北京贫民窟

美国 CNN 2013年5月7日

下一个采购对象

奶粉、猪肉、黄豆、铁矿，这些看起来风马牛不相及的东西都有一个共同的特点，它们都是在中国需求量很大的商品。这些需求既源于国民个人的购买意愿，也源于国家利益的驱使。

一方面，中国不断壮大的中产阶级拥有外出旅游的资本，他们往往是购买这些商品的跨国消费者；另一方面，作为全球第二大经济体，中国现存的某些关键资源不足以满足人们和经济的需求。有专家认为，关于中国对粮食和自然资源的需求“无需过度担忧”，因为这种需求最终会慢慢减弱。例如，当初韩国和日本把工厂迁往中国，他们同时也把资源需求转嫁给中国；随着中国生产成本的提高，以后也有可能把资源压力转嫁给越南和印度。

编译：李修远

美国 《纽约时报》 2013年5月16日

北京贫民窟

很多外国人发现北京没有贫民窟，并为之惊叹，其实北京的贫民窟不同于孟买、里约热内卢那样随处可见的、污秽不堪的棚户区，北京的贫民窟大多隐藏在游客看不见的地方。如果开车一路向东，出了北京东四环，你就可以发现一座城中村——辛庄。它被一栋栋高层住宅楼围绕。在这里，全家人挤在一间简陋的屋子里，没有淋浴室、没有厨房。

不过这里的居民大多很乐观。这里不像印度的贫民窟那么贫穷、疾病肆虐。这里的大多数农民工都能找到工作，严重的犯罪行为很少见。

但这种状况会一直持续下去吗？汤姆·米勒在《10亿中国城市人》一书中警告说，如果不改革户籍制度，那么到2030年，生活在城市里的10亿中国人中，近一半将属于“巨大的下层阶级”。如果真的出现这种情况，中国的贫民窟可能从充满希望之地变成不满的聚集地。

编译：张超

美国《大西洋月刊》 2013年5月3日

慕容雪村谈中国文化审查

如果你是一个作家，并希望写一本关于现代中国生活的小说，你必须避开以下时间点：1959年至1962年的大饥荒，1966年至1976年的“文革”以及1989年的“天安门事件”。否则，你会发现你的书很难出版。如果你是编辑或记者，你必须知道哪些事件可以报道，哪些不可以报道，一旦弄错你很有可能会被解雇。

政府多次表示，中国人民享有广泛的言论自由。其实可以解释为我们享有谨慎的自由。1931年，《中学生》杂志问鲁迅，假如您面前站着一个中学生，处此内忧外患交迫的非常时代，您将对他讲怎样的话？鲁迅答道：“我会问，你有言论的自由么？假如答案是‘不，那么就不要怪我不作声。非要逼我说点什么，那么，我说：第一步要努力争取言论的自由。”鲁迅已经逝世81年，回头看看，其实我们并没有走多远。

编译：张超