也谈“拿”字处置式

摘 要：本文从历时的角度探讨了“拿”字的语法化过程，进而对“拿”字处置式的形成机制做出简要的分析。

关键词：“拿” 处置式 形成机制

一、引言

处置式作为汉语的重要语法格式之一，经历了一千多年的历史发展过程。过去，人们在研究汉语处置式时，大都将研究重点放在“把/将”字句上。然而，从元代开始，“拿”字处置式也渐渐衍生出了处置义。就目前的使用情况来看，“拿”字处置式已经发展出了“把”字处置式无法代替的功能。这也是我们得以继续探索“拿”字处置式的重要原因。

二、“拿”字处置式的历时考察

“拿”字出现的时间大约在唐代。《说文·手部》对“拿”字的解释为：“拏，持也。”如：

（1）少年心事当拿云，谁念幽寒坐呜呃。（李贺《致酒行》）

（2）漂旋弄天影，古桧拿云臂。（李贺《昌谷诗》）

太田辰夫在《中国语历史文法》中指出：“‘拿在元代就有用于表材料、工具的介词用法。”并举出两个例子：

（3）我拿一块砖头打的那狗叫，必有人出来。（勘头巾）

（4）拿那大棒子着实的打上一千下。（争报恩）

于红岩（2001）指出：“‘拿字用作处置介词最早始于元代。”并举出两例：

（5）张千，你拿那老子高高的吊起！放下问事帘来，我问这老子！（援引于文第3例）

（6）（正末唱）只他那粉壁纸，水翁小。拿他在当街里烤。（援引于文第4例）

例（5）为典型的处置式，格式可抽象为“N1+拿+N2+V”。例（6）的抽象格式为“拿+N+V”。这也是宋元明时期“拿”字句最为典型的格式，此时，“拿”已进入连动结构中，如：

（7）且拿我入城，投杨氏姊，丐三二百千，旬日便谋东归江淮避乱也。（北宋《太平广记》）

（8）就拿苕帚来扫地。（元《老乞大谚解》）

（9）手里拿着槌儿不住的打。（明《三宝太监西洋记》）

此时，“把”字句表示处置式已经专门化，所以，表工具便由“拿”来承担。如：

（10）快拿咱们的拄杖来搅料。（元《老乞大新释》

（11）原来没有男人拿扁担挑水的规矩。（同上）

清代，“拿”字处置式则更为贴近现代汉语的用法。如：

（12）难道玉贤竟拿我当强盗待吗？（刘鹗《老残游记》

（13）你们拿我当愚人待，什么事我不知？（曹雪芹《红楼梦》）

在同一部作品中，“拿”字句还出现了另外的一种格式：

（14）比不得你，拿着我的话当耳旁风。（曹雪芹《红楼梦》）

“拿”字后面有体标记“着”，这也说明，这一时期，即便是在处置式当中，“拿”的动作义仍然较强。

随着时间的推移，“拿”字处置式日臻完善，并且发展出了几种不能与“把”字处置式相替换的类型。（石毓智，2011）

（一）VO熟语类处置结构

（15）她在施舍我？还是吃饱饭没事干拿我找乐子？（卞庆奎《中国北漂艺人生存实录》）

（16）当然，有些孩子拿我寻开心，但这并没有让我烦恼，反正每个人都有被取笑的时候。（姚明《我的世界我的梦》）

（二）办法类处置结构

（17）第一次和爸爸打球，我拿他一点办法都没有。（姚明《我的世界我的梦》）

（18）人都在烤着了，还能拿他怎么办？（王小波《文明与反讽》）

（三）“拿”引进的无定名词

“把”字处置式所引进的受事名词都是有定的。如：

（19）把那本书给我。

“拿”字处置式引进的受事名词多为无定的。如：

（20）后来他拿出香烟，叼在嘴上。（王小波《未来世界》）

石毓智（2011）将这种格式称为“连动式的处置结构”。

“拿”字句中引进的受事名词，有时也可以是有定的，虽然这种情况并不多见。如：

（21）我却总不拿这类下流的放在眼里。（梁遇春《又是一年春草绿》）

（22）给贵宾的房间要重新装修，拿一间房间做书房。（沈德飞《张学良幽禁雪窦山的日子》）

上述两例中的“拿”均可以用“把”替换，替换之后，除了降低了受事的位移性之外，其余基本不变。

正如石毓智（2011）所说，“如果着眼于受事的位移，就会选择‘拿字连动式；如果只强调对受事的处置，则选择‘把字结构。”

三、“拿”字处置式的形成机制

现代汉语里的介词大多由动词演变而来，而一个动词演变为一个介词，势必要经过四个步骤：

1.适宜的语义基础；

2.合适的句法条件；

3.高频使用；

4.功能专门化。

下面，我们依据以上条件来考察“拿”字处置式是如何形成的。

（一）适宜的语义基础

《现代汉语词典》（第5版）对“拿”的第一条解释为“用手或用其他方式抓住、搬动（东西）。”这也是“拿”的基本义。它的其他义项均是从这个义项引申而来的。

早在“拿”字出现之时，“把”就已经发展出了“处置”义。向上追溯，“把”字在先秦时期就表示“拿”的意思。

因此，我们认为，“拿”的基本义决定了它拥有语法化的基础。

（二）合适的句法条件

上文提到，在宋元明时期，“拿”作为动词被大量使用，并且进入了“拿+N+V”的连动结构中。此时，“把”作为处置式已经固定下来，表工具就由“拿”来充当，如例（10）。

到了清代，“拿”进入了“拿+处置对象+V”的格式中。尽管有时“拿”后面会带有体标记“着”，如例（14）。

到了现代，“拿”字处置式的基本格式为“N1+拿+N2+V”，“拿”字后面几乎不再带有体标记。

（三）高频使用

“拿”字处置式在形成之初，就逐渐为人们所接受。特别是在吴方言区的上海、苏州、昆山、松江、衢州等地，表示处置式的只有“拿”字句。

在普通话中，虽然表处置义的“把”字句仍占主体地位，但不容忽视的是“拿”字处置式仅用了一二百年的时间就在汉语语法史上占有了重要的地位，这确实是个应该给予高度重视的问题。

（四）功能专门化

在现代汉语里，“把”字处置式已经实现了功能的专门化。即便情况如此，“拿”字处置式仍然发展出了“把”字式无法取代的功能：引进的受事名词大多为无定的。这与“把”字处置式只能引进有定的受事名词互相补充。我们相信这是“拿”字处置式得以继续发展的重要理由。

参考文献：

[1]古代汉语词典[Z].北京：商务印书馆，2009.

[2]何洪峰，苏俊波.“拿”字语法化的考察[J].语言研究，2005，

（4）.

[3]石毓智.汉语语法[M].北京：商务印书馆，2011.

[4]太田辰夫.中国语历史文法[M].北京：北京大学出版社，2003.

[5]陶振伟.“拿”的语法化[J].安徽教育学院学报，2006，（4）.

[6]现代汉语词典（第5版）[Z].北京：商务印书馆，2005.

[7]殷国光，龙国富，赵彤.汉语史纲要[M].北京：中国人民大学出

版社，2011.

[8]于红岩.浅析“拿”字处置式[J].语文研究，2001，（3）.

[9]朱德熙.语法讲义[M].北京：商务印书馆，2011.

（李真 吉林延吉 延边大学汉语言文化学院 133002）