美国《每日野兽》 2013年4月2日
昂山素季为何不再受欢迎?
昂山素季,這位诺贝尔和平奖得主、缅甸民主斗争中的女主角,上周在她父亲的家乡建立了一个新的学校。十五年的软禁在她身上没有留下任何可见的痕迹:67岁的她像以往一样苗条、优雅,她穿着传统的奶油色缅甸服装,戴着珍珠耳环。
在学校足球场的讲话诚如她之前成千上万的演讲,没有什么新的内容,所不同的是人群和响应。1988年前后,但凡她前往某地,总会吸引成千上万的支持者,他们会在炽热的阳光下等待她数小时,然而在十五年后,观众人数甚至不超过500。政治的打压已经夺走了她独特的嗓音。人们将希望寄托于昂山素季,希望她在争取人权斗争中扮演一个精神领袖的角色,然而在她拘留期间,得到的却是令人不舒服的沉默。过去的这段时间,缅甸不断遭到恐怖袭击,而她试图讨好军方的态度,也激怒了曾经崇拜她的人。
编译:李修远
英国《金融时报》 2013年4月21日
地震考验中国民间社会
4月20日雅安地震牵动人心,灾难来临,如何应对,受难民众应该依靠谁?2011年在微博上的郭美美事件,令中国官方公益的代表——中国红十字会一度蒙羞,同往日灾难之时众人拾柴的盛况相比,这次地震后红十字会鲜有捐款。对比之下,民间公益组织壹基金则收到来自马化腾、柳传志、史玉柱、潘石屹等明星企业家慷慨解囊,收到的金额远远多于红十字会。如此看来,以壹基金等组织为代表的中国民间力量不可小觑,也值得更多的信任。
编译:张超
英国《泰晤士报》 2013年4月24日
法国通过同性婚姻法案
4月23日,经过法国国民议会的正式投票表决,同性婚姻及其领养子女的合法化法案获得通过。2012年年初,作为社会党总统候选人的奥朗德曾经做出60项承诺,其中包括帮助同性恋者获得结婚及收养子女的权利。同性恋婚姻法案在法国被视作总统奥朗德当政后实施的首项重大社会改革。法国就此成为第14个允许同性结婚的国家。法案允许不同国籍的同性恋者在法国结婚,以及婚后共同收养一个孩子或收养其中一方的子女。民意调查显示,大部分法国人赞成同性恋婚姻,但不赞成他们收养孩子。法律专家预计,今年初夏法国会迎来第一场同性婚礼。
编译:张超