喀什的“老树根话语”

茹军风

“哈什”

喀什以前姓哈，“哈”了很长时间，一群“老哈什”现在还“哈”着，“哈”得一些人以为“喀”是多音字。

一声“哈什”，鱼一样滑溜！

以前，喀什人民广播电台每天几次每次两遍，很正规、很严肃、很豪迈地报台：哈什人民广播电台！新疆人民广播电台也是直把喀什作哈什。记得是上个世纪的事了，上面发了文件就改了。

其实，“哈什”是“文物词语”，元朝叫“可失哈耳”，明朝时叫“哈实哈儿”，清朝叫“喀什噶尔”，一直叫到今天。

“烤驴肉”

爸在电影院工作，我和弟妹看电影不要票，进电影院就像进家门，成为不少大人小孩羡慕的对象。一些同龄小孩纷纷向“组织”靠拢，说：我跟你玩，看电影的时候把我带进去！一些大人看到我都会这样说：看电影不要钱！天天可以看电影！

就那么几部电影翻来覆去的，“李向阳”经常带着我们“打鬼子”。我能一个人把一大段“演”下来，这是我做过的游戏。维族孩子填词，唱出了“李向阳之歌”。

《平原游击队》一开始，李向阳快马奔来，随着英姿勃发一往无前所向无敌的音乐挥舞双枪打死几个鬼子，银幕下，维族孩子们随着音乐齐声高唱：

李向阳科勒嘚（来了），松井（鬼子队长）卡斯卡嘚（害怕了）；

李向阳科勒嘚（来了），杜希曼（敌人）卡其卡嘚（逃跑了）。

来了也罢，怕了也罢，先得吃饭。吃肉凭票。老爸买驴杀了吃肉。于是，一首童谣又诞生了。一群维族孩子看到我们兄妹就有节奏地齐声喊道：

老肉（茹）老肉！诶谢克（驴）锅西（肉）恁（助词）烤肉！

邻居阿布力孜卖电影票，叫上我们兄弟两个帮忙。那个电影院没有买票窗口，是个洞口。不知为啥设计成那样。水泥砌成的洞很小，见手不见人。好几条胳膊挤压成“千手观音”，好几只手争先恐后，不停地摆动，不时有握紧了票的手回不去了，洞外一阵喊叫，我们好一阵忙乱。

“钢饭”

巧合的是，一些维族人把米饭叫“钢饭”，准确点的音译就是“干饭”。

吃狗肉也是这样的。冬天，一些维族农民每到“腥气”（星期日的叫法）就牵着狗到巴扎上卖给汉族人。我足够聪明，不去巴扎，就挡在十字路口，前提是“赶早庆”（维族人对赶早晨的音译），次次均有斩获。五毛钱、一块钱就能买条狗。我有固定的卖主，那个一见我就笑眯眯的巴郎。记得很长一段时间，巴郎总是能在“腥气”这天牵来一条狗。还记得那个巴郎的模样，笑笑的，憨憨的，灰灰的，糙糙的。站在今天，对那些狗狗们说一声：“你们是我生命过程中的一个环节……”

“腥气”是我高兴的事，让我气恼和烦忧的事是：扫杏核皮，捡桃核。来自北京中国科学院的爸，琢磨出一些生活上的事。少粮少肉，也少柴火。爸不知怎么就想到了用杏核、桃核生火做饭。为此专门买了个风箱，呱嗒呱嗒的。杏子下来后，经常是一大早父子三人带着大扫把、簸箕、筛子和麻袋，蒙蒙晨光中三个人影晃到巴扎，环卫工一样把个巴扎从这头扫到那头。维族人有在巴扎上现买现吃的习惯，还要破核吃仁。每次都收获颇丰。杏核皮成堆，就用筛子筛去尘土。最怕让同学看到，特别是女同学。桃子下来，又一轮“丢人”的事开始。兄弟俩各挎一个篮子上街捡桃核。有任务，半天半篮子，不然不能吃饭。

那年，我积累了很多血红桃核，后来被一个公社买走做种子了。

责任编辑：赵波