布朗医生日记——加利福尼亚的秘密

Sanford J.Brown

注：本文由中国石油天然气集团公司中心医院周淑新译

我没想到那天早晨吉姆会来看病，他未做约诊。我的许多患者都会因各种各样的问题突然来诊所，从急性病症到要求开处方。吉姆显得有些焦躁不安：我看到他的手指缠满了绷带。虽然还有患者等着看病，我还是让他进来了。

他坐下来叹了口气说：“昨天发生的事儿真让我想起来都后怕，我差点被淹死。”

吉姆讲述了事情的经过：他和朋友里奇、还有两个十几岁的邻居，一起去大河划皮船。不巧天气突变，雨下个不停，但最终暴风雨还是停了。吉姆和他的朋友划着皮船，12岁和14岁的两个男孩玩起了滑板冲浪。那个小一点儿的勃兰登滑出了很远，突然他落水了，然后又被甩到了礁石上。

吉姆说：“他的处境万分危险，里奇划向勃兰登，但是他的船也因触礁而破损。他俩都被卷入浪中。这时，里奇不能同时抓住勃兰登和礁石。我向他们划去，可我的船也翻了。我抓住了勃兰登，他的身体在冰冷的水中上下摆动，我竭尽全力抓住他。但是河浪好像要将我们分开，我已筋疲力尽，恐怕坚持不了多久他就会从我的手中滑出。他的皮肤变青，停止了呼吸。”

他继续说着：“有位旁观者帮忙打电话通知了志愿消防员，就在我和勃兰登几乎要被淹没时，泽迪雅克消防救援船到了，将我和勃兰登拖上了甲板。船上只有两名救援者，在10英尺高的巨浪中，一位掌舵，另一位设法引导舵手将船驶向河岸。”

“上了甲板，我一点儿力气也没了，但我看到勃兰登依然没有恢复呼吸。在这生死关头，我必须尽我所能。我还未曾做过心肺复苏(CPR)，不过数年前曾参加过培训。我爬了过去，捏住他的鼻子，开始做口对口人工呼吸，随后，按压胸部，再做人工呼吸，我在与死神战斗。稍后，看见勃兰登的嘴角有些粉色的泡沫，他有呼吸了。”

勃兰登因体温过低还在医院治疗，已无大碍。吉姆除了指尖擦伤，也还好。吉姆叙述故事时，眼里含着泪水，身体微微颤抖。“你知道吗，当时我真以为我会失去他了，我们都面临着死亡，”说到这些，泪水从他的面颊滚落下来。

“吉姆，你是个英雄，”我说。

“我倒没感觉我是什么英雄，我只是庆幸还能活着。如果失去他，我该怎么向他的父母交代，就在一次下午的郊游回来之后，告诉他们儿子溺水身亡了？”

吉姆只问我要了点儿缓解手上伤痛的止痛药。可我感觉他不仅仅是为买药而来。我既是他的家庭医生，也是他的朋友，他需要向我宣泄一下自己的情绪。不需要进行对话，我只需倾听他那难以置信的故事，让他尽情地宣泄就可以了。我给他开了维柯丁(Vicodin)，之前曾因其他症状，我将他转给泌尿科医生，所以我还问他是否去看过了。他说刚从那儿回来。

“我要付多少钱？”他问道。

“不用付费了，吉姆，如果我能为你做点什么，就给我打电话。”我说。

午餐时，我赶紧跑去找那位泌尿科医生，“弗瑞德，听说我的患者已经找你看过病了”，弗瑞德点了点头，并描述了下他的病情。我问：“你注意到他手上缠着绷带了吗？”他说看见了，不过，吉姆对其是怎样受伤却只字未提。我简单地描述了吉姆的冒险经历，弗瑞德听了之后说：“嘿！他真是个英雄啊！”

“是啊，他不愧为英雄”，我赞同道，能做吉姆的家庭医生，能体验他内心深处的感觉，真让我感到荣幸。另外，他能与我分享这些也是对我的信任。