影响《老友记》中言语打断理解的因素

苗迎雪

打断现象作为一种自然的语言现象，具有多种语用功能。而这些语用功能的理解，又受到诸多因素的影响。以《老友记》中出现的言语打断作为语料，探讨有哪些因素影响了打断的理解以及这些因素又是如何影响了打断的理解。

打断因素语用功能一、引言

言语打断是话语交际中的一个自然语言现象，反映了交际者为了控制和争抢话语权的意图。语言学家从不同的角度在各自语料和兴趣的基础上对它进行了分析。西方语言学家对这一领域的研究早在20世纪70年代就开始了。而国内的语言学家直到21世纪初才开始关注这一语言现象。国内外学者大都从社会学的角度分析研究日常会话中的打断现象，大多只停留在对打断现象的形式的研究，性别差异研究和对打断现象的话轮识别上等。从语用功能角度对打断现象进行系统地分析和研究的却十分罕见。言语打断不仅仅是对话轮转换规则的违反，还是对语言和社会行为规范的违反，它会因说话人的目的和个人交际策略不同而有所不同。所以对言语打断的研究应与其语用功能相结合。

二、文献回顾

国外学者对打断现象的研究包括打断的界定、打断与性别之间的关系、打断位置和原因、以及功能等。如West和Zimmerman（1977）不仅从形式上给言语打断做出了定义，同时他们也对打断的性别差异进行了研究，并提出打断有性别差异——男性打断现象多，男性打断女性现象多。Beattie（1982）对West和Zimmerman的研究提出了质疑，认为他们的结论没有说服力。还有部分学者认为打断是对当前说话者话语权的违反，是权力的象征（Ferguson， 1977），而Goldberg（1990）提出打断不一定与权力相关。可见西方学者无论是对打断的界定，还是打断与性别之间的关系都未达成一致意见。而国内的研究虽然起步较晚，但也取得了一定的成绩。赵岩（2001）和张倩（2005）分别分析了性别差异对打断的影响，李悦娥和申智奇（2003）认为言语有三种功能，即向上、向前和向下的功能，并对这三种功能的运作规律进行了分析，揭示其运行模式。朱丽萍（2005）对医患会话中打断的频率和社会意义进行了研究。张路平（2006）研究了法庭中出现的会话打断现象。最近几年也有大批学者开始关注打断这一语言现象，但大多集中在两个方面，即从性别差异角度对日常会话中的打断现象的研究和从批评话语分析角度对机构会话中的打断现象的研究，但是从语用功能角度对打断现象进行系统地分析和研究的却十分罕见，大多只停留在对打断现象的形式的研究和对打断现象的话轮识别上。所以对言语打断的研究应与其语用功能相结合。鉴于日常会话本身所具有的复杂性，以及言语打断的语用功能的理解受众多因素的影响，本文将在言语打断的语用功能研究的基础上，继续探讨影响打断理解的因素。

三、分析

言语打断作为日常会话中一种常见的语言现象具有丰富的语用功能，而这些功能的理解又受到诸多因素的制约，如文化因素、感情因素、以及语境因素等。本文就以《老友记》中出现的言语打断作为语料，探讨这些因素是如何影响了打断的理解。

1.文化因素

语言与文化息息相关。语言受文化的影响，同时也反映文化的具体内容，因此必须在特定的文化基础上来理解语言。打断作为一种常见的语言现象，其理解和分析也必须和文化相结合。来自不同文化背景的语言参与者因为缺乏共同的认知环境必然会对同一打断现象产生不同的理解方式，同时对相关文化缺乏必要的知识储备也会造成分析者对打断的理解上的困难。

Phoebe：（singing） Happy，happy Chanukah，Chandler and Monica. Very merry//

Chandler：Oh，you know， you know what Phoebe？

在上面的对话中，Chandler在Phoebe唱歌时打断她，并解释自己不是犹太人必定会引起很多人的困惑。这正是因为大家不了解Phoebe歌里唱的Chanukah，即光明节，是犹太人的节日，而不是美国人的节日。所以作为美国人Phoebe因为对这一文化的缺失被Chandler打断。同时没有相关文化背景的观众也会认为Chandler太不礼貌。而事实是Phoebe违反了合作原则里的质量原则，给出了错误的信息，因此Chandler打断她表示自己的质疑。

2.感情因素

人类的情感是最复杂也是最难准确理解的。而言语打断作为人类一种通过语言来表达自己情感的手段，其理解必然受到感情因素的制约。在不同的情感状态下，同一句话会传递出不同的情感意义。

Joey：Thats not what I said. Okay，I just meant//

Chandler：//I know what you meant！！

在上面的对话中，在不了解他们两个人情感状态的前提下，Chandler打断Joey可能被理解成为了帮助Joey完成他想说的话，并表示自己对他的理解。但实际上他们两个正在为谁来照顾宠物在争吵，在这种情感状态下Chandler的打断是为了拒绝Joey的解释表达自己的愤怒。

3.语境因素

语境是语用学研究的一个重要方面，并对语言的理解起着至关重要的作用，因此对打断的分析也必须在特定的语境中进行。语境在广义上分为两类即情景语境（语言性语境）和文化语境（非语言性语境）。从语用学角度看，文化语境比情景语境对打断的理解起着更为重要的作用。在会话中，如果被打断者不把语境考虑在内就有可能不能准确理解打断者想要传递的信息。同样，如果研究者忽略语境就不能对打断作出合理的解释。

Ross： You know what I didnt wear this suit for a year because you hated it. Well，guess what？Youre not my girlfriend anymore so//

Rachel：//Oh I see， so this suit is making a point.

Rachel 打断Ross看起来是为了表达自己的对Ross理解，但如果知道他们两个人刚刚分手并一直争吵不断这一事实我们便不难发现Rachel打断Ross，是为了嘲笑他的行为和衣着品味。所以，为了避免对打断理解产生误解，语境因素必须考虑在内。

四、结论

本文继对言语打断的语用功能的研究之后，又对影响打断理解的因素进行了研究分析。通过研究我们发现，言语打断的理解受众多因素的影响，如语境因素，情感因素等。鉴于语料的有限性，此研究可能缺乏全面性。但作者希望通过此研究，能够使会话参与者更准确地理解打断的功能及成因，同时也能促使人们更为有效地进行会话交际。

参考文献：

[1]Zimmerman，D.H.，West，C. Sex roles，interruptions and silences in conversation[A].In B. Thorne& N. Henley，eds.Language and sex：Difference and dominance[C].Rowley，MA：NewburyHouse.1975.

[2]李悦娥，范宏雅.话语分析[M].上海：上海外语教育出版社，2002.

[3]李悦娥，申智奇.自然会话中的打断现象分析[J].当代语言学，2003，（1）：42-47.

[4]刘丽霞.会话中打断现象初探[J].清华大学教育研究，2003，24（S1）.

[5]廖美珍.法庭问答及其互动研究[M].北京：法律出版社，2004.

[6]张倩.年轻人日常会话中插话现象的性别差异调查[J].语言教学与研究，2005，（4）：74-80.

[7]赵岩.英语插话中性别因素的研究[D].解放军外国语学院，2001.