《租界》那些事儿

王南

2012年，作家莫言获得诺贝尔文学奖后，他的作品开始在欧洲的书店铺陈开来，但到底有多少读者会对这个陌生的中国作家感兴趣，仍有待检验。

前不久，由人民文学出版社出版的上海作家小白的长篇小说《租界》英文版版权以6万美元（约合人民币36.8万元）的预付金卖给了美国出版社哈珀·柯林斯，这个金额创下了当代中国作家在海外市场获预付金的最高纪录。这是一个以市场运作中国作家版权输出的成功案例。《租界》目前已经售出英文、法文、德文、意大利文及荷兰文等5种文字的国际版权，而且均和该语种的主流出版机构签约。在中国当代作家原创作品的版权输出方面，《租界》创造了短时间内出售语种最多、预付金最高的纪录。

《租界》的成功首先得益于其小说内容，这部以1930年代上海租界为背景的冒险小说，对西方读者来说显然具有吸引力。误入传奇的情恨男女，演绎1931年上海无间道；乱世之中的阴谋杀伐，谍影重重的暗黑政治；它是中国首部基于纯历史细节的想象文本。更有贾樟柯、麦家、张大春、梁文道联袂推荐。《租界》荣膺畅销书榜，可谓实力所在。

《租界》背景始于民国20年3月，结束于次年2月，也就是1931年前后。这一年是中国共产党建党十周年，已经开了六次代表大会，距离辛亥革命也有20年，离日本人全面进入华北还有6年时间，这一年9月已经发生了“满洲事变”。几乎每个细节，场景都经过作者反复推敲、仔细查证。《租界》被认为是以考古学家的周详以及诗人的趣味构建的知识分子小说。

提起上世纪二三十年代的上海租界，人们想到的不仅有巡捕房、工部局、买办，还有青帮大亨、工人运动领袖？？在光怪陆离、充满神秘色彩的背景下，各色人等为了各自的理想在此拼搏、角力。那是一个革命、爱情、金钱、冒险并存的时代。摄影师小薛是中法混血儿，为租界的各种小报提供新闻照片。而特蕾莎是他的白俄情人，表面上的珠宝商，暗地里倒卖军火。在从香港回到上海的宝来加号邮轮上，小薛偶遇群力社革命女青年冷小曼，为随后接踵而来的刺杀、追捕、计中计埋下了意想不到的契机。而这一切的背后，是各种政治势力的博弈、经济利益的争夺。

为了准备小说的背景资料，作者在上海档案馆钩沉史海，用大量的材料去复原当时生活的各个细部。聊起自己的创作感受，作者甚至认为，他自己都很难分清这部小说到底算是虚构还是非虚构的。他搜集了上万张关于19 30年代上海租界的照片。为了比较当时上海与世界各国的城市异同上的异同，他还研究了世界各地的照片图像。小说中的很多场景直接是描绘照片实景，用语言还原当时的生活景象。小白说：“我实际上是希望它们能够营造出一种奇异的现场感，既熟悉又陌生。”

《租界》编辑尹晓冬认为，西方读者对这部小说会感兴趣，“主要是因为题材以及人物的国际化。再加上租界的背景，这些对于外国读者来说，相当亲切。再有，这又是一部类型小说，其中有错综复杂的利益链，以及无间道一般的势力纠结。对于国外读者来说，他们读到了一个关于老上海的大的历史架构的类型小说。”

新锐作家小白具备学者的眼光，在小说中，他用摄影师一般冷静的旁观视角偷窥1931年上海复杂的城市空间。小白自称，《租界》更像一个有关上海租界和20世纪30年代的知识拼图板。他曾经拼过一盒1000片的拼图板，而《租界》可能有3000片。小说中诸多的场景，故事里的故事，常常有据可考。

“《租界》确实跟我们先前看到的所谓‘谍戰文学很不一样，通常意义上的‘揭秘法则完全不适用于这部小说，逼得你必须像对付拼图一样寻找它的谜底。我想读完之后，应该足以让现在的读者，承认将‘琐碎排列组合，也能构成某种城市传奇的面貌。”知名专栏和书评作家黄昱宁如是说。

尽管如此，《租界》的成功在更多时候可能是个特例，而且放在世界范围内，6万美元的英文版权预付金并不起眼。在世界版权贸易中，中国的版权输出尤其是中国原创文学的版权输出，几乎可以忽略不计。

这些年，国际版权代理人谭光磊帮助多位中国作家在欧美卖出版权，经他之手，张翎的《金山》卖给了10多个国家，麦家的《解密》卖到了美英土等国，不久前迟子建的《在额尔古纳河右岸》也在英国出版，预付款5000英镑（约合人民币4.7万元）。

中国作家常常把自己的作品推介到很多出版社，而西方出版社通常是签下一个作家后，拥有作家签约之后的作品优先权，然后一本一本出，慢慢把作家的市场培育起来。谭光磊认为，除了内容之外，一个更重要的原因是，中国作家包括其他亚洲国家都缺乏发达的经纪人制度，缺乏在西方出版圈拥有广泛人脉的经纪人。“村上春树可能是个例外，例外的原因就在于他的经纪人就是西方出版圈的一分子。”

在谭光磊看来，推介中国出版社和中国作家，最重要的还是要能打入欧美出版圈子。

障碍还不仅是这些，世纪出版集团总裁陈昕认为，“一个瓶颈是如何进入海外的主流发行渠道，我们现在的解决方式是通过合资的方式借用别人的渠道。另外，翻译是很大问题，翻译的数量和质量都成了我们版权输出的瓶颈。”