“幸亏”“多亏”辩证考

摘 要：“多亏”与“幸亏”两词词义相近，通常认为其用法相同。然而在权威词典和经典教材中，它们却有着本质区别：词性不同，语用也不同。本文尝试从语法事实的角度出发，参考现代汉语各大权威词典，对“多亏”“幸亏”进行语法、语用分析，进而得出新的结论。

关键词：幸亏 多亏 动词 副词 辩证考

一、引言

《发展汉语》是北京语言大学出版社出版的系列汉语教材，专为来华学习汉语的长期进修生编写。其中《中级汉语（下）》第十九课《俺爹·俺娘》生词表中出现了“多亏”一词，词性标注为【动】，课文中使用的句子为：“多亏家里人发现早，才保住了一条命。”

在笔者的理解中，“多亏”是个不折不扣的副词，与“幸亏”的词性相同。查阅国内最具权威的中国社会科学院语言研究所编撰的《现代汉语词典》（商务印书馆），其中清晰地界定“多亏”为【动】，而“幸亏”为【副】。课堂上讲解“多亏”时，笔者有意识地问学生：你知道它的近义词或同义词吗？结果有几个学生异口同声地回答：“幸——亏”；转而再问同事“多亏”的词性，得到的答案中大多数是——“副词”。

“多亏”“幸亏”是一组近义词应该没有人怀疑，但它们的词性真的不存在重合吗？或者说，二者在语法、语用上并没有互通性，没有交集吗？这个问题似乎很值得我们认真考究。

二、引经据典

在国内现代汉语或对外汉语教学中影响较大的几本词典中，前文提到的《现代汉语词典》（中国社会科学院语言研究所词典编辑室，以下简称“社科院本”，商务印书馆）和《现代汉语八百词》（以下简称“八百词”）两本词典明确界定“多亏”是【动】，“幸亏”为【副】。“八百词”同时罗列“幸亏”的近、同义词有“幸好”“幸而”；《现代汉语词典（汉英双语版）》（外语教学与研究出版社，以下简称“外研社本”）“多亏”无词性标注，“幸亏”为【副】；《应用汉语词典》（商务印书馆）“多亏”为【动】，“幸亏”为【副】，但在“幸而”项下，列同义词“多亏”“幸亏”，其他未作说明；在《汉语近义词词典》（王还《应用汉语词典》，商务印书馆，以下简称“王还本”）中，“多亏”为【动】，“幸亏”为【副】，并明确指出二者“意思同，只是用法不同”（详见下文）。

由此可见，即使是“经典”和“大家”，对“幸亏”与“多亏”的认识也看似清楚，实则模糊。

“社科院本”对“多亏”的解释：表示由于某人的帮助或有利因素，避免了不幸或得到了好处。例：①～你来了，否则我们要迷路的。②这件事～了你的帮助。“幸亏”：表示由于偶然出现的有利条件而避免了某种不利的事情。例：①～他带了雨衣，不然全身都得湿透。②他～抢救及时，才保住了性命。

“八百词”对“多亏”的解释：表示由于别人的帮助避免了不如意的事，含有感谢或庆幸的意思，可带“了”，必带名词、动词、小句作宾语，没有否定式。例：①这次～了你，要不我们连票也买不上。②～没去，去了就赶不回来了。③～他拉了我一把，要不就滑下去了。“幸亏”（幸好、幸而）：指由于某种有利条件而侥幸避免不良后果。一般用在主语前。例：①～他手疾眼快，拉住了我。②洪水来势很猛，～堤坝已经加固，没有造成灾害。

《应用汉语词典》对“多亏”的解释：表示由于某人的帮助或某种有利因素而免遭不幸或获得了好处。例：①～你提醒我，不然我又要误大事了。②～这场大雨，地里的庄稼得救了。“幸亏”：因某种有利条件而侥幸避免不良后果。例：①～你提醒了我，要不我准忘了带钱。②没想到飞机提前一小时到达，～我们来得早，不然就接不着你了。

三、对“幸亏”“多亏”的语法、语用分析

1.问卷调查：“多亏”“幸亏”在句中能否互换？

下面是东北财经大学国际汉语文化学院28位教师和工作人员参与完成的问卷调查的结果。

对“社科院本”中的“多亏”例句①，认为可以互换为“幸亏”者为100%，认为例句②不能互换者为100%；认为例句①、②“幸亏”可以互换成“多亏”者为100%。“八百词”中“多亏”例句①不能互换者为100%，例句②、③可以互换者为100%；“幸亏”例句①、②可以互换成“多亏”者为100%。认为《应用汉语词典》中的“多亏”例句①、②可以互换为“幸亏”者为100%；“幸亏”例句①、②可以互换成“多亏”者为100%。

三本词典中被认为只能用“多亏”，不能用“幸亏”替代的只有两个例句，现复述如下：①这件事～了你的帮助。（“社科院本”） ②这次～了你，要不我们连票也买不上。（八百词）两个例句共有的特点是[多亏﹢了+名词/代词]。

2.[～﹢了]是否为“多亏”独有，“幸亏”禁用？

我们从北大语料库“现代汉语”分类库中分别选取含有“多亏”“幸亏”的语料各250个，剔除“我们党过去吃过许多亏，以后……”“因此，不少渔民认为多出海捕捞多亏本，还是停产好”之类的无效语料后，得到有效语料“多亏”201个，“幸亏”238个，其中[多亏﹢了]共80个，约占38%，[幸亏﹢了]无。

由此基本可以得出结论，[～﹢了]确实是“多亏”与“幸亏”语用上的一大区别。

由于对“幸亏”的副词词性不存在疑问，因此，“幸亏”不能进入[～﹢了]实属正常。我们再来分析“幸亏”“多亏”语料中表现出的其他情况。

3.[多亏+名词/代词]与[幸亏+名词/代词]

由于权威词典几乎公认“多亏”为【动】，“幸亏”为【副】，而副词的语法特点决定了其不可能带名词，为此，我们从所选语料中拣选出[多亏+名词/代词]或[多亏+了+名词/代词]的例句，与“幸亏”作比较。

上文所述201个“多亏”有效语料中，[多亏+名词/代词]、[多亏+了+名词/代词]共75个，约占总数的37%，包括“多亏解放军”和“多亏了两名应聘的技术员”（有定语）两种。我们把“多亏了这条铁路，不然这么多柴油机怎么运出去”归入其中，而剔除“多亏了解放军，使我的愿望变成了现实”这一例句，因为前句是一个复句中的独立分句，而后句实际上是一个被逗号分隔开的独立的兼语句。

[幸亏+名词/代词]的情况如何？

在238个含有“幸亏”的有效语料中，只有两个疑似例句：“幸亏事后，由于……”和“幸亏副省长梁威林的肯定，海珠餐厅才有今天”。前句的“事后”看似时间名词，实则应为“事情发生后”的缩略形式，可忽略不计。

为此，我们基本可以确定[幸亏+名词/代词]句式不存在，至少不够典型。

至此我们可以说，“幸亏”不能进入[～﹢（了）+名词/代词]的句式，而[动词+（了）+名词/代词]却恰恰是动词的基本语法结构之一。因此，“多亏”为动词，“幸亏”是副词确定无疑。

4.[～+小句]是否为“多亏”独有？

含有“多亏”的201个语料中包含[～+小句]的句子有126个，具体表现为两种形式：“多亏一位藏医把他抢救过来”（+主谓小句）和“多亏有了个好所长啊”（+无主句），所占比例为93/33（74%/26%）；含有“幸亏”的238个语料中，剔除前文提到的两个疑似案例，另有三例单独出现的情况：①轻轻地说了两个字：“幸亏”；②幸亏，另外一队发生了骚动；③幸亏，子陵滩前诸公只是石刻塑像而已。②、③可以理解为强调事件的侥幸性而独立使用，①只能出现在前文有交代和铺垫的情况之下，是强调，也是省略，其余233个例句均为[～+小句]式，同样表现为两种形式，即（+主谓小句）和（+无主句），所占比例为146/87（63%/37%）。

由此可以得出结论，[～+小句]不能确认为“多亏”独有。如果考虑到所选语料的随机性，二者的比例差距几乎可以忽略不计。

四、我们的认识

相比之下，解释更为具体、态度较为明确的是“王还本”。除了前文提到的认为“幸亏”“多亏”意思相同只是用法不同外，该词典还专门列举例证加以说明。例如：①多亏遇见公正的裁判，他们队才能够出线。②这孩子成绩这么好，多亏有老师的指导。③幸亏司机经验丰富，我们才避免了一场交通事故。④幸亏我带了伞，才没被淋着。

该词典分析认为，“幸亏”“多亏”虽可互相替换，但替换后语义会或多或少地发生变化，例句①、②用“多亏”【动】，侧重于使事情顺利发展，这时也可替换为“幸亏”【副】，有排除不利因素的意味。例①可能有难以公正裁判的因素；例②可能在学习上遇到过困难。而若将例③、例④中的“幸亏”换成“多亏”，则会使句子语气变轻。

但是，我们仍然不能完全同意“王还本”的观点。原因在于，该本仍然简单地规定“多亏”为【动】，“幸亏”为【副】，如此，并不能对两词在[～+小句]句式中相同或相似的使用现象做出合理解释。

正如上文举证、分析所见，在[多亏+（了）+名词/代词]句式中，“多亏”是动词确定无疑，而在[～+小句]句式中，既然“多亏”与“幸亏”难分伯仲，而“幸亏”的副词词性不容怀疑，因此这里的“多亏”当然也应该界定为副词。

五、结语

张谊生在《现代汉语虚词》（华东师范大学出版社）中指出，“凡是在某一意义上可以充当状语，在另一意义上可以充当谓语的，尽管这两种意义比较接近，可以认为是动副兼类词——其充当状语时是副词，充当谓语时是动词。”汉语词汇中，兼类现象不胜枚举，“多亏”也属于兼类词。

我们的结论是：“多亏”：①动词；②副词；作副词时，与“幸亏”的意思和用法非常相近，同属于侥幸态，属于该态的副词还有“幸而、幸好、好在、亏得、幸喜、亏、幸”等，这些词在口语和书面语使用中的侥幸程度、搭配词语等方面略有不同，但本质相同。

因此《俺爹·俺娘》一文中，“多亏家里人发现早，才保住了一条命”，“多亏”应为副词。

参考文献：

[1]中国社会科学院语言研究所词典编辑室.现代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2012.

[2]吕叔湘.现代汉语八百词[M].北京：商务印书馆，2006.

[3]现代汉语词典[Z].北京：外语教学与研究出版社，2002.

[4]应用汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2000.

[5]王还.汉语近义词词典[Z].北京：商务印书馆，2005.

[6]张谊生.现代汉语虚词[M].上海：华东师范大学出版社，2002.

[7]武惠华.《发展汉语》中级汉语（下）[M].北京：北京语言大学出版社，2005.

（崔凤玲 辽宁大连 东北财经大学国际汉语文化学院 116025）