架陈列，此次改版，堪称面目全非。

淳-伊尔根觉罗： 一、改版后《译林》以美文与智慧示人的精髓完全缺失。喜欢《译林》的人嗜好文字阅读，能读《译林》的人不会因为没有华美的图片而放弃阅读，但是改版后的图片喧宾夺主。短篇小说《在父亲家》突然跳出照片图片，影响阅读，如果喜欢，家居杂志所见甚繁，何必浪费时间？

淳-伊尔根觉罗： 如果确实希望通过图片折射作者文字的深度内涵，不妨请手绘插图，黑白彩色，均可彰显《译林》的风格。

淳-伊尔根觉罗： 二、改版后的《译林》，是译《林杂》志中的怪胎。所有的我的《译林》宝贝，整齐有序，有红杉林样的风格，新版的《译林》，完全与其他不一致，为什么不下功夫雕琢内容，完全可以加厚，增加中篇的数量。如果说此前的增刊确实想把好作品以飱读者。本次改版，到底要定位在哪里？

（本刊今年第1期全面改版后，众多热心读者纷纷从微博、邮件、电话等渠道表达了对改版的意见，肯定的和批评的都有。@淳-伊尔根觉罗在给编辑部发来一封言辞激烈的邮件后，又连发四篇微博。其对《译林》爱之深责之切的心情让我们很是感动。时下文学杂志步履维艰，“不改是等死，改是找死”。到底是改还是不改，又怎样改，我们为此踌躇了很久。最终我们还是上路了。由于种种原因，改版后的《译林》确实存在这样那样的问题，也因此受到不少质疑甚至责骂。只要言之有理的，只要切实可行的，我们都会一一改正。第1期反映最强烈的纸张不利于阅读的问题，我们在第2期就解决了。允许尝试，但不允许懈怠。在接下来的每一期，我们都会用心来做，都会不断修正航向。您的关注，您的支持，您的期待，是我们源源不断的动力。）

朱株Tao： 我也收到第二期了，大开本更有一种厚重的文化感，长篇小说调到后面了，所以给人的第一感觉是内容更多了。只是不明白《译林书评》为什么还是和过去的形式一样夹在里面呢？我一直觉得这种形式不利于收藏容易失落。为什么不在杂志里多加一个印章单开一个书评栏目呢？

（《译林书评》是份独立的别册，除附杂志赠送外，另印有几千份单独赠送。）

ttmin2013： 改版后的译林，图文并茂，视觉变轻松了。很喜欢名家印象和海外风情等栏目。但个人觉得长篇太长了，能否多刊载些短篇，并适当增加些精美的原文。

（每期一部长篇小说是《译林》创刊30多年来的特色。深受众多读者喜爱。当然，我们也会尽可能多地刊登精彩的中短篇小说。）

北京古叶： 长篇要保持，但一定要注意优中选优，好中选好！这不仅仅是编辑的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 杂志怎么看来看去都是英美国家的，很少看到其他欧洲作家的小说，如德国，去年一整年就只有一篇，还是访谈……文章很好，但还是很希望看到不同国家的不同风格的小说，期待2013！

（今年第6期拟刊登一部加拿大长篇小说，另有两部德国长篇小说和一部俄罗斯长篇小说正在洽购版权中。另外，中短篇小说会有更多国家的作品出现。）

小waterdrop： 我建议《译林》可以多元选择图片作为封面，既可以是作家照片，也可以是作品插图，有影响的绘画作品、藏书票、风景、摄影图片、图书装帧作品等都可，总之变化多些为好，并且设计要大气简洁，突出设计感和国际化，同时有些淡雅的文艺气息最好。

江东波波： 从第一期的《尼罗河上的惨案》开始，每一期的《译林》我都有，也养成了购买习惯，但最近几年只是购买，看得却越来越少了，因为可选择的海外通俗文学期刊太多。正当自己在考虑是否改变购买习惯时，《译林》改版了，十分期待！

微安夏尔： 收到了这期《译林》。封面、纸质和排版和上一期都不一样了。我不是老读者，是今年才开始订阅的，没有过去杂志做比较，但我还是很喜欢《译林》。一份杂志改版的过程必然经历许多挑战和质疑，但我也很珍视这个改变的过程。

丹若尔： 收到了！我是西安李长江。因为13年第一期铜版纸提了点意见后，感谢顾姓工作人员的热情接待。希望《译林》越办越好！中国需要严肃的专业期刊。我将是《译林》不折不扣的忠实粉丝！从91年当兵至今一直在看……还要看下去！

朱株Tao： 我也收到第二期了，大开本更有一种厚重的文化感，长篇小说调到后面了，所以给人的第一感觉是内容更多了。只是不明白《译林书评》为什么还是和过去的形式一样夹在里面呢？我一直觉得这种形式不利于收藏容易失落。为什么不在杂志里多加一个印章单开一个书评栏目呢？

（《译林书评》是份独立的别册，除附杂志赠送外，另印有几千份单独赠送。）

山色微茫： 《译林》改版也是一种新的尝试，还不是为了给我们读者带来更愉快的阅读享受？不要只盯着它的缺点看，我们对于任何新生事物都要有一个适应的过程。2013年第一期《译林》的几个短篇堪称精品之作，长篇选材也很好。希望编辑在新的一年里继续加油！

人间并无VIP： 果然是文学期刊良心……2013年第一期的纸张饱受诟病后，迅速在第二期更换了包括封面在内的纸张，品质感大幅提升。相信新纸品更易收藏。

（改变是必须的，哪怕再痛苦。）

ttmin2013： 改版后的译林，图文并茂，视觉变轻松了。很喜欢名家印象和海外风情等栏目。但个人觉得长篇太长了，能否多刊载些短篇，并适当增加些精美的原文。《小鱼儿》译得不错。一个关于爱与坚强的故事从儿童的视角也可演绎得如此动人！

（每期一部长篇小说是《译林》创刊30多年来的特色。深受众多读者喜爱。当然，我们也会尽可能多地刊登精彩的中短篇小说。）

北京古叶： 长篇要保持，但一定要注意优中选优，好中选好！这不仅仅是编辑的眼光，更是期刊的眼光！

盼盼Renate： 杂志怎么看来看去都是英美国家的，很少看到其他欧洲作家的小说，如德国，去年一整年就只有一篇，还是访谈……文章很好，但还是很希望看到不同国家的不同风格的小说，期待2013！

（今年第6期拟刊登一部加拿大长篇小说，另有两部德国长篇小说和一部俄罗斯长篇小说正在洽购版权中。另外，中短篇小说会有更多国家的作品出现。）