中国谋杀率真相调查

英国《经济学人》 2013年4月6日

中国谋杀率真相调查

20世纪70年代中后期，中国开始从毛主义的桎梏中解放出来，自由主义思想横行，失业率和犯罪率迅速上升。自世纪之交以来，中国拥有一个了不起的成就：谋杀犯罪和枪支犯罪大幅下降。甚至下降到低于瑞士和日本，公安部声称，中国拥有世界上最好的社会秩序。中国社会科学研究院说，在西藏首府拉萨的公民比在中国任何城市感到更快乐，更安全，无所不在的武装部队似乎有助于提高他们的喜悦。但现实真是这样么？

正在下降的谋杀率并不能成为已确定的趋势，一些中国学者认为，虽然谋杀数字确实在下降，但也可能是地方政府操纵的结果，政治压力下的数字并不可信，比如发生在2012年11月最臭名昭著的案件，英国商人尼尔·海伍德在中国重庆市的一家酒店被谋杀。

编译：西林

美国《外交事务》 2013年4月8日

“臭名昭著”的中国式污染

中国环境恶化的危害远远超出国家的边界，污染威胁到全球的健康。根据世界银行的统计，只有1%的中国城镇居民呼吸的空气被认为是安全的欧盟标准。汽车所排出的尾气取代燃煤电厂，成为中国各大城市空气污染的主要来源。空气中的有害物质容易溶解于西北太平洋潮湿的空气，“进入俄勒冈州威拉米特河的汞至少有20%来自中国。”加州戴维斯大学的研究人员在一份报告中指出，中国污浊的空气还阻挡阳光，降低作物产量，造成温室效应，并破坏整个环太平洋地区的天气。

在水资源方面，中国控制周边13个国家的河水供应，并以惊人的速度污染着这有限的淡水资源，但到目前为止，中国一直拒绝签署任何与其他国家共同保护水资源的条约。中国领导人声称作为一个发展中的国家，他们有污染的权利。

编译：竹溪

英国《独立报》 2013年4月12日

姜戈依然未被解放

“以這样的方式停播这样高调的电影，真是闻所未闻。”当被问及《被解救的姜戈》在上映第一天遭停播，一位不愿透露姓名的连锁影院经理这样说道。

昆汀·塔伦蒂诺的新作《被解放的姜戈》原定于4月11日在内地上映，但首映日各大院线接到中影集团紧急叫停的通知。在一些影城，影片刚刚开场，观众便被告知《被解放的姜戈》因“技术原因”全线停映，电影作退票处理。

中国电影不能上映的原因有两种，一种是可以说的，例如暴力、犯罪和色情，还有一种是不能说的。如果实行分级制，前一种电影将会被放入合适的级别中，而后一种电影仍然无法上映，这个问题被摆到台面上将会让官方感到为难。而且在审查制下，由于没有像分级制那样明确的标准，行使权力更随意自如，人治的空间更大。所以，分级制的“明规则”就要让位于审查制的“潜规则”。

编译：西林