参考译文

Part 1“丑小鸭”的烦恼

马克：嗨，乔……乔？……乔……嗨？

乔：噢……对不起……嗨，马克。

马克：对不起，我打扰你了吗？！

乔：我刚才只是在照镜子。

马克：我知道！你在胡思乱想呢。

乔：哈，对，再次向你道歉。

马克：没关系。

乔：你竟然能注意到我，奇怪了。

马克：什么意思？

乔：好吧，这里没人注意我。

马克：噢，别再说下去了，你总是在说自己的长相。

乔：我只是想美丽动人，对于一个女孩子来说这个要求很过分吗？

马克：这对你很重要吗？因外表而引人注目？

乔：我不喜欢自己现在的长相！

马克：别再抱怨了！

乔：你当然说得轻巧，你一点也不难看。

马克：噢，谢谢。

乔：我不喜欢自己眼睛的颜色，我鼻子很大，笑起来难看……而且我还是个胖子！

马克：我喜欢你的鼻子。

乔：为什么？！

马克：嗯，它很独特。我过去从未见过像你这样的鼻子！

乔：这听起来就不妙！

马克：相信我，这是个称赞……某种程度上！

乔：谢谢。

马克：而且你一点也不胖！

乔：六个月之前买的一些裤子我都不能穿！

马克：呃，你很健康。

乔：这是我奶奶在得知我长肉后说的话！现在我知道你在说谎！

马克：你应该适应自己的身体。

乔：那么这就是我想说的，我对它不满意！我想变得完美！我想在大街上吸引别人的目光！生活总是青睐于长得好看的人。

马克：噢，是吗？

乔：对，这是事实。

马克：那么这些人能有什么好处呢？

乔：她们能够更多地赢得男生的注意。

马克：这就是你关心的？！

乔：对！那样会很棒！

马克：乔！

乔：我长着一张只有妈妈才会喜欢的脸！

马克：你真肤浅。

乔：我只是现实罢了。但是说真的，漂亮的女生更容易找到工作。

马克：如果这是真的那么很遗憾。

乔：长得好看会完全改变我的人生。

马克：我想（结果）可能会让你惊讶。

乔：（那时）会有更多的男生邀我出去约会，我的领导会对我更好……我会变成社交场合的焦点！

马克：好吧，那你打算怎么办？你不能将你的脸藏起来！

乔：是的，但是我能改变它！

马克：什么意思？你想去整容？！

乔：正确！

马克：这太荒唐了！先不说整容所冒的风险，手术费真的很贵。

乔：爸妈知道我想进入广播界，而且他们也知道你越漂亮，就越有可能得到一份工作。

马克：如果这就是你所想的……

乔：你就等着瞧吧。一年后我会成为万众瞩目的焦点！

马克：随你怎么说吧！

乔：我就这么说了！

Part 2 美丽不是梦

（两个朋友在打电话。）

乔：你好……

马克：你终于从医院回家了！

乔：对，对，我出院了。

马克：是的，终于！

乔：过了那么久了吗？

马克：至少两个月了。

乔：哇，我手术以来已经过了这么久啦？

马克：对，对不起我没来看你。我都在忙工作。

乔：没关系，自从我回家后只见了一些朋友和家人。马克：你到底在哪些地方“动了手脚”？

乔：我隆了鼻子，割了双眼皮，削了下巴，重塑耳形，还有抽脂。

马克：哇，你全都做了！

乔：对，我毫不犹豫。

马克：嗯，那你觉得怎么样？你的样子如何？

乔：嗯，显然会有点疼。

马克：嗯，我这个问题真傻。那你现在完全变了个人吗？

乔：嗯，但只是外表变了。我的内在还是原来的那个乔。

马克：但这就是你这样做的原因，改变你的外表。

乔：我想是的。

马克：整容后你显得不那么确定了。

乔：嗯，我上个星期才拆了绷带，但是我收到了不同的反应。

马克：比如说？

乔：我的一些女性朋友说我看起来很棒。

马克：噢，是吗？

乔：嗯，她们说我就像杂志封面的模特！

马克：这很棒吗？

乔：对！

马克：那你的亲戚们怎么说？

乔：实际上他们大部分都不太确定。

马克：为什么？他们说什么了？

乔：他们说我那些小小的不完美使我变得独一无二。

马克：对，凡事都有两个方面。

乔：一方面，我现在得到男生更多的注意，但是另外一方面我感觉丧失了一小部分的自我。

马克：就像你朋友之前说的。

乔：什么？

马克：他们说你跟杂志里的模特长得一样。

乔：我觉得她们那是一种称赞。她们总是谈论着杂志封面的女孩有多迷人、多惊艳！但是我明白你的意思了。

马克：嗯，我确定那是种赞美！

乔：但是我知道你在说什么。我看起来没那么有个性，而是更像那些时尚女孩。

马克：这就是我想说的。那你怎么看？

乔：摆脱了那一部分不完美的自己，我确实更快乐了，但是……

马克：但是什么？

乔：我有点想念它们。

马克：你还会继续整容吗？

乔：不会了，我想不管做了多少整容，都不可能看起来完美无瑕。

马克：很高兴结果是这样，你不会像那些明星那样过度整容！

乔：对！总之，我现在已经不能改变什么了！我只能尝试去喜欢全新的自己！

Part 3活出真我才是美

朱蒂：嗨，马特！

马特：嗨，朱蒂！

朱蒂：很高兴你能参加这个派对。

马特：我不会错过你女儿十八岁的生日！

朱蒂：嗯，你是她在学校最喜欢的老师！

马特：她不是讨厌数学吗？！

朱蒂：但是最后是你帮助她通过了考试！

马特：我想是的。她今年要什么生日礼物？

朱蒂：你肯定猜不到……

马特：一辆新车？她想开着一辆红色的敞篷车载她所有的同学去满城兜风？

朱蒂：嗯，不是。接近了。

马特：她想装饰自己的房间，要一个新的衣柜？

朱蒂：她想要一个全新的形象。你差点说对了！

马特：哦，我不知道，我放弃了。

朱蒂：她想整容！

马特：什么？你跟我开玩笑吧！

朱蒂：我没有！

马特：她在我看来不是会做这种事的人！

朱蒂：嗯，但是她变了！

马特：如果她那样做的话会变得更多！

朱蒂：没错！

马特：她打算怎么整？

朱蒂：她想隆鼻和抽脂。

马特：什么？但是她还那么年轻……而且她的鼻子也没什么毛病！

朱蒂：试着去告诉她！她一心想干这事！

马特：你是怎么看这件事的？

朱蒂：丈夫和我根本不同意此事！如果她想瘦点，可以像我那样去健身房！

马特：对！去整容真的有点过了！

朱蒂：至少说是有点头脑发热。但是我不担心。

马特：为什么？

朱蒂：她没钱支付整容的费用！

马特：太好了！

朱蒂：她都十八岁了还不懂得内在美才重要，真惭愧！

马特：但是我想现在的年轻人都很注重自己的外表。朱蒂：她说这会对她求职有帮助。

马特：不不不！我帮公司做了很多次面试，我们不看重你的外表，看重的是你的能力！

朱蒂：我非常同意！但是她不会听父母的话。很明显她想变得像她的一位音乐偶像那样。

马特：希望她在几个月内会改变。

朱蒂：我认为那不是一个时期的问题。我一直尝试告诉她那样做会后悔的。

马特：当有了自己一心想干的事，孩子们很少会听从父母。

朱蒂：我有个主意。

马特：你说……

朱蒂：也许你能跟她谈谈，你知道的，试着让她把整容的事彻底忘了。

马特：好，我很乐意效劳。

朱蒂：别是被我逼的你才这样做！

马特：当然不是！

朱蒂：太感谢你了！