大学教授：不当翻译太多，应正视了

台湾不当翻译问题实在太多，该正视的是台湾翻译政策与市场缺失。

台湾实践大学应用外语系讲座教授陈超明指出，台湾从当局到民间都不重视翻译专业，以为懂英文就懂翻译，殊不知翻译还涉及文化与专业的鸿沟，所以翻译质量很差，甚至出现标语翻错的国际笑话。

台湾师范大学翻译所教授周中天直言，台湾存在“权威”的名人主义，就算似懂非懂甚或看不懂，也不敢怀疑正确性，也少有人有时间或能力去找原文比对，导致多数人永远不知道作者原意。

陈超明说，以他过去翻译和审稿经验，一本一千多页的书，至少要翻译半年、每天译三到五小时，类似洪兰这么知名与忙碌的学者，恐很难有足够时间自己翻译。陈超明坦承自己翻译也会出错，所以审稿机制非常重要；但台湾的审稿价格比翻译还低，又怎会有人才愿投入？

周中天呼吁，日本民众的平均英文水平虽然差，但因日本着力培养翻译人才，把国外新知快速且正确地带回国。台湾应引为借镜、正确扶植翻译人才与产业。