语法术语的生活化

日常生活中，我们常听到这样的说法：“我们的爱情早已是过去时了。”这就是“语法术语的生活化”，即借用语法中的时态术语来表达一些与时间有密切联系的事件或概念。这种现象近些年来越来越普遍，甚至还经常出现于主流媒体当中（本文例句均来自人民网，只标注日期的是标题类）：

（1）历史的选择最终通过人民来选择，人民的选择不仅属于“过去时”，更是“现在时”“将来时”。（《党的纯洁性：一个需要高度警觉和坚持的党性原则》2012-06-13）

（2）据有关专家预测，传媒科技的“将来进行时”是纳米传媒。（《论新闻是新异存在者的感性显现》2012-02-09）

（3）不管什么银行，存款都是同样的利息，这种现象将成为过去时。（《央行昨夜降息首次允许存贷款实行浮动利率》2012-06-08）

“过去时”“现在时”“将来时”等本来是语法中表示时态的术语，具有很强的专业性。所以当它们借用到语言学以外的场合时，一般用引号来表示特别的引用。但是随着被借用的常态化，有的使用者会直接将其作为生活中的普通词汇，不用引号直接使用。

术语运用到日常生活中有两种形式。一种是直接借用英语中的语法标记，但仅限于进行时态的“X-ing”，如时下网络用语“幸福ing、恋爱ing”等，大体相当于“幸福着呢、恋爱着呢”。这种用法目前只见于网络或流行歌曲中，主流媒体很少使用，原因是其汉英混杂的表述方式不太符合语言规范。另一种就是借用时态的名称“进行时”“过去时”等。众所周知，语法的时态术语很多，但被大众所接纳的只限于表意相对简单的“现在时、过去时、将来时、（现在）进行时、（现在）完成时”。而像“过去完成时、过去进行时、将来进行时”等复杂形式，被生活化的几率就很小。

被生活化了的时态术语，意义也发生了明显的变化。人们用这些时态术语旨在呈现与强调所述事件的时间性，如“现在、过去、将来”，而并不关注术语的“时态”内涵。

除了对时态术语的借用，还有根据这些术语改造创新的，如语法术语只有“X时”而没有“X式”，下例中的“未完成式”“将来式”等，就是把“时”改造为“式”而形成的：

（4）转型期就是过渡期，是未完成式，一切都处于建构的过程中，是“人在旅途”。（《当代中国与传统文化：多元共生是显著特点》2012-03-25）

（5）学赶是为了超，比追是为了越，最终是为了赢得温州发展的将来式。（《陈德荣：好字当头又好又快扎实推进温州转型发展》2011-11-24）

（6）种种社会问题不但早已是“现在进行式”，很可能会成为未来的趋势。（《台媒：警惕年轻人价值崩坏》2012-05-07）

近年来时态术语借用呈现出多样化趋势。有的直接出现在标题里，这些新颖的表达方式，吸引着大众的眼球：

（7）谋划“将来时”——提升更高的发展目标（2012-05-21）

（8）广播的将来进行时：更窄播 更专业 更类型（2006-12-28）

（9）大部制改革没有“完成时”（2013-03-11）

（10）美臀现在进行时（广告）（2006-04-03）

（11）永远的现在时（歌舞名称）（2011-11-04）

另外，我们还发现，一向以严谨规范为特点的时政报道，在宣传党的政策路线与社会体制改革时，也不时使用时态术语，使报道轻松活泼，贴近民众：

（12）习近平：中非关系发展没有完成时只有进行时（2013-03-29）

（13）人民观点：改革没有完成时（2013-01-14）

（14）学习型党组织建设没有“完成时” （2010-02-01）

（15）陈敏尔：创先争优只有“进行时”、没有“完成时”（2012-09-04）

为什么语法里的时态术语能够得到大众的青睐，广为流行？首先，是因为全民英语的普及。随着多年来九年制义务教育的实施，大众对来自英语最基本的语法术语都耳熟能详，这是英语中时态术语泛化的群众基础。其次，是因为求新求异的大众文化心理。用时态的术语表达生活中行为事件的进程，相比于其他语言方式更具有新奇感和趣味性。再次，是因为时态术语的简洁醒目、生动直接，最易得到广大群众的认可和接受。

总之，语法时态术语的生活化与大众化，产生于当今这样一个开放而多元的时代，它以其独特的表意方式为汉语的表达增加了新鲜血液，并显示出强大的生命力，成为语言表达的一个新亮点，非常值得我们关注。

（胡乘玲 天津师范大学文学院 300074）