试论地方方言与港式英语的联系

伍惠子

摘 要 英语使用者容易把地方方言融入英语当中，并且这种融合被广泛地使用，渐渐成为一种约定俗成的交流方式。然而，地方方言也被外来词汇影响，产生新的术语，被人们广泛接受。本文以港式英语为切入点，阐述港式英语的定义﹑产生﹑特点，从而介绍地方文化与港式英语的联系以及如何正确看待港式英语。

关键词 地方方言 港式英语 联系

中图分类号：H317 文献标识码：A

在全球化的驱动下，英语成为当之无愧的国际语言，以英语为官方语言的国家超过七十个。在工作生活当中，英语也被运用得十分广泛。一份以逾一万个非英语为母语人士作对象的调查显示，49%的雇员在每天的工作中使用英语。当英语植入一个的语言环境土壤中时，必然与当地文化进行“交融”和“嫁接”，产生新的变体。港式英语就是一个例子。

1 港式英语的定义

港式英语 （Hong Kong English）一指带有粤语广府话口音﹑文法及语言元素的英语；二指被英语外来语影响的港式粤语。1997年香港的回归使得香港文化在南方沿海乃至全国产生深刻的影响，但因为港式英语中还有浓厚的粤语特色，所以对于不懂粤语的人来说难以理解，也有人称其为中式英语（Chinglish），这种说法还有待争议。回归前的香港隶属于英国管辖，英语成为其官方语言之一。香港回归之后，英语的地位和中文同等，在学校，工作等场合里，仍使用频繁。

2 港式英语的产生

最早的港式英语出现于香港人编写的通胜（也称通书/皇历）。通胜常常用粤语为英语注音。例如：“give me”（给我）一字写成“劫米”；“husband”（丈夫）一字，会写成为“虾子饼”，而“happy new year”（新年快乐）一字则写成“合皮扭耳”； “store”（商店）写成“士多”；“strawberry”（草莓） 一字写成“士多啤梨”等。香港人渐渐以通胜来学习英文，一代传一代，这些原本发音错误的英文反而成为香港粤语的一大“特色”。

在日常生活中，一些受过高等教育的香港人也会在口语中加入英语。比如：“阿sir”（警察）；“do一个brief ”（做一个简报）；值得一提的是，这种语言的融合是相互作用的。英语中也增加了不少粤语的词汇，并被国际社会接受。比如：“Wombok”（Chinese Cabbage），意为“黄白”，即山东大白菜；“Gai Choy”，意为“芥菜”；“ loquat” 意为“卢橘”，即枇杷，广东人称卢橘，其实是古称，苏东坡诗“罗浮山下四时春，卢橘杨梅次第新”；“longan”意为 “龙眼”，即桂圆；“sifu”（“师父”的粤语发音）；“sampan”（舢板）；“Dim Sum”（点心）。

3 港式英语的特点

3.1 英语口音

浊辅音全部读成清辅音，部分音节混淆，以粤语接近的音素取代英语的辅﹑元音。例如：以 /d/ 代 // ，将“This”读成“Dis”；以 /s/ 代 / /，将“thing”读成“星”； 结尾的 “ge” 读作 “ch”；字首的 “v” 音读作“w”音；开首的 “n” 及 “l” 常被混淆，除开首之外的 'r' 及 'l' 音亦常被混淆；

一个词中的音节有时被省略或者没有尾音，如：“Difference'”变成 “DIFF-ENS”； “round”变成 “WAANG”（通常没有了尾音 “d”）。

3.2 英语文法

港式英语在英语文法存在多处不规范，比如：冠词使用不规范，无视动词人称变位等。在数字方面，若数字超过一万，由于中文的数字以万为一组，而英文的以千为一组，常出现转换的困难；分数也因为中文分母先行而英文分子先行。

3.3 使用不属于英语的语气词

粤语的语气词很多，比如“啊”﹑“啦”﹑“咯”﹑“嘛”﹑“喔”等，常被加入到英语句子结尾处，即“ah”﹑“la”﹑“lor”﹑“ma”﹑“wor”。例如：“Lets take a picture together la！”（我们一起照相啦。）

4 地方文化和港式英语的联系

语言是文化的载体，两者有着水乳交融的关系。长期以来，香港成为了英国的殖民地，受到了西方文化的熏陶。东西文化的交融促使语言的发展变化。香港经济在二次世界大战后飞速发展，从渔村逐步发展成为在亚太地区具有重要地位﹑以工商业为主的现代化国际大都市，被誉为“亚洲四小龙”﹑“东方之珠”﹑“购物天堂”。在商业急速发展的香港，人与人之间的交流讲究高效简洁，所以在港式英语中不难看到省音﹑吞音，甚至有不符合英语语法的现象。港式英语体现着香港文化，也象征着香港文化。正如美国语言学教授萨皮尔说： “语言的背后是有东西的。并且，语言不能离文化而存在。所谓文化就是社会遗传下来的习惯和信仰的总和，由它可以决定我们的生活组织。”

5 如何对待港式英语等中式英语

语言是不断发展的，英语自然也不例外。经过发展，世界各地说英语的国家形成了许多英语的分支：加拿大英语﹑澳大利亚英语﹑印度英语等，但是至今很难说港式英语是其中之一。原因在于首先，香港英语与当地文化联系紧密，很多英语的使用都是不正确的；其次，使用港式英语的人较少，所以很难形成相较于其他英语分支的影响力。对于港式英语，我们应该避免在生活中使用。专业英语学习者更应该把其看成一种不地道的英语变体。对比，笔者提出以下几点建议：（1）了解西方文化和语言习惯，学习英语第一手资料。（2）阅读权威正规出版的英文书籍。（3）切勿模仿影视作品和生活中的不规范英语使用现象。（4）采取正确的翻译原则，减少对母语的思维依赖。

6 结束语

港式英语可被称为历史的残余，也可被认为是时代的衍生物。改革开放和香港回归使得越来越多的人注意到了港式英语。一些英语学习者也受到港式英语的冲击。这些现象不难于以发达经济实力为背景的香港商业文化有关：港产片﹑明星﹑商业﹑旅游业﹑教育等。因为不了解香港文化，很多内地的英语学习者对港式英语很有新鲜感，从而效仿。作为英语学习者，我们应该正确认识港式英语的定义﹑形成﹑特点﹑影响，而不是一味地跟风或受其消极影响。

参考文献

[1] 罗常培.语言与文化[M].北京出版社，2003.

[2] 王莎莉.浅谈中式英语[J].科技信息，2008（35）.

[3] 程媛.中国英语的特点及与中式英语的区别[J].十堰职业技术学院学报，2007.20（2）.

[4] 刘娟.从中式英语看中西文化的撞击[J].内江师范学院学报，2006.21（3）.