论推广普通话与方言节目的关系

于宝莹

摘要：继续推行和普及普通话，是党和国家新时期语言文字工作的重要任务之一。但是最近方言化广播电视节目在地方上流行，娱乐节目有着方言很大的市场。文章从推广普通话的角度，分析了如何处理普通话节目与方言节目的关系。

关键词：普通话 方言 关系

近年来，随着广播电视媒体竞争的日趋激烈，各省级、市级以及地方电视台都承受着巨大的压力。为了迎合受众的口味，广播电视都在不断地进行节目创新，从表现形式、播出内容、语言特色等各个方面下手，力求从不同角度不同方位满足受众，站稳脚跟。由此应运而生的各种方言化节目出现在我们的电视荧屏前，并在广播电视节目娱乐化的大背景下呈现出快速壮大的走势。然而各类方言广播电视节目的兴起却引起了以推广普通话为主流思想的学术界的不小争议，对这种现象的评论褒贬不一。那么，我们该如何看待这些问题呢？方言化节目和普通话节目的关系？带着这些疑问笔者将在本文中进行一一探讨。

一、推广普通话背景下的方言化节目

继续推行和普及普通话，是新时期语言文字工作的重要任务之一。为了步调一致地开展好这项工作，党和国家的各宣传部门应该起表率作用。但是不等于说可以完全不考虑广播电视节目宣传部门的生存需要。我们应该本着实事求是的态度，从实际出发确定推广普通话的任务和要求，循序渐进，争取获得各方的协作与支持。方言化节目的出现丰富了广播电视节目的内容，推动了地方文化的发展。但事物都具有两面性，方言化节目一拥而上的势头和良莠不齐的局面，使得其中存在的一些问题是不可忽视的。

首先，现今国家大力推广普通话，国家教育部和国家语委也加大实施力度规范汉语工作，国家对普通话的规范推广十分重视。电视媒体作为现代化传播语言文化信息的载体，在普通话推行工作中更是发挥着重大的作用。播音员和主持人作为公共媒体的发言人，他们的发音表达具有一定力度的示范性和引导性。然而方言化节目中运用的方言、俗语和一些具有地域特色的发音表达，在满足地方受众的方言情结和外地受众的好奇心的同时，也间接引导受众模仿方言的表达方式，将方言应用到日常生活当中去，久而久之成为一种习惯。越来越多的受众喜欢上方言对话而忽视了普通话的运用，而方言中存在的一些消极的、低俗的词语和粗话更是难登大雅之堂。这些现象的出现从一定程度上来说不利于普通话的推广和发行。

其次，对于很多地方台盲目追随方言热的潮流。一方面，无创意的模仿其他电视台的节目形式内容，缺少节目自身独具的特色，吸引受众的看点过少；另一方面，为了提高节目的收视率和经济效益，有些电视媒体甚至不惜用一些低劣、庸俗的内容来迎合观众的口味，完全不顾电视媒体在社会生活中的形象。方言的这种过度使用和滥用，使得受众在大批量的雷同、俗套的方言节目轰炸氛围下产生审美疲劳，量多而质不精，节目效益大大降低，从哪一方面来说都是不利于广播电视节目的发展前进的。

二、协调普通话与方言化节目发展关系

由上述分析可知，方言化节目的存在是语言发展过程不可避免的阶段，它为电视媒体的发展蓝图增添了许多色彩。与此同时，方言化节目的区域性垄断和局限性发展等问题也不容忽视。因此，我们要用一种全面、积极的态度来看待它，在推广普通话的前提下，采取有效的政策措施来促使方言化节目健康发展。

（一）改善普通话和方言广播电视节目的关系

“作为大众传播工具的电视被视作推广普通话的重要阵地无可厚非。但是，弘扬主旋律并不等于排斥多样化，即使独尊一家，也应该允许百家争鸣。”推广普通话是国家的法定方针，普通话的地位是不可动摇的，所以作为维护国家语言规范化重要媒介的电视媒体一定要做好普通话的推广工作，严格遵守国家的法律法规。电视媒体推广普通话不代表将方言化节目判处死刑，中心思想不能改变，但也要保持广播电视节目的多样化发展。以普通话广播电视节目为主，方言化节目为辅，分清主次，方言在发挥其地域化娱乐化的专属特色的同时绝不占据普通话的主流地位，改善方言和普通话之间的竞争势头，相互协助、共同进步，推进电视媒体多方面发展。

（二）合理规划方言化节目时长

合理安排节目档期排版等工作，对于节目的垄断问题也可以做到很好的缓解和排除。一些经典的方言化节目可以合理安排播出时段和播出时长，不占据普通话广播电视节目的主导地位，同时又能够起到点睛之笔的作用。地方台要调整方言化节目的播出时间，坚决不以方言化为电视台的主色调。提升节目本身的品味风格，而不是一味地追求收视率，只有做到这些才能让方言化节目在电视媒体市场占有一席之地，而不是作为一种被排挤角色完全淡出电视荧屏。

（三）推出具有方言特点的普通话广播电视节目

方言化节目采用方言式的表达方式，使得节目存在一定的局限性，很多方言化节目只能在地方频道针对当地受众播出，而且无法加入电视媒体进军世界电视媒体事业的大队伍里去。针对这一问题，推出具有方言特点的普通话广播电视节目能够有效地解决这个问题。就是在普通话版本的广播电视节目中，适当地加入一些方言元素，像一些成功的案例，如《天天向上》节目，节目的整体语言表达方式为普通话，而在节目中为了营造娱乐气氛，也是增添地方特色，在对一些特殊的话题运用方言来解读，让观众更能接受节目内容，增加了节目的亲切感和本土化，拉近了节目与受众之间的距离。这样一来，节目的大致内容对于其他地方的受众来说更容易理解，又赋予当地的受众归属感。推出具有方言特点的普通话广播电视节目，解决方言化节目的受众局限问题，使得更多的受众能够欣赏方言化节目，增加了受众群体的数量，提高了节目的收视率。

三、总结

如今，我国的电视媒体事业日新月异，正在进行不断改革和不断更新的快节奏发展，为了在世界媒体市场中占有一席之地而努力。对于方言化节目来说，一方面将方言翻译成英文比将普通话翻译成英文要增加很多难度，大大提高了信息传播与语言交际的成本；另一方面，即使能够简单、轻松地将方言翻译成英文，方言的个性化和幽默性就无处表达了，将方言化节目的地域性完全抹杀掉，这样方言化节目就失去了根基。从这点上看来，方言化节目无法适应电视媒体事业的国际化发展。但是，方言是地方文化发展的产物，地方文化是一个地区风土民情的真实反映和历史积淀，是一个地区的语言符号。方言节目作为新兴的广播电视节目类型，一定是存在一些弊端与缺陷的，在推广普通话的大背景下，现有的节目形态不能作为最终的变革模式，需要在发展进程中不断改进不断完善。

参考文献：

[1]马燕.简谈方言类广播电视节目[J].新闻爱好者，2010（20）：118.

[2]徐亦尤.我对推广普通话若干问题的认识[J].语文建设，1990（03）.

[3]李慕寒.试论中国地域文化的地理特征[J].人文地理，1996（11）：7-11.

[4]崔春泽，杨迎春.谈方言在我国广播电视节目娱乐化进程中的应用[J].齐齐哈尔大学学报，2009（03）.

[5]李度.当前方言广播电视节目存在的问题及对策[J].科技信息，2011（02）.

[6]高飞，吴迪.方言与普通话[J].时代文学，2011（10）：213-214.