浅谈新修志书的语言及行文章法

王 悦

列宁说过“语言是人类最重要的交际工具”。语言又分为口头语言和书面语言。我们编纂新志书，用的就是书面语言。本文试就新志书的语言及行文章法做一粗浅的探讨。

一、新修志书应遵循的语言原则

“新志书文体一律用规范的语体文”，这是目前已公认的一条原则。“语体文”就是用“现代汉语”（普通话）的书面形式写成文章，就是要采用口语体、公文语体、科学语体的组合式，这是新志书本身的特点所决定的。志书担负的任务是把材料客观地摆出来，通过史实的记述反映客观规律，这是一件十分严肃的事。公文语体因其正式、庄重、简洁，故新志书应采用之。此外，由于新时代科学技术的大普及且已经渗透到社会生活各个领域，它极大地丰富了人们的语言，提高了语言的表达效果，并使它带上了新时代的色彩和情调，而科学语体最能表现文章的时代性和科学性，故新志书也应采用之。

因此，从一定意义上说，新志书采用的语体文形式是新志书本身所肩负的历史使命所决定的。

二、语言风格及行文章法

语言风格是语言艺术的综合表现。志书的语言风格是志书总的风姿和格调，是由语体文形式决定的。对它总的要求是：准确、简洁、朴实、通俗、流畅、生动和庄重。由于一部志书所采用的体例不同（如：述、记、志、传、表、录等），所以各自体例的语言风格及行文章法也有所不同，有其自己独特的风采和要求。根据这些，我们可将其分为标题、概述、大事记、分志和人物传等五个方面。

（一）标题

志书是横分门类，以事分类，以类标目，即事类名就是篇目名。是什么门类，就以什么名目作标题，它应具有纲举目张，题文一致的特点。在标题的制订方面，旧志书有许多值得继承的地方。我国旧志浩如烟海，信手拈来任何一部，根本找不到用十几个字甚至二十几个字组成一个标题的。以《吉林通志》为例，几乎都是两个字。如：圣训、天章、食货、武备、职官、人物、金石等，绝大多数是直书其事，实体立目。看得见，摸得着，用短语，用名词，不用虚词，不加修饰，不加褒贬。我们讲继承，当然不是照搬旧志标题，取其内容，而是指采用其形式和结构。总的要求是以既能揭示篇章节目的内容，又能概括全部资料为准，达到精炼、准确、鲜明、朴实。

简洁精炼即标题用字应惜墨如金，能用五个字的，绝不用六个字，一定要做到寓时于事，或叫做显事隐时，避免用时间名词标目；标题要准确、鲜明，防止词不达意和含混不清；标题要从实避虚，朴实无华，不加任何修饰；同一标题不能重叠出现。

标题问题，不是小问题。清代方志学家章学诚在《修志十议》中曾专以“议标题”作为一议，足见重视程度，我们应花大气力。

（二）概述

概述，贵在“概”字。概述全书，以述为主，突出重点，网络全局。对其行文章法诸方面，现以两种写法为例：一为浓缩通志或通篇的精华，以供“忙人”虽未读全志或全篇，也可在“概述”中“大致了解”。这就像把24寸“全家福”照片微缩于1：35的镜头之中。另一为通志或通篇的宏观鸟瞰，提要钩玄，明白义理，此即所谓高屋建瓴，画龙点睛。若以社会调查中的层次分析和层次综合相类比，“概述”偏重于层次的综合，精微在于深度。撰写总的要求是：以时为序，先因后果，反映规律，言简意赅，各具特色。概述只能沿用记述体，不能写成论文，也不同于工作总结和新闻报导，不需要先写一个导语来概括这项专业的成果或概况，再纵向记述史实，应当开门见山，直截了当地从这个专业的兴办或志书上限着笔，努力反映专业特点和因果规律。同时，注意概而不漏、概而不繁、概而不空，要在“概全”上狠下功夫。

概述对于语言的要求，不能仅仅拘泥于志体的要严、要核、要简、要雅，应有所突破、有所创新。具体地说，要精炼、准确、严肃、优美、流畅，有高度的概括性。志书要求的谨严，不允许使用文学语言，但也忌讳干巴的政治说教。在保持严肃性和科学性的前提下，允许修志工作者发挥较高的语言驾驭艺术，使志书更为生动活泼，以增加感染力，从而收到更佳效果。

写概述时，应该摒弃那种述之无物，空话连篇，不着边际，连个中心语也没有的“官话”文章。另外，还应注意到概述易犯的毛病：写成类似“编写说明”或“编写前言”；有的概述实为“大事记”、“地理志”，名不符实；有的请领导代写前言以代之，这些都不符合志书概述体例的要求。

（三）大事记

大事记是地方志书的纵坐标，是总纲。一般多采用传统的编年体方法，也有用记事本末体、记述体和这几种方法结合的。究竟哪一种方法为好，要因事而异。一般大事记的条目要完整地记好一事，大致需具备五个要素：即时间、地点、人物、经过、结果，这样才能给读者一个完整的历史概念。大事记条文撰写应做到：层次分明，语言雅重；准确流畅，有始有终；言简意赅，去粗取精；点面结合，上下贯通；笔不生花，前后照应；有疑不避，推敲考证；倒叙插叙，衬托侧应；总叙分叙，注意个性；党性原则，贯彻始终。常用的章法有：直述其事、前后照应、上下衔接、有详有略、伏笔待叙、衬托侧应、总述与分述。

关于大事记篇幅以多长为宜，应该有所侧重。太小则语焉不详，太大又有头重脚轻之弊。应有话则长，无话则短。短的可以短到十几个字乃至几个字，长的也可长到三、五百字。《如东县志》从411年到1983年共记了大事1145条，其中1949年到1983年记了480条，每年平均不到14条，每条平均不到40个字。这些数据是值得我们参考的。

大事记要求语言必须言简意骇、朴实，注重准确、简练。首先，语言的准确是科学语体的灵魂，用词要做到精确无误，认真推敲，精选最恰当的词语，准确地表现事物状貌。大事记的上限下限跨越了好几个时代，这就要求我们必须准确地把握住那一时期的历史语言。其次用词精确，要精心辨析词义，特别要仔细区别近义词在含义和用法上的细微差别。再次还要仔细区别词的感情色彩。词语的感情色彩是很细微精妙的，遣词造句的时候，必须仔细地体味。如“死亡”这个概念，就有“归天、殒命、亡故、去世、逝世、辞世、仙逝、作古、牺牲、丧生、毕命”等等。用词要简练，就是用最少的文字表达尽量多的内容，要“理尽一言，语无重出”，“文约而事丰”。要想简练，就要“惜墨如金”，下功夫炼字炼句，力求用最经济的语言表达更丰富的内容。另外，大事记语言要注意避免因过简而意不明，因过繁而显拖沓。

（四）分志

分志是志书的主体部分，也就是一部志书的精华部分。一般采用记事本末体。关于其行文章法简单略举几项：一是详记略叙法。所谓“详记略叙”，就是从记事详略上来区分特殊和一般，重点和非重点，详于主体。志书记事，有详有略，用笔各有轻重，不可“半斤八两”，平分秋色。需要突出的部分要浓墨重彩，详加叙述；不需要突出的部分，轻描淡写，一笔带过。倘若不分轻重详略，势必喧宾夺主，特点竟至湮没。二是叙事聚散法。记人、记事、记物，是集中起来写还是分散到几处写，效果大不一样。“聚则显，散则隐”，集中在一起写就显得鲜明突出，分散以后就隐匿在其他事物之中了。三是逐级归纳法。就是通过由小到大、由点到面、由局部到全局的方法来突出行业特点。四是画龙点睛法。画龙若不点睛，龙就不可能离开画壁而腾空飞舞，同样，写文章若不在关键的地方用一两句精要的话点明中心大意，就很难生色。

对主体部分的语言要求是：准确、简洁、流畅、生动、朴实，运笔如行云流水，任其自然。当然，志书的语言并不都必须达到上述的要求。比如写农业、贸易、科技，就得首先强调语言的准确性和周密性；而写社会风尚、历史事件和记载文物胜迹等，则要考虑语言的艺术性，讲究点文采。

（五）人物传

人物传是用以人述事的方法去叙述近代百年的历史，章学诚将人物传记称为“书中之髓”、“志中之志”。

人物传的语言要准确、精练、朴实、生动和流畅。

所谓准确，就是用事实说话。政治家要以其清廉的政绩；军事家要以其显赫的战功；文学家要以其脍炙人口的名著；科学家要以其有益于社会人类的科技发明；艺术家要见绝技；英雄要有壮举；模范要有先进事迹。总之，要“真有卓然成家可垂不朽之业”。

所谓简明朴实，就是直陈其事，本着“情周而不繁，辞运而不滥”，也可以适当地、顺乎自然地运用一些文言词。如将有些文言词改了，就有失真的可能。应使用朴实、贴切、传神的形象语言，画龙点睛，使之感人，不故弄笔墨，咬文嚼字，也不宜用华丽的词藻、繁琐的描写、多余的形容、抽象的概念，使传记空泛无文。记述还要清晰，“清”，就是历史轮廓清、人物面貌清。一般人物传的内容都包括生平和事迹两部分。主要包括姓名、字号、别名、籍贯、出身，家庭情况，上学情况，工作情况、主要经历、主要活动和事迹、重大贡献和影响等。

生动流畅，在忠于历史事实的前提下，适当运用文学手法去塑造人物，描写事件，使人物形象丰满，栩栩如生，不能“史见人影憧憧，看不见人之本身”。王首道曾指出：“在我们研究者的笔下，需要写出一个个有血有肉的历史人物，而不是超时代的历史人物。”“我们要写一个典型的、真实的、在一定历史条件下活动的人，而不是任意编造出一个人来，或借题发挥出一个人来。”

人物传的写法行文，有如下特点：一是记言记行并重；二是大节细节并重；三是优点缺点并重；四是客观主观并重。

人物传能否写得成功，编撰者的见识与态度至关重要。当然，编撰者掌握的材料要多，但材料的取舍、裁剪要靠识。识不高则无所用，识不高也难超脱，难于客观，难于实事求是。