一个独裁者的执政生活指南

美国《大西洋月刊》 2013年4月10日

中国的垃圾山

不只是死猪在威胁中国的水路，垃圾山同样令人担忧。在河北省有一个离北京供水系统非常近的垃圾山，面积达2.3万平方米。尽管这座垃圾山已经不再使用，但是当地的非政府组织认为，重金属和医疗垃圾正在污染水库周围的土壤。河北这座垃圾山是中国垃圾中的“珠穆朗玛峰”，在中国的许多地方，这样的垃圾山还有很多。

垃圾山除了是中国环境问题的另一个奇怪例证之外，还凸显出许多发展中国家面临的一个问题：随着个人收入以及消费水平的提高，人们产生的垃圾也随之增加。尽管目前中国制造的垃圾大约是全世界垃圾总量的三分之一，但中国的人均垃圾量远远少于许多发达国家。有人预计，到2030年，中国产生的垃圾会达到美国的3倍左右。

编译：李修远

俄罗斯 《莫斯科时报》 2013年4月4日

一个独裁者的执政生活指南

总统弗拉基米尔·普京会自愿放弃权力吗？这是俄罗斯政治中最重要的问题之一。历史表明，大权在握的领导人几乎没有一个想要主动离职。在20世纪，有30多名领导人抓住权力不放超过30年，其中只有极少数自愿下台或者在选举失利后离开办公室，他们包括2000年选举失利的塞内加尔总统阿卜杜·迪乌夫，1987对选举结果不质疑的越南总理范文同以及1990年将权力移交给继任者的新加坡总理李光耀。

独裁者为什么会掌握权力这么久？美国政治学家布鲁斯·梅斯奎塔列出了五条专制者可以延长其政治寿命的规则。1.建立自己的小圈子，关键决策必须由这几个人做出；2.可以轻易换掉小圈子中的任何一个人；3.小圈子成员应该控制该国财富的主要来源；4.对其忠诚者应重重奖赏；5.要对其潜在的对手进行无情的打击。以上五点俄罗斯正在发生。

编译：张超

日本 《外交官》 2013年4月13日

臺湾忘恩负义？

台湾地区与日本签订钓鱼岛海域的“渔业权协议”，引发了各方的争议。在协议中，日本允许台湾渔民在钓鱼岛附近进行相关海域作业。该地域是台湾地区、日本、中国大陆有争议的区域。北京的反应主要集中在台湾地位问题上。外交部提醒日本要遵守承诺的“一个中国原则”，《环球时报》更是批评台湾忘恩负义。

这是日本在数月内第二次采取措施削弱北京对台湾政策的影响，前一次是福岛灾难纪念日期间，日本接见台湾代表。该协议还削弱了北京与台湾保钓的合作可能，之前大陆宣称其海军能保护台湾渔民不受日本军队的伤害。

日本愿意将捕鱼区出让给台湾，而非大陆。纽约政治咨询机构帕克战略公司的高级副总裁肖恩·金说：“日本在历史或‘领土上没有做出让步，而是在捕鱼方面给台湾当局一点甜头，目的在于挑拨它与大陆的关系，并与台湾维持较好的‘关系。”

编译：张超