由“七月流火”“空穴来风”看成语的使用

陈志娟

成语是汉语词汇中的璀璨明珠，是汉语词汇的重要组成部分，成语可以言简意赅地表达特定的复杂含义。但是有一部分成语在使用过程中，出现了一些误用，出现了一些变化。

一、“七月流火”之类的成语误用频率很高

例1：“七月流火”，高温引爆了今年的夏日经济；例2：哪怕外界“七月流火”，山里却依然是“山中无甲子，寒暑不知年”的清凉世界。七月在北半球是炎热的季节，“七月流火”这个词在这个季节的使用频率也特别高。《诗经？豳风？七月》：“七月流火，九月授衣。”其中“七月流火”的“七月”是夏历七月；“火”指大火星，不能理解成熊熊烈火之火；“流”指向西下行。所以“七月流火”指大火星西行，天气转凉。所以例1和例2中对“七月流火”这个成语的使用是错误的，这是对成语本义的不理解或误解。假如不理解成语的本义或出处容易犯望文生义的错误。

此类成语：

例1：在向高考冲刺的紧张阶段，备考复习缺乏通盘考虑，“目无全牛”，顾此失彼，这是许多高三同学复习收获不大的重要原因。“目无全牛”出自《庄子？养生主》：“始臣之解牛之时，所见无非牛者；三年之后，未尝见全牛也。”意思是眼中没有完整的牛，只有牛的筋骨结构，比喻技术娴熟到了得心应手的境地。本句中把“目无全牛”错误地理解为缺乏整体观念。

例2：今年初上海鲜牛奶市场燃起竞相降价的烽火，销售价格甚至低于成本，这对消费者来说倒正好可以“火中取栗”，此语出自于法国寓言《猴子和猫》，比喻受人利用，冒了风险，吃了苦头，却没有捞到好处。此句的本义指消费者借助厂家竞相降价的时机获得实惠，因此，本句的“火中取栗”使用错误。

例3：某协会的一些好事者本来打算策划泰森再打一场，然而随后发生的变故使这一计划成了“纸上谈兵”。而“纸上谈兵”出自《史记·廉颇蔺相如列传》，主要指在纸面上谈论打仗，比喻空谈理论，不能解决实际问题，也比喻空谈不能成为现实，因此，此句可改为“一纸空文”。

例4：此刻，校运会的田径比赛已经拉开序幕，赛场内外的热烈气氛已经达到高潮：运动员顺着跑道，迈开大步奋力奔向终点，场外的拉拉队则“作壁上观”，大声为运动员加油鼓劲。“作壁上观” 出自《史记·项羽本纪》：“及楚击秦，诸将皆从壁上观。”比喻坐观成败，不肯出力帮助争斗者中的一方，但句中错误地理解为从旁观赛。

例5：我最讨厌那些背后搬弄口舌、“期期艾艾”的小人，每有所遇，则避之如水火。《史记·张丞相列传》里说，周昌口吃，一说话总要重复说“期期”；《世说新语言语》里说，邓艾口吃，一开口就要说“艾艾”。可见，“期期艾艾”形容口吃的人说话不流利，但本句中错误的理解为搬弄是非，这是不了解成语的来源。

成语的来源决定了成语意义的稳定性，许多成语源自寓言故事、历史事件、古诗文，古代汉语特有的语音现象、文字现象和语法现象等都可以在成语中找到它们的影子。因此，成语的来源决定了成语在传承和使用中有着相对固定的形式和意义，假如不能理解成语的本义或出处容易犯望文生义的错误。

二、“空穴来风”之类的成语由争执不断到如今的约定俗成

例1：凡是深悉内情者，均知“空穴来风”，非是无因（当代·黄易《寻秦记》）；例2：副团长何慧娴补充说，中国代表团根本就没有说姚明是反面典型，这完全是“空穴来风。”（《人民日报》2004年8月21日）“空穴来风”是我国古代成语，原意为消息和传说不是完全没有原因的。这个成语来源于楚国人宋玉的《风赋》，文中有“枳句来巢，空穴来风”句子。此语是宋玉引用他的老师屈原的话：因为枳树弯曲，树枝上经常引来鸟儿筑巢；由于有空的洞穴，才引来了风。白居易在诗歌创作中也使用过：“朽株难免蠹，空穴易来风。”表示腐朽的树木也容易招来虫子蛀咬，空的洞穴容易引来风吹。在商务印书馆2005年7月出版的《现代汉语词典》第五版中，它对“空穴来风”注释：有了洞穴才有风进来，比喻消息和传说不是完全没有原因的，现多用来比喻消息和传说毫无根据。现在人们使用的“空穴来风”得到了权威辞书的认可。《现代汉语》的做法，表现了语言“约定俗成”的本质。在上述两例中，例1用的是古义，例2用的是新义，两种用法都是正确的。

此类成语也不少，我们在使用的过程中也出现了语义扩大、缩小、转移和感情色彩变化的现象。

例1：“不求甚解”出自晋·陶潜《五柳先生传》：“不慕利，好读书，不求甚解，每有会意，欣然忘食。”原意是不羡慕荣华利禄，很喜欢读书，对所读的书不执着于字句的解释；每当对书中的意义有一些体会的时候，便高兴得忘了吃饭；也指仅仅领会全文大意不在字句上过分追究，不带褒贬色彩。现在多指学习不够认真，不能深刻了解或理解情况，含贬义。

例2：“对簿公堂”既指在官府公堂上受审问，又可以指在法庭上对质或上法庭打官司。诸如“三代嫡亲缘何对簿公堂？”原本广泛运用却又饱受争议的用法，现在得到了辞书的认可。可见词义的变化是语言发展的必然趋势。

成语作为语言的一个组成部分，需要新陈代谢，吐故纳新，这样才能维持其鲜活的生命的。所以一部分成语在使用的过程中，随着人们的需要而发生了变化，当然这种变化是慎重而不是草率的。

以上两类成语在传承和使用中体现出来的矛盾，折射出了成语在使用过程中的特征：既具有稳定性又有演变性。总之，变异性与稳定性是语言发展中出现的必然结果，我们务必注重成语在语境中的正确使用方法。