英语文学作品翻译中如何处理中西方文化差异

【摘 要】英语文学作品翻译不仅仅是对作品单词词组进行正确的翻译，还包括对文学作品文化的融合。在翻译的过程中，翻译者不仅要正确应用翻译技法，还要充分了解中英文化差异，这样才能将英语文学作品的内容完整准确地译成汉语，并符合中文读者的阅读习惯，提高译文的可读性。我们都知道，中英文化存在很大的差异，中西方的许多习惯也不相同，这种差异必然反映在文学作品中。因此，在英语文学作品的翻译过程中，翻译者必须重视这种文化差异，并采取正确的措施对这种文化差异进行处理。本文对英语文学作品翻译中处理中西方文化差异的方法进行了介绍，并对每种方法进行了仔细分析。

【关键词】英语文学；翻译；文化差异

随着我国加入世贸组织，英语作为一门世界通用语言，已经成为我国对外交流的重要语言。在经济的带动下，我国的文化与英语文化的交流也日益增多，这给我国的文化发展带来了很多的活力，对我国的文化有促进作用，与此同时，在文化的交流过程中，我们发现英语文化和汉语文化存在许多差异，针对这些差异，我们应该怎样处理，这已经成为人们关注的一个重要问题。这种情况下，我们在尊重对方习惯的基础上，采取了逐渐消除、求同存异的方法，从根本上加强文化的交流与合作，以确保汉语文化与英语文化的有效交流。在翻译工作中，这种文化差异也会影响翻译水平，因此，我们应当积极研究如何处理这些文化差异，从而减少文化差异对翻译水平的影响，翻译出更好的作品。

1、分析文学体裁

在翻译英语文学作品的过程中，我们会碰到各种体裁和内容，在翻译的过程中，我们应当明白各种不同体裁的样式，总结各种体裁的特点，根据不同体裁的特点采取不同的翻译技巧进行翻译。同时，不同体裁的文学作品所体现的文化差异也不相同，我们应当对不同体裁的文化差异进行分析，采取正确的处理方法，处理不同文化之间的差异，准确地翻译各种体裁的文学作品。

英语文学作品的体裁包括小说、诗歌、科技应用文和散文这几种，对于小说、诗歌和散文，这些作品是作者独立创作的作品，其中包含的文化元素较多，突出地体现了文学性和艺术性。因此，在翻译这一类体裁的作品时，翻译者应当充分了解作品的文化背景以及作者的个人背景，这样才能有益于翻译者对文学作品的理解，将作品所要表达的意思完整地表达出来。具体的做法是，分析作品的文化背景，并对中文语境和文化背景，找出中英文化之间的差异，既要忠于原文的意思，又要根据汉语的阅读习惯，对文字进行调整，使读者能够很容易地懂得作者的意思，提高翻译的文学性和艺术性。

对于科技应用文，由于科技应用文和小说、诗歌、散文等文学作品不同，科技应用文具有其自身的特点，在翻译科技应用文，应注意以下几个方面。首先，在翻译科技应用文时，应仔细分析科技应用文中的叙述重点，找出包含文化元素和文化背景的地方。其次，在找出这些地方后，要认真对比这些文化元素和中文语境中的文化元素，找出这些文化元素与中文文化元素的差异。再次，在找出了文化差异后，翻译者要根据中文的阅读习惯准确地翻译这些内容。由于科技应用文中主要都是专用术语和专业词汇，因此，在翻译科技应用文中，一定要将这些内容翻译准确，才能确保整个作品的准确完整。

综上所述，在翻译英语文学作品时，可以通过对不同体裁进行分析，采取不同的翻译技巧，能够有效地处理中西方之间的文化差异。

2、利用翻译中的动态对等概念

对英语文学作品的翻译，都是将英文单词翻译成相应的中文词组，并保持整体意思不变，将英语文学作品翻译成中国读者能够读懂的中文展现在他们面前，使中国读者能通过阅读译本理解文学作品要表达的思想。但是，英语和中文本身就存在很多差异，文化差异更是突出，因此，在翻译英语文学作品时，不仅要充分了解中西方之间的文化差异，还要合适地利用动态对等概念处理文化差异，使翻译的内容与原文更加贴切。

动态对等是指在翻译时，翻译者应根据英文单词或词组的意思，将其译成相对应的中文，但是英语和中文本身就存在非常多的差异，同时两种语言之间还存在很大的文化差异，因此，如果完全按照单词的字面意思来翻译，就会造成读者无法理解作品的内容，甚至扭曲作者的意思。例如在翻译“众人拾柴火焰高”这个句子时，有经验的翻译者并不会直接翻译句子中各个词语的字面意思，而是根据英语的语言习惯和句子的实际意思，将该句子翻译成“Many hands make light work”，这样翻译充分体现了原句的意思，同时也考虑了英文的阅读习惯，使英文读者能够很容易地理解这句话的意思。此外，在翻译“胆小如鼠”这个成语时，有的翻译者将它翻译成“as timid as a rabbit”，这里没有将“鼠”直接译成“mouse”，而是译成兔子“rabbit”，这是因为在英语习惯中，温顺动物的代名词是兔子，译成兔子有助于读者对这个成语的理解。

动态对等主要包含以下四个方面的内容：词汇对等；句法对等；篇章对应；文学体裁一致。翻译的过程中，这四个方面的质量直接影响最终翻译作品的质量，因此，翻译者应当正确理解动态对等概念，在保持源语言文化内涵的基础上，采取合适的措施对文学作品进行翻译。

（1）词汇对等。词汇对等是指翻译者在翻译文学作品时，要逐个翻译各个英文单词或词组，保持中文词汇和英文词汇的对等，确保词汇含义一样，保证翻译出作品的意思。

（2）句法对等。句法对等是指翻译者在翻译英语文学作品时，要确保句子的完整，采用意译的方法，确保翻译成的句子的句法能够和源语句的句法起到相同的作用。

（3）篇章对等。篇章对等是指翻译者在翻译的过程中，要按照文学作品的篇章顺序进行翻译，并确保文章的完整性，不能跨越篇章翻译，使文章不完整，或者不按原作品的顺序进行翻译，使原作品的篇章变得混乱。

（4）文体对等。文体对等指的是翻译者在翻译作品时要保持原来的体裁，不能随意变换原来的体裁，例如，将散文译成诗歌，将小说译成散文等，这不仅会影响作品的艺术性，同时还会导致读者理解不畅，对于科技应用文，翻译的过程中，一定要保持其科技性，采用准确专业的语言进行翻译。

3、研究异化和归化翻译理念

异化翻译理念的核心是以源语文化为最终归宿对文学作品进行翻译，例如，翻译者在翻译《红楼梦》时，就采用了异化理论，在《红楼梦》的英文译本中最大程度的保存了中文文化元素，如“真是天有不测风云，人有旦夕祸福”译成“Truly. Storms gather without warning in nature, and bad luckbefalls men overnight”，这句俗语的翻译就考虑了中国文化文素，在最大程度上保持了中文的文化氛围。

归化理论与异化理论相反，归化理论是指在翻译过程中要以最终译文为准，重点考虑最终译文的文化特点。采用这种方法对英语文学作品进行翻译时，（下转第272页）

（上接第270页）虽然翻译后的内容与原文有一些差别，但是译文的可读性增加了，译文读者更容易理解原文的内容，起到了更好的文化传承作用。

总而言之，在翻译英语文学作品时，我们要正确应用异化翻译理念和归化翻译理念，对两种理念进行深入研究，明确两种理念的使用范围，正确处理两种文化的差异，提高翻译质量，使读者能够更好地理解原文的思想。

4、利用创造性叛逆的手段

在翻译英语文学作品时，很多人都曾有这样的疑问，是根据文学作品的单词词组直接翻译还是在了解英语作品的基础上，加入自己对作品的理解对译文进行一定的延伸再创造呢？这个问题对于不同的体裁，该采取的方法也不一样。对于科技应用文，由于科技应用文本身就要求准确、科学、合理，因此，翻译者只要对文章进行直接翻译，确保专业术语的准确就行，无须进行再创造。但是对于诗歌、散文、小说等文学作品，由于这些体裁的作品本省就是对语言进行创造，其中思想和文化内涵丰富。因此，我们在翻译这类作品时，不能仅仅直接把原文中的单词和词组翻译过来，还要认真理解文章的文化背景和文化内涵，对原作品进行创造性翻译，这样才能充分向读者展现原作品的魅力，使译文更灵活，可读性更强，使读者能够充分原作品的底蕴和韵味。

创造性叛逆翻译手法是英语文学翻译中常用的翻译手法，主要是指在翻译英语文学作品的过程中，翻译者要充分了解作品的文化背景以及作品的思想内涵，在正确理解原作品单词的基础上，翻译者结合作者的思想进行再创造，使译文变得更加生动，正确处理两种语言之间的文化差异，保持英语原文的精髓。因此，在翻译工作中，正确应用创造性叛逆手段是处理文化差异的有效方法之一。

5、结论

文学作品的翻译是不同民族与国家文化的交流渠道，在翻译过程中必定会涉及中西方文化的巨大差异。所以，翻译的过程是对语言与文化了解的过程，是一种综合的文化活动。译者在翻译的过程中，不仅要充分掌握语言的特点，更要深入了解不同民族的历史文化背景。如果不能究其背后深层次的历史文化内涵，就无法真正地掌握英美文学作品语言的形式方法，无法翻译出真实优秀的文学作品。

在对英语文学作品进行翻译的过程中，能否正确处理文化差异对翻译质量具有很大的影响，正确的处理文化差异能够提高译文的可读性，让读者充分理解原作品的精髓，反之，如果不能正确处理文化差异，知识一味地翻译原作品中的单词词组，就无法向读者传达作品最深处的内涵。因此，在翻译文学作品的过程中，翻译工作者要充分认识到处理中英文之间的文化差异的重要性，积极探索处理这种文化差异的方法，从根本上提高英语文学作品翻译的质量，确保英文翻译的有效性。

【参考文献】

[1] 任肖飞.论文学翻译中译者的主体性[J].知识经济,2009(15).

[2] 强瑛.论模糊语言在文学翻译中的美学价值[J].文学教育(上),2010(01).

[3] 温静.后殖民语境下的文学翻译[J].广州大学学报(社会科学版),2006(07).

[4] 刘晓玲.文学翻译策略浅论(英文)[J].井冈山医专学报,2007(04).

[5] 闫卫锋.现阶段异化策略在文学翻译过程中的选用[J].科技咨询导报,2007(11).

[6] 寇海珊.旅游翻译中文化差异的处理[J].发展,2009(01).

[7] 曹曦颖.文化差异对翻译的影响——浅析《红字》两个中译本对文化差异的处理[J].西华大学学报(哲学社会科学版),2006(01).

[8] 杜荣.如何处理翻译中英汉习语的文化差异[J].开封教育学院学报,2006(01).

作者简介：潘霁亮，现在浙江经贸职业技术学院。