浅析零形回指的翻译策略

王 享

（黄河水利职业技术学院，河南 开封 475003）

浅析零形回指的翻译策略

王 享

（黄河水利职业技术学院，河南 开封 475003）

本文通过探讨汉语和英语中零形回指的类型及主要特征，详细对比了两者在使用中的异同。针对两者差异，在翻译时可采用添加指代词，运用动词的分词形式以及简单句结构的翻译策略，使译文符合英文的表达习惯。

零形回指；类型；主要特征；翻译策略

一、汉英零形回指的类型及主要特征

1.汉英零形回指的类型

汉英零形回指分为以下三类：第一类，名词/代词性零形回指，即省略中心词、修饰语或者是整个名词短语。（为方便起见，本文所举例子中用“0”来表示零形回指。）

例1：我年龄比他0大。在句子和语篇中,零形回指的使用优先于代词,这种现象有时令说英语的人费解,因为代词的使用在英语里是十分频繁的。

例2：A：汤姆和我去钓鱼，0钓了一下午的鱼。（Tom and I went fishing, and （we）fished for the whole afternoon.）B：0钓着0了么？（Did （you）catch （anything）?）从例2可以看出，汉语代词零形回指的地方，翻译成英语时必须加上相应的代词，才符合英语的语言习惯。第二类，动词性零形回指。在英文里动词短语省略是一种普遍现象，而汉语与此对应的部分常用重复或者部分重复。

例3：A: Who is leaving today? B: Bob 0.（今天谁要走？鲍勃要走。）第三类，分句性零形回指。在英语和汉语中，分句的零形回指一般都出现在与“提问/回答”这一话题相关的对话形式中。例4:Somebody had hidden my pen，but I don’t know who/why/where 0.（有人藏了我的笔，但我不知道是谁（为什么/在哪儿））。从例4可知，汉语与英语中，wh-从句都可以缩减至 wh-词，这是一种更彻底的零形回指。

2. 汉英零形回指的主要特征

经初步探索，汉英零形回指具有以下特征：第一，零形回指具有简洁与明晰的语篇功能。使用零形回指，不再重复旧信息，语言交际者就可以把精力主要放在新信息上，以产生更好的交际、理解或信息处理的效果。例5：五位可爱的福娃作为主人公贯穿剧情始终，0在讲述奥运故事和中国体育健儿事迹的同时，0展现了中华民族深厚的历史文化底蕴，0向世界人民传递了友谊与和平。句中的零形式“福娃”如果不使用则显得特别啰嗦，不符合汉语说话习惯。第二，零形式的意义能准确地找回。即被0所替代的任何成分都必须能一一找回，从而使0的意义具有确定性, 并且在0被添补后结构具有合法性。在例2中省略的意义（you）可以从句子形式中找回。第三，零形回指的使用受到一定因素的制约。如篇章因素、语义因素、语用因素、语体风格因素及主题显著。例6：Vicky walked to thestore and she bought the pencil.本句中使用了代词she来照应，而非零形回指，表明说话人想要强调的是“Vicky”而非别人，于是把所指成分激活在听话人的意识里。

二、零形回指的翻译策略

笔者认为，汉译英过程中的零形回指主要有以下三种处理方法。

1. 添加指示代词

遇到汉语中零形回指形式时，英语通常要添加指代，这一指代通常由代词来担当，以求英文表达意思明确。例7：朋友有点不好意思地解释说，0买这座大房子时，孩子们还在上着学，如今0都成家立业了。译文：My friend looked somewhat ill at ease when he told me this: At the time when he bought this big house, his children had all been at school. Now they had their own homes and jobs. 例8：夫大国难测也，0俱有伏焉。译文：It is difficult to fathom the moves of a great state, and I feared an ambush.

2.采用分词结构

汉语动词使用频繁，有时采用零形回指形式而省略主语。一个主题可以引发一连串的动作，产生流线性流动，但不会产生误解。在译成英文时，可用分词结构，表明主次、前后动作，以产生节奏感，使译文生动。例9：他跳起来，0连忙跑到浴室的镜子前，0拿掉了毛巾，0细看他面颊上的伤口。译文：He jumped up and hastened to the mirror in the bathroom, taking away the towel to examine the cut upon his cheek.例10：他在凄雨中荡来荡去，想了又想，盘算了又盘算。译文：He wandered about in the chill rain, thinking and thinking, brooding and brooding.

3.运用简单句结构

汉语有重意合、具有开放性竹节式结构的特点。在英译时，可借助英语中简单句结构，省略主语，用并列谓语，表示紧凑、连贯性的动作，使译文从意、形上与汉语保持一致。例11：我拖着脚步上楼，0换上衣，0就在起居间坐下。译文：Dragged myself upstairs, put dry clothes, and sat in my sitting room. 例12：随着接踵而来的失败，布朗威尔开始酗酒，后来0又吸上鸦片，最后0死时与生前一样，一无所有。译文：As failures multiplied, Branwell turned to alcohol, then opium, and eventually died as he had lived: a failure.

三、结语

本文从类型及主要特征这两方面对汉英零形回指现象进行了对比，深刻了解两者的异同，这些发现对翻译实践特别是汉译英过程有着重要的启示和实用价值。针对两者差异，笔者认为在翻译时可采用添加指代词，运用动词的分词形式以及简单句结构的翻译策略。这样的译文既符合英文表达习惯，又不留中文的痕迹，由此使两种语言的转换实现无缝对接。

[1] 邝萍. 汉英零形回指对比[J]. 贵州民族学院学报，2006，5.

[2] 邵志宏. 汉英对比翻译导论[M]. 上海：华东理工大学出版社，2005.

H059

A

1008-7427（2012）03-0114-01

2011-01-07