广州的“小非洲”

日本《外交官》2013年8月8日

广州的“小非洲”

长期以来中国一直经历着非洲移民的涌入，许多非洲企业家在中国购买廉价的商品，比如山寨品牌牛仔裤、鞋子，再把它们运回非洲国内出售来获利。除了商业活动，尼日利亚传教士也在广州传播他们的信仰，并且帮助非洲社区的发展。

广州的大部分非洲人聚集在小北路，这里也被称为“小非洲”。非洲人之所以被这个区域吸引，是因为这里的非洲社区已经很成熟，这使得这些人可以很容易地过渡到一个新的环境。但是在广州的很多非洲人是非法移民，或者是逾期逗留。这就使得这些非洲人经常处于不被公正对待的地位。对此，一些移民走上街头抗议当局对他们的歧视。

非洲国家欢迎中国人去非洲做生意，中国也应该做出同样的回报。并且随着越来越多的中国人决定移民到欧洲地区，中国政府可能想要调整其移民政策，允许非洲人留在大陆的时间更长，以便留住更多的劳动力来保持经济的持续增长。

编译：罗生

新加坡《联合早报》2013年8月17日

迷雾北戴河

每年到了七八月份，如果中央政治局常委们一直没在《新闻联播》中露面，那么便是北戴河会议开始了。北戴河暑期办公制度自1954年建立，此后中共五套班子的領导人每逢夏季都来此休假办公，退休元老和各省市一把手也齐聚北戴河开“碰头会”。

非正式的北戴河会议，是正式会议召开前的准备会，也是已经退休的中共元老们继续参与权力博弈、施加个人影响的重要平台。他们依然退而不休，北戴河会议依然秘而不宣，这不仅是推进党内民主制度化的障碍，也凸显法制建设的缺失。

北戴河会议是窥视中国政治动态的窗口，但它实在太小太暗，外人只窥得刀光剑影，却看不清汹涌暗流。这个年年引发无数猜想的会议，正像中共政治运作的缩影；一个个没有确定答案的问题，则映射出这个国家难以预知的未来。

编译：徐絮

日本《朝日新闻》2013年8月16日

正视历史问题

在日本政府主办的全国战殁者追悼仪式上，安倍首相的致辞中没有提及日本对亚洲各国的“加害责任”以及对此的反省、哀悼之意。从1993年前首相细川护熙起，历届首相均承袭了在致辞中言及“加害责任”的传统。追悼仪式也是将日本的态度传递给全世界的机会。首相致辞隐去了“加害责任”的内容，很可能会让人觉得日本欠缺对亚洲人民道歉的诚意。好不容易取消了参拜靖国神社，但却很可能传递出相反的信息。

引人注意的是，从致辞中消失的词语恰好是1995年村山首相谈话的内容。村山谈话中提到了日本殖民统治和侵略“给亚洲各国人民带来了巨大的损害和痛苦”。安倍首相曾多次表示有意修改村山谈话。如果这种意图在此次致辞中得到了体现，那这件事绝不能容忍。安倍首相虽没去参拜靖国神社，但8月15日部分阁僚和国会议员大举参拜靖国神社。

编译：李一