解剖学教材英文词汇与大学英语的学习

陈杰 彭东 陈禹 牛松青

解剖学教材英文词汇与大学英语的学习

陈杰 彭东 陈禹 牛松青

人体解剖学是一门重要的医学基础课，主要有系统解剖学、局部解剖学、断层(断面)解剖学和口腔解剖生理学等。医学院校大多数的专业都开设解剖学这门课程，所有的专业都学习英语课程，人体解剖学教材中出现的一些英语词汇本身就是大学英语教学中的词汇，因此解剖课教学中应及时地向学生介绍有关的知识，有利于两者的结合。

解剖学英语词汇;大学英语

大学生英语四六级考试、成人学位英语考试、研究生(硕士和博士)入学考试、工作后的职称晋级考试、出国留学前的英语水平测试以及科研阅读英语期刊获取最新的医学资料等，都需要英语的知识，提高运用英语的能力越来越重要。

1 教材涉及的前缀

ab_，ante_，antero_，endo_，epi_，extero_，extra_，bi_，fore_，hemi_，hypo_，infra_，inter_，intero_，intra_，macro_，meta_，micro_，mid_，neo_，para_，peri_，pre_，retro_，sub_，super_，supra_，tri_等。

2 多义词的学习(单词的多种含义)

教材中一词多义的词汇很多，下面列举一些。abduction，n.外展，诱拐。alveolar，adj.牙槽的，肺泡的。angle，n.角，观点，看法;vi.钓鱼，追逐。angular，adj.有角的，不灵活的。aperture，n.口，孔，光圈。arch，n.弓，拱形;v.(使)弯成弓形adj.主要的，调皮的，撒娇的。articulation，n.关节，清晰度，说话，排牙，镶牙。atlas，n.寰椎，地图，图谱。axis，n.枢椎，轴。body，n.身体，尸体，团体，大量;vt.赋以形体。bulb，n.球，延髓，鳞茎，电灯泡。canal，n.管，道，电(通，管)路，运河;vt.开运河，疏导。canine，n.尖牙，犬齿，犬;adj.犬的。cardiac，adj.贲门的，心脏的;n.强心剂，强胃剂，兴奋剂。cell，n.细胞，单元，蜂房，单人房间，电池。cement，n.牙骨质，水泥;vt.巩固，接合;vi.粘紧，凝结;adj.水泥的。colic，adj.结肠的，绞痛的，疝痛的;n.绞痛，疝痛，疝气。colon，n.结肠，冒号。column，n.柱，专栏，纵队。communicate，v.通信，沟通，感染，表明。compact，adj.紧密的，简洁的;n.契约，合同，小粉盒;vt.压紧，压实;vi.签约，签合同。cuboid，n.骰骨，长方体;adj.立方形的，三次方的，骰骨的。ear，n.耳，倾听，听觉，听力，穗;vi.抽穗。fold，n.襞，褶，折，羊栏，信徒;vt.折叠，合拢，抱住，笼罩，交迭;vi.折叠起来，彻底失败。ganglion，n.神经节，神经中枢，腱鞘囊肿，中心。gland，n.腺，密封管。granulation，n.颗粒，粗糙，肉芽，肉芽发生。hiatus，n.裂孔，脱落，间隙，脱漏，漏字，中断。hip，n.髋，臀，蔷薇果，忧郁;adj.熟悉内情的，时髦的，内行的;int.喝彩声。horn，n.角，喇叭，触角，防卫武器，力量，光荣;v.装角。humor，n.体液，幽默，心情，诙谐;vt.迎合，牵就，顺应。iliac，adj.髂骨的，回肠的。intestine，n.肠;adj.内部的，国内的。kidney，n.肾，腰子，个性，性格，类型，品种。lens，n.晶状体，透镜，镜头;vt.给...摄影。locomotive，adj.运动的;n.机车，火车头。lymph，n.淋巴，淋巴腺，浆，苗，清泉。mater，n.脑〔脊〕膜，母亲。mental，adj.颏的，精神的，智力的。mitral，adj.二尖瓣的，礼冠的，僧帽状的;molar，n.磨牙;adj.磨碎的，臼齿的，质量的，摩尔的。muscle，n.肌，体力，力量。oblique，adj.斜的，间接的，不坦率的，无诚意的;n.倾斜物，斜肌;vi.倾斜，歪。orbit，n.眼眶，轨道，势力范围，生活常规; vt.绕轨道运行;vi.环行，盘旋。orbital眼眶的，轨道的，环形的。organ，n.器官，元件，机构，机关，机关报，风琴，管风琴，嗓音。palate，腭，味觉，趣味，鉴赏力，判断，爱好。palatine，adj.腭的，在领地内行使王权的，宫殿的，宫廷官吏的，有王室特权的;n.宫廷官，毛皮围巾。pariet al，adj.顶骨的，学院生活的，体壁的;n.顶骨，头顶骨。phrenic，adj.膈的，精神的; n.膈。pouch，n.陷凹，憩室，小袋，烟草袋，钱袋，育儿袋; vt.把...装入袋中，使成袋状;vi.成袋状。projection，n.投影，预测，计划，突出，放映，表情达意，推测。process，n.突起，过程，步骤，进行，推移;vt.加工，处理，冲洗，小心准备，仔细检查;vi.列队行进。pronation，n.旋前，伏卧，手掌向下。pulp，n.髓，果肉，纸浆，书籍，杂志;vt.使化成纸浆，除去...果肉，取出牙髓;vi.变成纸浆。pupil，n.瞳孔，小学生，学生。radial，adj.桡骨的，桡侧的，放射状的，半径的，光线的;n.光线，射线。radius，n.桡骨，半径，范围，辐射光线，有效航程，范围，界限;vt.旋，铣，使(切)成圆角。recess，n.隐窝，休息;休假，壁凹，幽深处;vt.使凹进;vi.休假，休息。rib，n.肋，肋骨;vt.开玩笑，戏弄。sacral，adj.骶骨的，祭典的，圣事的，圣礼的，宗教仪式的，神圣的。sigmoid，adj.乙状的，S形的，C形的;n.乙状结肠。sinus，n.窦，窦道，瘘，弯曲;海湾。spinal，adj.脊髓的，脊骨的，棘的;n.脊椎麻醉。spine，n.脊柱，棘，脊骨，中心，勇气，毅力。spleen，n.脾，坏脾气，怒气。spring，n.跳跃，春天，泉，弹簧，弹力，根源;v.跳，使跳跃，使爆炸，触发。supination，旋后，仰卧，反掌，反掌的姿势。sympathetic，adj.交感的，交感神经的，有同情心的，赞成的，共振的，共鸣的;n.交感神经，容易感受的人。stomach，n.胃，食欲，胃口，爱好;欲望;v.容忍，忍受。system，n.系统，制度，体制，秩序，规律，方法，学派，计划，规划。talus，n.距骨，踝，斜面。tarsal，adj.跗骨的，眼睑的，足弓〔足背〕的;n.跗骨。tarsus，n.睑板，跗骨，踝。temporal，adj.颞的，暂时的，时间的，当时的，现世的，世俗的，时态的;n.世间万物，教会财产。tissue，n.组织，薄纸，棉纸，餐纸，卫生纸。tract，n.道，束，一片;一片土地，地方，地域，小册子，短文，传单。trunk，n.躯干，干线，树干，箱子，主干，象鼻;vt.把...放入旅行箱内;adj.树干的，躯干的，干线的，箱形的。umbilical，adj.脐的，脐带的，母系的。urinary，adj.泌尿的;n.小便池，尿粪池。uterine，adj.子宫的，同母异父的，母系的。vagina，n.阴道，鞘，叶鞘。vein，n.静脉，叶脉，矿脉，纹理，性情，心绪;vt.使成脉络，象脉络般分布于。vestibule，n.前庭，门廊，前厅;vt.为...设门廊;adj.门厅的，前庭的［1］。

3 组成相似的单词

afferent(传入的)，efferent(传出的);brachial(臂的，肱的)，branchial(鳃的，鳃状的);coracoid(喙状的，喙突)，coronoid(冠状的，喙状的);ileum(回肠)，ilium(髂骨);median(中央的)，medial(内侧的);peritoneum(腹膜)，perineum(会阴); alveolar(牙槽的，小泡的)，areola(细隙，乳晕);axillary(腋的)，maxillary(上颌骨的);malleolus(踝)，malleus(锤骨)［2］。

4 含义相似或者相同的单词

运动系统:locomotive system，locomotor system;消化系统: alimentary system，digestive system;脉管系统:circulation system，circulatory system;感觉器官:sensory organs，sense organs;窦:antrum，sinus;乳房breast，mamma;管:canal，duct，tube，vessel;颈的:cervical，jugular;沟:groove，sulcus;垂体:pituitary，hypophysis。

5 名词的复数形式

vertebra(vertebrae)，meniscus(menisci)，foramen(foramina)，phalanx(phalanges)，pharynx(pharynges)，larynx(larynges)，coccyx(coccyges)，bronchus(bronchi)，pleura(pleurae)，mediastinum(mediastina)，trachea(tracheae)，fascia(fasciae)，diaphysis(diaphyses)，fovea(foveae)，foveola(foveolae)，antrum(antra)，capitulum(capitula)，fossa(fossae)。

6 合成词的学习

sternocostal，sternothyroid，nasopharynx，cricothyroid，puboprostatic，bulbourethral，uterosacral，bulbocavernosus，rectouterine，ileocolic，nasolacrimal，thoracodorsal。只要记住基本解剖结构的词汇，起合成词的学习自然就会了。

7 教材中出现的大学英语中词汇(四级，六级，硕士研究生入学考试)

abnormal、accessory、angle、ankle、apparatus、appendix、arch、artery、association、axis、band、barrier、belly、body、border、branch、breast、bud、bulb、bundle、canal、capsule、cardinal、cell、cement、chamber、chemical、column、compact、cord、crown、diffuse、disc、elbow、electrical、element、extension、external、fiber、flat、fluid、fold、general、head、hinge、hip、horizontal、horn、inferior、intermediate、internal、intrinsic、joint、junction、kidney、lateral、layer、lens、liver、locomotive、lung、major、male、mental、minor、motor、muscle、nerve、nucleus、opening、oral、orbit、organ、origin、plane、principal、process、pupil、pyramid、radius、region、rib、saddle、satellite、secondary、segment、shaft、shoulder、spine、spiral、spring、stem、stomach、stuff、superficial、superior、system、systematic、terminal、tissue、translation、trunk、tube、valve、variation、vein、vertical、vessel、visual、vocal、voluntary、wisdom、writing、wrist、zone等。

8 中文相同翻译成英文不同的形式或者相反的情况

costodiaphragmatic recess肋膈隐窝、phrenicomediastinal recess膈纵隔隐窝、phreniosplenic ligament膈脾韧带、phrenicocolic ligament膈结肠韧带。spine of scapula肩胛冈、anterior superior iliac spine髂前上棘、spinous process棘突、foramen spinosum棘孔、interspinal ligament棘间韧带、supraspinal ligament棘上韧带sacrospinous ligament骶棘韧带。pelvis骨盆和renal pelvis肾盂。glenoid cavity关节盂和renal pelvis肾盂［3］。

［1］柏树令.系统解剖学.人民卫生出版社，2008．

［2］新英汉词典编写组.新英汉词典.上海译文出版社，1985．

［3］宫齐.英汉医学词典.广东世界图书出版公司，2005．

132013吉林医药学院人体解剖学教研室