“MTI教学研究”专栏

栏目主持 仲伟合

主持人的话:2013年5月初，全国翻译专业学位研究生教育指导委员会年会在河南大学召开，随后公布了新的一批科研项目，首批MTI试点培养单位的评估也告一段落。在此大环境下，河南大学新创刊的《外文研究》要组稿，我们自然想到的就是专门组织一期讨论MTI教学的稿子。第一批参加教育部专业学位教育改革试点的两所学校首先进入我们的眼帘，不巧的是，上海外国语大学高级翻译学院已经准备好的一组稿子都已经“名花有主”了，我们只讨到南京大学的经验总结。首批15所院校中还有广东外语外贸大学，也可以趁机总结一下。第二批院校中西安外国语大学高级翻译学院一直致力于改革创新，第三批院校中西安交通大学的专业翻译教学课程规划较有特色。巧的是，上述4所院校恰好都有MTI的项目，从这个角度来看，不妨可以看作是他们项目的汇报，于是，就有了下面的4篇文章。这些文章的作者几年来一直关注MTI教育教学，参与了本校MTI教育的规划设计和方案实施，希望这组文章能对全国MTI培养单位的工作有所启迪。