视频是这样改变生活的

2013-04-29 01:27:40丁晓洁
华声 2013年7期
关键词:字幕组弹幕公开课

丁晓洁

你愿意花多少钱观看一部好莱坞获奖影片?

第85届奥斯卡金像奖刚宣布《逃离德黑兰》拿下最佳影片,视频网站随即出炉了宣传文案:“对中国观众来说,最大的惊喜莫过于《逃离德黑兰》的正版高清影片已在腾讯视频全网首播,《逃离德黑兰》去年10月登陆北美院线仅40天后,腾讯视频好莱坞影院便率先引进到中国,创造了国内电影同步北美院线的最快纪录,截至目前已有140万网友通过腾讯视频第一时间观看了这部影片。”2012年腾讯视频推出的“好莱坞影院”,定位为“中国最大的付费在线电影平台”——5元,能观看一部与美国院线仅隔两周的电影;20元,一个月内可在1000多部好莱坞大片中随意点击播放。

今年年初,中国互联网络信息中心(CNNIC)发布的《第31次中国互联网络发展状况统计报告》数据显示:截至2012年年底,中国网络视频用户达到3.72亿,网民中上网收看视频的用户比例达到65.9%;使用手机在线收看或下载视频的网民数为1.3亿,在手机网民中的使用率为32.0%,增速仅次于手机微博。

这组数据发布的半年前,互联网数据中心(DCCI)对视频用户每周观看视频时长分布做了统计:PC12.6小时/周,平板电脑8.3小时/周,智能手机7小时/周。更早之前,艾瑞咨询调查表明:面对PC、互联网、平板电脑、智能手机的冲击,北京地区的电视开机率已从2009年的70%降至2011年的30%。

如果你在办公室里、在地铁上、在餐厅等位的队伍中、在深夜的便利店里,也随时强迫症发作点开视频App软件,那么恭喜你,你已经从沙发土豆成功进化成了移动土豆。

你不是一个人在看电视

对大多数视频控来说,今天这种观剧习惯最早是由字幕组培养的。

字幕组论坛刚出现时,其实就是不同口味的小众群体的站队游戏,最终是要形成不同圈子的。动漫迷最早聚集在KTKJ、DMHY、POPGO、KTXP之类的论坛里进行交流,日剧迷通常分为TVBT和BTPIG两派,韩娱家园和韩剧热线是韩剧迷的驻扎地。从2005年播出的《越狱》开始,“美剧迷”席卷而来,他们以老牌美剧论坛F6为总部,逐渐分散成YDY、FR和YYeTs各自的死忠粉,还一度流行有“罪案剧看YDY、医务剧看FR、科幻历史剧看YYeTs”的说法。

对于今天的下载党来说,最早的网络观剧程序颇有些麻烦。下载一个种子之前,要注册论坛账号,要回复评论,有字数要求,有验证回答,多数情况還有积分等级限制。现在呢?YYeTs在新浪微博上有80万粉丝,在第一时间获得下载资源的同时,也能最快关注各种剧集信息。各大字幕组在人人网、微博和微信纷纷建立官方账号,也让剧集迷更加小圈子化。

2005年,土豆和优酷两家大型视频分享网站相继上线,改变了一部分人的观剧习惯,下载党开始变成在线党。相对字幕组的野生状态,视频网站对海外剧集的版权争夺更有官方色彩。2011年年底,土豆网重磅推出了“日漫独播剧场”,拿下了《火影忍者》、《死神》和《银魂》三大动漫版权,这些动画在日本播出一小时后,中国观众便可在网站上即时观看中文版字幕。

另一部分“小众宅”并不买账,在他们看来,临时组建的官方字幕组显然不如民间的二次元中毒同好更具表达力。如今这些“小众宅”有了新的大本营——“AB站”,即Acfun和Bilibili网站。这两个以“弹幕”为特色的网站,模式借鉴于日本最大的视频动画投稿网站Niconico,网友的吐槽和评论即时滚动在视频上,留言很多的视频,视觉效果就和射击游戏里的弹幕类似,甚至产生刷屏效果。

弹幕网站的乐趣何在?知乎上有个问题:“胆子很小又想看恐怖片,怎么办?”得到的回答是:“去弹幕视频网站看去吧,全程弹幕保护,而且可以版聊,那样就没有了一个人看的那种惧怕心理了,相反,看的时候不要太欢乐了啊……”如果说从前的视频爱好者还只是围观党,那么正是弹幕网站让人们变成了吐槽党——剧集什么的才不重要呢,我们只是来围观神吐槽的。

你不是一个人在看电视——这就是弹幕网站的存在感,它形成了新的“抱团”观看模式,也是真正“无时空距离的社交”。Acfun的口号是“天下漫友是一家”,Bilibili也以二次元表情符“(゜-゜)つロ乾杯~”为宣传语,但如果以为弹幕网只是ACG爱好者的玩物你就错了:2012年9月,土豆网在与优酷网合并后,正式对外推出其交互视频新品——豆泡。“豆泡将网友的评论像子弹一样穿梭在屏幕上,并可一键发送至微博,形成新的视频交互功能。”

视频知道分子,你也可以

哈佛耶鲁,想上就上——这是只有视频才做得到的事。

2010年,哈佛大学教授迈克尔·桑德尔主讲的《公正》,第一次掀起了网络公开课的热潮。这堂课的走红是个意外,它的翻译纯属个人行为:那年1月,刚刚到美国得克萨斯大学奥斯汀分校就读教育心理系硕士的何何,偶然间在YouTube上看到了迈克尔·桑德尔的公开课视频,听了一堂课觉得不错,于是花了一星期时间,完成了“听译——翻成中文——制作成字幕”的全过程。视频在人人网、开心网上的迅速传播反而让何何备感意外,后来,他在博客里写下这样的话:“历史找到了梵高,但我们错过了多少梵高?一开始我是这么想的。后来,经历过哈佛视频在网上的火爆之后,我又想:在这个年代,如果你感叹知音难找,可能是因为你的观众太少。”

同一时期,字幕组正在遭遇一场“BT封杀风暴”,BTChina、悠悠鸟影视论坛、美剧BT论坛先后被封,YYeTs、TLF等字幕组开始有了转型做教研室的念头,相继推出了海外名校公开课程字幕版。YYeTs发布了耶鲁大学哲学系教授雪利·卡根的开放式课程《死亡》,放在VeryCD最醒目的推荐位以后,网友的反响比预期还要热烈——下载流量甚至超过了一部热门电影。

网络淘课程变得大众化,是在一年后。2010年11月,网易推出“全球名校视频公开课项目”,首批1200集课程上线,其中有200多集配有中文字幕。2011年2月,iPad版网易公开课App上线,仅36小时便在App Store中文免费应用榜中排名第一。2011年6月,网易公开课Android版客户端正式上线。截至去年年底,网易公开课拥有国际名校公开课、中国大学视频公开课、TED、可汗学院四大类别共约9000集课程,多屏打通了“随时随地上名校公开课”的免费课程平台。

今天的网友更喜欢的中国式演讲,是诸如听道讲坛、一席、TEDxJingAn等民间讲坛推出的系列视频。这些演讲风格各异,时间均在20分钟以内,主讲的嘉宾也更草根化:从“汉字叔叔”到独立漫画家,从公益项目的发起人到走遍中国的大学生,从文身师到餐厅主厨,从高速交警到妇产科主任……“听道”的定位是“新观点,新思想,新发现,智慧分享平台”,“一席”则意指“听君一席话,胜读十年书”——只要你有思想,你就能成为视频知道分子,今天你还只是观众中一员,明天也许就站上主讲台。

无视频,不社交

2012年,Facebook走在了视觉社交的前面。4月,它宣布了史上最大规模一桩收购,以10亿美元买下了图片应用商Instagram,瞄准的是图片在网络社交中的潜力。3个月后,被称为“视频版Instagram”的视频分享应用Socialcam 被Autodesk公司以6000万美元的价格收购——此时,Socialcam已经是Facebook上排名第一的应用,日活跃用户370万,月活跃用户5600万。

如何用视频进行社交?在国内,你已经能找到这样的应用。2012年,创新工场旗下的项目“微拍”在iOS市场上线,目标用户是“爱秀”的时尚年轻人,长度设定为3分钟,可以完全免费实现小圈子内的分享视频和晾晒心情。2012年,完成整合的56网与人人网联手推出基于产品整合的“分享 ”计划,目标是“带动SNS 视频分享模式的新一轮革命”,而酷6网也推出了社交化新产品“新酷六”,“打通了13家网站的分享功能,推行一键分享模式,并在国内首家实现在线视频编辑的互动社交功能”。

“未来社交将进入视频时代。”这话是Facebook首任总裁肖恩·帕克说的。

猜你喜欢
字幕组弹幕公开课
弹幕
HOLLOW COMFORT
汉语世界(2021年2期)2021-04-13 02:36:18
“弹幕”防御大师
一大拨弹幕正在向你袭来……
浅析跨文化传播视域下的字幕组传播效果
新闻传播(2018年10期)2018-08-16 02:10:02
一节公开课的诞生记
第一次公开课
字幕组翻译行为侵权问题研究
字幕组翻译行为侵权问题研究
浅谈“说课”与“公开课”的异同
亚太教育(2015年18期)2015-02-28 20:55:02