终助词“よ”与“ね”的用法

摘 要：“よ”和“ね”作为日语中常见的终助词，使用非常频繁，口语中更是这样，它们用法灵活，含意丰富。系统学习“よ”和“ね”的用法，有利于正确使用终助词，理解口语含义。本文分为四部分，首先阐述“よ”的使用方法，着重对比不同情景下的不同语调，用列举法和对比法阐述男女使用的差异。再阐述“ね”的使用方法，探讨不同情景下的不同语调，最后从男女使用差异与信息归属的角度对“よ”和“ね”进行对比研究。

关键词：终助词 “よ” “ね” 语调 信息归属

在日语中終助詞"よ、ね"使用频繁，加在句末，主要表达对说话内容所做的判断，确认，或同意。"よ、ね"口语性很强，主要用在口语当中，书面语中很少使用，像报纸和论文这样的正式文件里基本不会出现。而日常会话中有的时候如果不使用"よ、ね"反而让人感觉不自然。

1.“よ”和“ね”相关的先行研究

90年代以后，学者们开始尝试从语言学的角度对"よ、ね"的用法做归纳说明。在他们的研究当中对"よ、ね"的用法的认识上存在差异，出要集中在强调"よ、ね"所表达的语意层面存在细微差异。金水敏认为它们的作用可以归纳为：请求确认，观点表达。而片桐恭弘则归纳为：在告知对方新信息时唤起对方注意，要求对方接受说话人所表达的信息与观点。中川裕史·小野晋则更简单地概括为：观点表达时唤起对方注意。

2.“よ”的用法

2.1“よ”的用法

1.表达个人主张：将自己的观点或判断强烈地告知对方。观点与判断通常是对方认同的，但没有在意。但也有特殊情况下：对于说话人的观点与判断，听话人立场也许完全相反。

2.告示新信息时唤起对方注意：注意用于告知对方新信息，或对方未注意到的信息。

3.在疑问句中使用：这时表现批评的意思。

4.强调个人情感意志时使用：1表示命令，经常用在祈使句的后面，有请求的感情色彩。2表示禁止。3加在“う”的后面表示劝诱。4 表示请求。

2.2“よ”的声调

“よ”以上用法中，有时升调，有时是降调。一般来说，念升调的时候是强烈地告知对方某信息。念降调时也有告知对方某信息的意思，但告知的情感没有升调那么明显与强烈。

例1「この漫画は面白いですか。」「ええ、とても面白いですよ↑[1]。」

（这个漫画有意思吗？嗯，很有意思喔！）

例2「そのお茶は冷たいですよ。飲まないほうがいいですよ。↑/↓[2]。」

（那茶凉了。不要喝为好！）

例句1中“よ”念升调，主要是告知对方新信息。有唤起对方注意的感觉。虽然不加“よ”也可以，但是加了之后就多了一种将信息明确告知对方的色彩，而不再是一种针对对方疑问的简单的应答。

例句2如果念降调则是轻微告知，不经意的提醒，但如果用升调则是明确的提醒。在告知对方未知新信息或者对方没有注意到的信息时一般用升调。念降调的情况很少，依据信息重要性来升高音调。

例3「さっき、森さんが来ましたよ↑/↓。」（刚才森先生来了！↑/↓）

如果是重要信息则用升调，如果重要性一般即用降调。

例4「あ、鍵を忘れていますよ！ ↑。」（啊！你看，忘带钥匙了吧！）

“よ”也可以加在命令与请求的内容后面，会增添一种确认与告知的色彩。比单纯的命令与请求更加委婉。

例5「明日来てくださいよ。↑/↓。」（明天一定要来喔！）

2.3男女使用差别

表达请求时的“よ”属于女性用语。通常是在“～てよ”的语法句式中使用。另外在与前面结构接续处理上，男女使用也存在差异。

使用者为男性时：1动词/形容词/助动词的辞书形+よ/如：帰るよ。もういいよ。2形容动词+よ/如：好きだよ。3名词+だ+よ/如：満点だよ。

使用者为女性时：1动词/形容词/助动词的辞书形+わよ/如：帰るわよ。もういいわよ。2形容动词+だ+よ/如：好きだよ。3名词+よ/如：満点よ。

男性使用时“だ”会保留，而女性使用时“だ”会被省略。但随着时代变迁，女性用语也渐渐变得男性化了，前面内容是形容词时，以前作为女性用语会加上“わ”，现在也开始不加了。但是如果前面内容是“です形”或“ ます形”时男女都可以直接加“よ”。

3.“ね”的用法

3.1“ね”的用法

关于“ね”的先行研究很多，其主要作用是对信息进行确认。要求对方确认与同意等用法都是从这个基本用法派生出来了。以下就这些派生用法作简要说明。

1.请求赞同：表示说话人就某一内容与听话人持相同观点。也有时是说话人就某一内容希望听话人也表示赞同。

2.请求听话人确认：请求听话人确认即就某信息与听话人进行核实，该信息说话人不是很清楚，而听话人很清楚，说话人就此不确定的信息与听话人进行核实。

3.用于个人主张表达：“ね”的另一种用法是用于将自己的主张与意见明确地表达给听话人。有时也用长音“ねえ”。

4.与请求与命令句式搭配使用：加在表示请求与命令语法——「V-てください」、「～なさい」后面使用。也用于表示劝诱的句式后面。在请求与命令句式后面加上“ね”，能增强请求与命令的情感色彩。更易于取得对方的接受与配合。但是当命令的内容为硬性要求时，则不适合使用“ね”。

5.与疑问句搭配使用：“ね”也可以搭配在疑问句后面使用。通常在男性之间使用，多为长辈对晚辈使用。比较接近于请求确认的用法，此时一般不念长音“ねえ”。并非表示疑问，但说话人对所谈内容不是十分确定。

3.2"ね"的语调

与疑问句搭配使用时，全部念升调。升调更有要求听话人进行应答的色彩。

例7「こう書くんですね↑。」（学生はある漢字を書いて先生にその漢字の書き方を聞いている。）

（是这样写对吗？）（学生一边写着汉字，一边向老师询问该汉字的写法。）

例8「正しいのはこう書くんですね↓。」（先生はその漢字を書いてみせた。）

（正确的书写方法是这样的。）（老师一边写着汉字，一边向学生说明该汉字的写法。）

例句7虽然没有使用疑问终助词“か”但是升调的“ね”已经完整地表达了疑问色彩。比直接使用“か”委婉。例句8中“ね”则是与主张表达搭配使用。“是这样写。”即老师的主张。从这两个例句可以看出升调与降调的区分使用是很重要的。

“ね”搭配请求或命令句式使用时，既可以念升调，也可以念降调。区分并不十明显。但是与之前“よ”一样，念升调时的主张表达的情感色彩比念降调时的更强烈。另外，如果是说话人就某事要与听话人进行确认，也可以加上“ね”，念升调。这种用法与在疑问句中“ね”的使用比较相似，但是不会加上疑问终助词“か”。

3.3男女使用差异

在表达轻微感动时，女性通常会在“ね”前面加上“わ”。男性则不加。

例9「男性：いいでんきですね。」（男性：今天天气挺好！）

例10「女性：今日の天気 いいわね。」（今天天气挺好啊！）

另外，也可以搭配疑问句使用，属于男性用语。

例11「男：そろそろいくかね。」（是不是该动身去了？）

「どうかね。」（你感觉怎么样？）

此处“ね”与疑问句一起使用，弱化了疑问的口吻，使发问变得委婉。另外，男女在使用“ね”时，接续时的方法也不一样。

使用者为男性时：1动词、形容词/助动词辞书形+ね/如：好きじゃないね。そうだね。2形容动词+ね/如：好きね。3名词+だ+ね/如：満点だね。

使用者为女性时：1动词、形容词/助动词的辞书形+わね/如：よく食べるわね。そうだわね。2形容动词+だ+ね/如：好きだね。3名词+ね/如：満点ね。

而“です形”“ます形”这样的郑重形，男女都可以直接使用“ね”。如：本当ですね。

4.信息的归属性

终助词“よ”和“ね”区分使用的另一个重要参考就是谈话内容的归属性。所表达的内容是由说话人与听话人哪一方决定，哪一方主导，是要注意观察并区分对待的。下面就从信息归属的角度，将“よ”和“ ね”作对比研究。

例12「週末は黄山に行きたいんですよ。」（我周末想去黄山。）

例13「週末は黄山に行きたいんですね。」（你是想在周末去黄山，对吗？）

如例句12那样，对话中所表达的信息（想去黄山）是说话人本身的愿望与想法，归属于说话人而不是听话人，所传达的信息只属于说话人，而听话人对所谈内容事先一无所知。这种语境下则应该用“よ”。例句13中，“想去黄山”是听话人的想法，说话人在此对话之前从其它渠道获取了此信息，但是这个信息的归属点还是在听话人一边，仍旧是听话人决定去还是不去。所传达的信息属于听话人，虽然听话人对所谈内容事先有一定了解，但仍有确认的空间。这种情况下，通常会搭配“ね”使用。例句12中“よ”的用法归类为信息告知，例句13则是“ ね”请求确认的用法。

以上例句中，信息归属方很清晰明确，比较容易区分使用“よ”和“ ね”。但也存在在无法清晰明确信息归属方的情况。

例14「あなたは娘さんだよ。ちゃんとお父さんの面倒を見なさい。」

（你是做女儿的吧。请好好照顾你的父亲啊。）

例句14中听话人当然知道自己是做女儿的，但是却太多的责任心，对照顾父亲这件事不够尽心，此语境下，说话人使用“よ”的目的是唤起对方的注意，引起对方重视。这种用法属于提醒。

“ね”也可以在此种语境下使用，即谈话内容与信息为说话人与听话人共有时使用，体现出说话人希望从听话人那得到赞同性确认的情感色彩。

例15「ちょっとコンビニに行って来ますね。」（我去下便利店马上回来。）

例句17中说话内容是说话人相关的行为方面信息，信息归属点是说话人本身。此语境下是“ね”告知对方信息的用法，如果换成“よ”会显得不自然。

“よ”主要是在告知对方信息时使用，而“ね”则有要求对方进行信息确认的语气。因此，在表示命令与禁止的内容后面是不会加“ね”的。因为听话人对说话内容完全没有回应的空间。命令与禁止是不需要听话人进行确认的一种信息强行告知。

5.结论及今后的课题

“よ”和“ね”主要用于请求确认，告知信息。但仅仅知道这些是无法很好地区分使用“よ”和“ね”的。“よ”和“ね”在表达信息的同时更重要的是表达了说话人的微妙情感。作为口语中使用频率很高的助词。掌握“よ”和“ね”的语调是很必要的。只有语调使用准确，意思表达才到位。对信息归属这方面的对比研究，对“よ”和“ね”的区分使用肯定也是有益的。本文在前人的研究成果的基础上，对“よ”和“ね”的用法，语调，男女使用时的差异进行了论述。今后将继续研究其它终助词，并将它们与“よ”和“ ね”进行对比研究。

注释：

[1]"↑"表示念升调。

[2]"↑/↓"表示念升调或降调。

参考文献：

[1] 尉旭航.疑问表现中的终助词[D] . 天津：天津理工大学，2009年.

[2] 王晓菲.对女性用终助词的考察[D] .天津师范大学，2012年.

[3] 吴钰.从构句作用上考察终助词和句末语调[J] .日语学习与研究，2007年06期.

[4] 朴晶.现代日语语气论中终助词「ね（え）」的用法[J] .继续教育研究，2009年02期.

[5] 张忆杰.日语的男女用语区别[J] .日语学习与研究，1994年01期.

[6] 苏德昌.日语的终助词与汉语的语气词[J] .日语学习与研究，1992年03期.

作者简介：王伟（1986-），男，安徽池州人，学士，助教，主要研究方向：商务日语。