池 上

白居易

小娃撑小艇①，偷采白莲回②。

不解藏踪迹③，浮萍一道开④。

【注释】

①小娃：小女孩。艇：轻便的小船。

②偷：瞒着人。白莲：白色的莲花。

③解：懂得，知道。藏：掩盖。

④浮萍：一年生草本植物，叶子扁平，叶子下面长有须根，可以在水面漂移。一道开：布满水面的浮萍被划动的小船荡开，留下一条长长的痕迹。

【译文】

有个小姑娘撑着小船，偷偷采回了一朵白莲。她不懂得掩盖踪迹，将浮萍的划痕留在水面。

【赏析】

这首小诗为我们描绘了这样一幅生活图景：一个天真活泼的小姑娘偷偷地划着一只小船到池塘深处去采白莲，采到白莲以后，小姑娘高高兴兴地回来了。她本以为自己的行为谁都不会发现，却没有想到，水面上那道船过萍开的痕迹，已经完全暴露了她的踪迹。读了让人忍俊不禁。

这首小诗之所以会产生这样的效果，离不开诗人高超的艺术功底。全诗紧紧围绕一个“小”字来写。首句用“小艇”衬托“小娃”之小，次句以“偷”来写“小娃”的顽皮，正因为“小娃”年龄小，天性好奇，才会产生“偷莲”这种行为。三、四句仍紧扣“小”字：正因其年幼无知，不懂掩盖，才会暴露踪迹。整首诗人物生动，活灵活现，极富童趣。■

（选自《唐诗选》）