垃圾贸易受阻

Brad Plumer

自2007年以来，美国对中国的出口项目之中，垃圾一直处于前列，没错，就是垃圾，包括从废金属、硬纸板到皱巴巴的汽水罐等一切东西。仅2011年，美国就向中国出售了价值108亿美元的废金属和废纸。

这听起来很滑稽，但这项贸易却有现实意义。中国向美国出口巨量商品，而海运集装箱却往往空空而返。于是美国公司开始把返回中国的集装箱填满可供回收利用的废品。中国制造业能从中获得树脂、塑料等原材料。2011年，美国市政回收的5280万吨垃圾中有1580万吨运到了中国。双方都是赢家。

但现在，这项惬意的买卖面临危险。中国已经打响了“绿篱”行动，这项政策禁止进口未清洁的消费后塑料制品和其他“有污染的”洋垃圾。这导致进口美国垃圾受到严重打击。

“绿篱”行动看来是动真格的了，中国港口已拒绝了成千上万吨“洋垃圾”。循环利用公司美国中南控股公司负责人彼得·王说：“若中国海关发现注射器，即便只有一个且在一捆塑料制品中，也会视之为医疗垃圾，整船货都将被拒绝入关。”美国的废品回收业对此显然忧心忡忡。

这只是一个提醒，美国的回收习惯——与其他很多东西一样，高度依赖贸易和市场，尤其是中国的。