汉语人称代词的转指用法

陈翠珠

（红河学院，云南 蒙自 661100）

人称转指，是指人称代词由其本来所称代的人称转向指代其他的人称。在话语表达中，人称代词指称语的使用经常与所指客体的一致性相违背。其语用规律是：说话人对概念客体的感知距离越近，所表达的主观性就越高，就越倾向于用近指人称代词（自称代词）进行编码，反之，则倾向于用远指人称代词（他称代词）进行编码。人称代词的选用，暗示了主观性的高低强弱。汉语人称代词的主观性由高到低依次排列为：我＞我们＞你＞你们＞他/她/人家＞他们。人称转指这种变异现象在汉语中较为常见。

一、对称代词“若”转指他称代词“他（她）”。

“若”，本为古汉语中一个重要的对称代词，相当于现代汉语中的“你（的）”。但为了避免用词的简单重复而用以替代古汉语中的他称代词“其”，相当于“他（她）的”。“若”常变异为他称代词，相当于“他（她）”或“他（她）的”。如：

①宋人嫁子，若（她的）公知其盗也，逐而去之。（《淮南子·汜论》，“若”由对称意义变异为指前面出嫁的“子”，即“女儿”）

②孔子生，不知其父，若（他的）母匿之。（《论衡·实知》）

“若”的转指，当属语用中为追求语言变化，避免简单重复而临时转用。例①中“若”的位置本可以用“其”，但由于后面还用了一个“其”，这里又没有与“其”意义和功能都接近的人称代词或准人称代词可以替代（“之”一般作宾语，“彼”通常作主语或宾语），于是只好利用人称代词可以转指的条件，临时借与“其”功能接近的“若”来替代转指“其”。例②也是如此，“若”也是被临时借来代替“其”的，转指“他”——孔子。

二、他称代词“之”转指自称代词或对称代词“我（们）”或“你（们）”。

“之”的转指变异，将本来处在当事者位置的“我（们）”或“你（们）”暂时从心理上拉离话语现场，便于客观地谈论事情和表达观点：

廉颇闻之，肉袒负荆，因宾客至蔺相如门谢罪，曰：鄙贱之人，不知将军宽之（=我）至此也！（司马迁《史记·廉颇蔺相如列传》）

蒋氏大戚，汪然出涕曰：“君将哀而生之（=我）乎？则吾斯役之不幸，未若复吾赋不幸之甚也。”（柳宗元《捕蛇者说》）

臣，范阳百姓蒯通也，窃闵公（你）之将死，故吊之（=你）。（班固《汉书·蒯通传》）

君殛定变法之虑，殆无顾天下之议之（=你）也。（商鞅《商君书·更法》）

三、他称代词“其”转指自称代词、对称代词或自称、对称的反身称代词，相当于“我的”、“自己（的）”、“你（们）的”。

其修辞作用同“之”，也是将本来处在当事者位置的话语一方暂时从心理上拉离话语现场，便于客观地谈论事情和表达观点。

今肃迎操，操当以肃还付乡党，品其（我的）名位，犹不失下曹从事。（司马光《赤壁之战》）

此子材，吾受其（你的）赐；不材，吾怨子。（司马迁《史记·晋世家》）

故以为其（你的）爱不若燕后。（《战国策·赵策·触詟（zhé）说赵太后》）

来，尸虫！汝曷不自形其（你的）形。（柳宗元《骂尸虫文》）

余亦悔其（自己）随之而不得极夫游之乐也。（王安石《游褒禅山记》）

四、自称代词“我（们）”转指他称代词“他（的）”、对称代词“你（们）”；“吾”转指他称反身代词“他自己（的）”。

“我”、“吾”转指“他（的）”这种语用现象主要出现在古代，用例也不多，现代汉语中基本不见，其修辞功能主要起婉转称代的作用。

①庄周终身不仕，以快吾志。（《史记·老庄申韩列传》）

②然民虽有圣知弗敢我谋，勇士弗敢我杀；虽众，不敢胜（欺凌）其主……（《商君书·画策》）

例①中的“吾”，显然不是发话者自称，而是指不在语境现场的“他”——庄周自身，相当于“他自己”的。这是作者为了拉近自己和所述对象庄周的心理距离而故意以自称“吾”来转指“他自己”。例②中的两个“我”也不是说话人自指，而是转指对话双方之外的第三者——君王。原因之一首先是不能以“他”直称君王，称“君王”又不符合句式要求，于是以“我”转指君王，既避开了忌讳，又委婉地表达了对君王的敬重，以自称转指他称，同时也拉近了自己和君王的情感距离。这一用法到近、现代已经被淘汰而消失。

但是，以“我们”来代替转指“你们”的用法，由于它能有效地消减距离感，因此得到了较好的发展和较为广泛的使用。

五、对称代词“你”转指自称“我”、他称“他（她）”。

对称代词“你”转指自称“我”、他称“他（她）”，其语用功能是有意模糊本指和实指二者之间的界线，淡化二者之间的对立关系，发话人通过“你”的变异使用，使得听话人和发话人的心理界线临时发生了模糊，拉近了会话双方的心理距离和情感距离，具有委婉的表意效果。

“你不是还有亲戚本家吗？”

“十多年了，你晓得他们还在不在？你这样叫花子似的回去，他们才爱理你哩！”（艾芜《石青嫂子》）

他的精神，叫你不得不佩服。

于连在黑暗里踱着，思忖着：“于连，你难道就此甘心？难道你就这样毁了？不！”（司汤达《红与黑》）

一口咬定要我给栓儿定亲，就像驴推磨一样，老和你在这一点上兜圈子。（柳青《种谷记》）

对称“你”转指他称“他（她）”的用例在对话中较为突出。

万历本《金瓶梅》中，妓女李桂姐向西门庆“揭条”潘金莲的“不是”：

“待要不请你见，又说俺院中没礼法。……当能请你拜见，又不出来。家来同俺姑娘又辞你去，你使丫头把房门关了。端的好不识人敬重！”

这段话中的你，显然不是指受话人西门庆，而是指并不在场的“她”——潘金莲。所以在崇祯本中，这几个“你”全被改成了“他”（即“她”）。其实，这样一改，反而没了李桂姐用“你”转指“她”时的那种与潘金莲争风吃醋、互揭短处，竭力掩饰又难以掩藏的尖酸刻薄的不满语气，有意地模糊了“你”和“她”的界线。

六、他称代词“他”转指自称和对称代词“我”、“你”。

其修辞作用是以“他”将“我”“你”置于一个“安全”距离，给当事双方创造一个缓冲的心理空间，避免事情的不可调和。

《金瓶梅》第21回，西门庆撞见妻子吴月娘雪夜为自己祷告，一时非常感动，请求她千万饶恕自己往日的胡作非为，月娘应道：

“我又不是你那心上的人儿，凡事投不着你的机会，有什么良言劝你。随我在这自由生活，你休要理他。”

这里的“他”，转指吴月娘自己，相当于“我”。说话人采用“他”（古代汉语中无“她”）来称说自己，故意将矛盾的双方推远（拉开），使双方的对抗有了缓冲余地，而不像“你休要理我”那样针锋相对，不可逆转，使月娘的语气柔和了许多。

七、自称代词“咱（们）”转指对称代词“你（们）”。

这种变异用法将说话者的立场位移向听话者一方，缩短了双方的心理距离和情感距离，和蔼亲切，使其言语和观点易于为对方所接受。多用于长辈对晚辈、长者对幼者。“咱”既可以表示单数又可以表示复数，如：“走，咱（=咱们）今晚happy去”，也可加“们”明确表示复数，常规用法是作自称代词。语用中常见用“咱（们）”代替会话对方的情况，转指对称代词，相当于“你（们）”，语用理据就是中国传统宗法社会体系下的“亲、近”意识，喜攀亲戚，爱套近乎。在“亲、近”意识下，什么都好说好办。所以，交际中人们喜欢把本身是“你（们）”的换成“咱（们）”来说，将自己位移，靠向听话者一方，增强一体感和亲近感，得到对方在心理和情感上的快速认同，从而接受自己的劝说和观点，顺利实现语用目标。

（6）新疆油田环保钻井液体系满足直接排放或二次利用要求，对环境无毒性无污染、符合环保要求、可用于生活敏感区域钻探施工，解决环境敏感区域钻探的环保要求，为油气勘探提供技术支持，具有重要的现实意义。

记者问校长：咱们学校有多少学生在这次汶川地震中遇难？

老支书：喜旺呀，你就别推辞了，大伙选咱，那是信任咱。（邵力《李双双》）

大家好！我是第一次来咱们学校作演讲。

这种转指，由于它非常符合汉语社会的语用特征和语用需要，因此在汉语中是较为普遍的用法。

八、泛称代词“人（家）”转指自称代词“我（们）”和他称代词“他（她）”、“他（她）们”。

“人（家）”本是不定指人称代词，其指称具有一定的模糊性，以“人（家）”来代替“我（们）”或“他（她）”、“他（她）们”，迂回委婉，巧妙避开了直指的正面冲突和直露，多半带着或娇嗔，或怨愤的语气，委婉含蓄，体现模糊表达的语言魅力。

人称代词的转指，以语用为基础，以恰切地表情达意为原则。将当场性的人称代词变异为非当场性的人称代词，是为了拉开心理距离，客观说事，避免当面的直露和主观臆测；将非当场性的人称代词变异为当场性的人称代词，则是为了拉近情感距离，使双方感情趋同，更加易于接受自己的观点，有着各自的语用目标和价值。以语用为基础的人称代词的变异，正是在原有规范之下的适度偏离。这种偏离同其他语言现象一样，今后还会有所发展，有所创新。

［1］戴志军.现代汉语人称代词系统的语用认知研究［J］.云南师范大学学报（对外汉语教学与研究版），2006（4）.

［2］张炼强.人称代词的变换［J］.中国语文，1982（3）.

［3］黄森学.论《金瓶梅词话》女性人称代词［J］.明清小说研究，2002（3）.

［4］伍铁平，吴涌涛.文化语言学［J］.文史知识，1991（2）.

［5］曾卫军.人称代词的虚化及其语法化解释［J］.湖南城市学院学报，2007（02）.

［6］张炼强.人称代词的变换［J］.中国语文，1982（3）.

［7］骆小所.艺术语言再探索［M］.云南人民出版社，2001.