话语情境中的美国家庭价值观

刘韶华

(新疆师范大学外国语学院，乌鲁木齐830054)

美国人的基本价值观是个人主义和依靠自己、机会均等和公平竞争、物质享受和努力工作［1］。个人主义是其基本核心，它渗透在美国人生活的方方面面。本文通过话语来分析个人主义在美国人家庭价值观中的具体表现。美国人家庭价值观可总结为:个人独立、尊重个人权利、自由平等以及在个人独立基础上的家庭认同感。

一、个人独立

在美国家庭里，个人独立首先意味着家庭中的每一个人都有权对自己的选择做出自己的决定，别人无权干涉。

例如，在《当幸福来敲门》(The pursuit of happyness)这部电影中，主人公Chris和儿子Christopher关于打篮球有一段对话:

Chris:Hey.Don't ever let somebody tell you，you can't do something，not even me，All right?

Christopher:All right.”

Chris:“You got a dream，you gotta protect it.

这段对话中父亲在教育孩子要相信个人能力，鼓励孩子去做他想做的事情。由此可以看出美国的个人独立性建立在依靠个人奋斗和个人能力基础上，依靠自身力量实现自我价值，任何人都没有权力干涉，即使是自己的父亲也不行。

再看《华盛顿邮报》上的一篇采访:

Wall initially asked his mother to live with him，but she felt it was best if he made the transition without her.“She wanted me to grow up and be a man，try to learn how to do things on my own，”said Wall，who was just 9 when he lost his father，John Carroll Wall Sr.，to liver cancer.

By Michael Lee，From Washington Post，2011(110130)(title:home COURT)

个人独立在美国家庭中还表现为孩子从小就学会要成为独立自主、自食其力的个体。父母在孩子很小的时候就开始给他们灌输独立意识。这篇《华盛顿邮报》上的报道中的Wall在只有9岁的时候就在妈妈的教育下知道自己是个男子汉，要学会一切依靠自己，充分体现了美国父母从小培养孩子具有独立自主精神的家庭价值观。

二、个人权利

作为独立的个体，美国人的权利意识极强，表现在家庭中，就是美国人认为在自己的事情上享有不可侵犯的权利，别人绝不可能“越俎代庖”，像诸如上学、结婚、生育、求职等问题上，只有自己说了算，别人无权代替做决定。

例如，影片《怪兽婆婆》(Monster-in-law)中，媳妇Charlie和婆婆Viola之间有一段对话:

Charlie:When Kevin and I have kids，he and I will decide how they've raised.

Viola:All right.But you know I have raised one wonderful boy.And my advice could be very...

Charlie:will be solicited when needed.

Viola:All right.

美国人认为，一旦结了婚，子女有自己的家，父母就应该放手。媳妇Charlie认为结婚以后，孩子养育的问题是他们自己的事，婆婆不应插手。这充分体现了美国人注重个人权利的意识。另外，也可以看出美国人对于核心家庭(nuclear family)和大家庭(extended family)的态度不同。当儿子结婚以后，婆婆对于儿子而言就变成外人，也就不能再对儿子家的任何事指手画脚。

三、自由平等

平等观念与个人主义和自我实现等价值观相吻合［2］。家庭中的自由平等就是每个家庭成员从心理和社会地位上都是平等的，最明显的表现莫过于美国人对于称呼的使用。在家里，不管是长辈对晚辈、晚辈对长辈，直呼其名是经常的事，孩子可以直呼父母和祖辈的名字而不用担心受到责骂。

例如，影片《怪兽婆婆》中，Viola让Charlie的朋友直接叫自己的名字。

Viola:Oh，call me Violla，please，I insist.

Charlie's friend:Viola.

美国人认为直呼其名是表现人与人之间平等的最好方式。Violla是家里的长辈，但是并不以老自居，而是让年轻人直呼自己的名字，这表现了美国人喜欢自由平等，他们觉得直接叫人名字并不会抹杀人们相互的尊敬。另外，在美国家庭中，父母和孩子之间的关系更像是朋友，充分尊重孩子，把他们当成独立的人，鼓励孩子参与家庭事务。而且，父母也总是用一种商量的口气和子女说话，而不是以居高临下的态度教育孩子，所以孩子也愿意把父母当作朋友看待。

四、家庭认同

美国家庭价值观中从始至终贯穿着个人主义，但并不是说美国人不爱自己的家，相反，美国人是很重视家庭的，甚至当事业和家庭冲突时，大多数美国人都会首先选择家庭，因为他们坚信只有在家庭中才能经历亲情、祝福和希望。

例如，“Steve Kitch says he would never make a career decision primarily based on money.More important to him is his family's well-being and happiness，good schools for his children and nearness to their grandparents.”(By Hal Lancaster，From The Wall Street Journal，June 30，1998)。

Kitch作为一位父亲，认为家庭的和谐快乐，孩子受好的教育，还有与自己的父母住得近都是他的生活重心，他为了孩子和家庭宁愿放弃自己事业上的进步，由此可以看出美国人由于重视家庭中每个人的个人价值而对家庭的认同感很强。

美国人的家庭认同感还表现在对家庭成员的重视。比如孩子成长中的重要时刻，生日、毕业典礼、学校表演等，家人都会到场表达对孩子的爱和支持，见证孩子人生中重要的每一页［3］。例如，下面这篇报道中的母亲认为看儿子的足球队比赛与她的工作是一样重要的，说明美国人的家庭观念很强。

As a nurse，wife，and mother，Doris Young，53，of Norfolk，Virginia，never stopped caring for others.“I worked in the hospital during the week，”she says，“attended graduate school on weekends，went to my son's soccer games and always made sure dinner was on the table...”

By Dianne Hales，From Reader's Digest，February，2007.

五、总结

从前文的话语分析我们可以看出，美国人家庭价值观中的个人独立、个人权利、自由平等的意识以及对家庭的认同感处处体现了美国价值观的核心——个人主义。

［1］罗冬梅.“飘”中的美国梦——从《飘》郝思嘉的性格分析看美国文化个人主义价值观的实现［J］.时代文学(下半月)，2011，(8).

［2］王成.美国家庭价值观及其形成的文化要素［J］.世界文化，2005，(6).

［3］王晓侠.探析电影《怪兽婆婆》中的美国文化［J］.青年文学家，2011，(1).