黑龙江疑似汉语的民族语地名

陈士平

（兰西县地方志办公室 黑龙江 兰西 151500）

黑龙江地区历史上有十几个民族在这里繁衍生息，他们在这里留下了大量的民族语地名，这些带有民族印迹的活化石，印证了黑龙江地区曾经的社会文化发展史。

黑龙江地区少数民族语地名的分布：松花江南岸、呼兰河以东主要为满语区，呼兰河以西至嫩江流域主要为蒙古语区，大小兴安岭地带为鄂伦春语区。这些民族语地名，自古以来经过用汉字标音书写和语音流变，从字型和语音方面已完全“汉化了”。

在修志中，对黑龙江地区的地名，如果我们不认真加以甄别，可能会混淆地名的语言族属和它的历史含义。

（一）女真满语支地名

1.“松花”不是松树之花 以往曾有文艺性书刊文章说，古时松花江两岸生长着茂密的红松林，夏秋时节，黄粉色的松花纷纷扬扬飘落于江中。因此，这条江就被称为松花江。实际上，早在辽代居住在松花江沿岸的女真人就将这条江称为“粟沫江”其意为“白”，金时称为“粟沫水”，元代称为“宋瓦江”，后来音变为松花江。

2.“牡丹”江上没牡丹 牡丹江，辽金时称为胡里改江，清代称为牡丹江，满语“弯子”之意。

3.鸭绿原来是小鱼 鸭绿江，鸭绿河都不是汉语鸭子羽毛绿色之意。我省同江市境内有鸭绿河，为满语，是“船丁子鱼”的意思。①

4.宝清原来是蒲鸭 我省宝清县源于满语“波亲”，汉字标书为“宝清”，意为“蒲鸭”。

5.虎林深处藏“沙鸥”我省虎林县原来在虎头，此地原为满语“七勒忽哩”或“奇夫哩”、“齐虎勒河”、“七虎林河”，满语方言发音为“七勒霍哩”。汉书简省为虎林，其义为“沙鸥”。②

6.海浪河里无巨浪 海林、海浪河、海兰，皆为满语“榆树”之意。

7.五大连池非五池 说起“五大连池”，大多数人都不会怀疑它不是汉语。事实上它是满语支的鄂伦春语，五大连池地名的原来读音为“乌德邻泊”。据《黑龙江志稿·地理志》载：“乌伊德邻旧档作乌他里山”。③乌伊德邻，满，鄂伦春语意为“九个盘石山”，乌他里与五大连，纯为音变与巧合。

8.方正原是对岸 方正源自方正泡，方正泡满语原音为：“八扎勒基欧姆”，“八扎”音变为方正，“欧姆”为湖泊。

（二）满、赫哲语支地名

1.富锦披在高岗上 富锦不是汉语你可能不信。据史料载，富锦原书为“富克锦”或“福希题”，有的资料误释为满语“福晋”（媳妇、夫人），非也，富锦为赫哲语“高岗”之意。

2.佳木斯上非佳木 佳木斯之名最早见于记载是清康熙五十九年（1720年）版《康熙皇舆全览图》其上标注为“甲母克寺噶山”。考其来源为赫哲语，发音为“格彦莫斯”或“恰牙木斯”。其义为“尸骨”，尽管这个名字很不好听，但却真是这个意思。④

3.七星河里无七星 流经三江平原腹地的七星河，是挠力河的支流，长190公里，七星河与北斗七星无关。据《吉林通志》载为“齐勒钦毕拉”，即大齐勒钦河。齐勒钦为赫哲语，《吉林通志》释为“肉核”。转意为“疙瘩河”，说明河流弯曲呈连珠状，由“齐勒钦”音变为“七里星”，再变为七星河，其发音近似所致。

（三）蒙古语支地名

1.“茂兴”原来很苦涩 我省肇源县境内有茂兴镇，是清代的一个驿站。原是蒙古郭尔罗斯后旗境。不知道的以为茂兴乃汉语兴旺茂盛之意。其实是蒙古语，意为这的水苦涩，很不好。

2.“掏耙岗”老公公蒙冤 在我省肇源、兰西、青冈县境内过去均有“掏耙岗”的屯名。掏耙，过去农村指老公公有对儿媳非礼之事。所以现在都改了屯名，其实这也是一大冤案，“掏耙岗”之名来自蒙古语，“掏不台招”的音变，“掏不”是“窝堡”的意思，“召”是岗子，“台”是有。

3.马克图不是猫狗兔 在肇源嫩江畔有个马克图屯，在安达境内过去也有个叫“猫狗兔”的屯子。这都是蒙古人留下的地名。这个地名蒙古语发音近似“免格尔特”，汉人叫白了成为马克图或“猫狗兔”。免格尔特，是一种山韭菜类的植物，当地人叫山邦克。

以上这些民族语地名，修志时如不注意，还真容易搞错。

注释：

①②黄锡惠.满语水体地名考载《满语研究》。

③陈士平.《哈尔滨探源》。

④《黑龙江志稿》蒙古、满、赫哲语言对照表。